Примеры использования Trochu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trochu tequilly.
Чуток текилы.Copak ti televize ani trochu nechybí?
Poslyš… Jsem trochu švorc, to víš konec měsíce.
Na tvářích. A na nose. Taky trochu na bradě.
To je trochu pokrytecké, nemyslíš? Coopere, ona není připravená?
Люди также переводят
Můj zvlhčovač nevypadá ani trochu jako kávovar.
Мой увлажнитель ни капельки не похож на кофеварку.Všichni už jsou trochu unavení dívat se na ten tvůj šeredný obličej.
Мы все малость устали созерцать твою рожу.Jo… je to mezi námi v poslední době trochu… divný.
Да, между нами все как-то странно в последнее время.Nejste ani trochu zvědavá, abyste se tu podívala?
И тебе ни капельки не интересно получше рассмотреть это место?Uvidíme, zda mu dokážeme trochu ulehčit život, dobře?
Попробуем сделать его жизнь чуток легче, хорошо?Je čas na trochu charity, trochu toho splácení, ne?
A vadilo by vám, kdybych na dnešek, trochu poupravil menu?
Vždyť víš, trochu volna od práce a, víš, najdu svůj hlas.
Ты знаешь, небольшой перерыв в работе и знаешь, поищу свой голос.Celé město na pokraji zkázy, to mě trochu připravilo o náladu.
Город на грани уничтожения как-то лишил меня этого желания.Máme tu trochu nepořádek, ale mohu vám nabídnout židli nebo.
У нас здесь небольшой беспорядок, но я могу предложить вам стул или.Teď jsem to já… nebo ty, trochu navlečená do práce?
Теперь, это просто я… или ты немножко приоделась для работы?Myslím, že potřebuju najít někoho, kdo… mě trochu vyzývá.
Думаю, что я должен найти кого-то кто… бросит мне небольшой вызов.Drž se, maličkej, teď to bude trochu strašidelný. Ale i spousta zábavy.
Так, малыш, будет чуток страшно, зато очень весело.Byl jsem trochu naštvaný, ale potom jsem si uvědomil, že je to úžasný.
Сначала я чуток расстроился, а потом понял, что это здорово.Promiňte slečno, Nemohla byste jet trochu rychleji, prosím?
Простите, мисс, не могли бы вы ехать чуточку быстрее, пожалуйста?A mohlo by to znít trochu troufale, ale rádi bychom byli na vaší svatbě.
Может, это немножко нагло, но мы хотим быть на вашей свадьбе.Steven mě vykopnul, tak jsem odjela z města a trochu cestovala.
Стивен меня выгнал, вот я и свалила из города, путешествовала малость.Nezdál jste se být ani trochu překvapený,- když Aaron změnil svůj názor.
Ты ни капельки не удивился, когда Аарон передумал.Trochu jsem proto našetřila a k Vánocům mu koupila novou vzduchovku.
Поэтому я накопила денег и как-то на рождество подарила ему новое пневматическое ружье.Přeju si, aby byly trochu vyspělejší… Nemáme moc času.
Хотелось бы мне, чтобы они были чуточку взрослее, но… у нас мало времени.Chci jen trochu vašeho času si promluvit o realizaci projektu Gardens.
Мне просто нужно чуток вашего времени, чтобы поговорить о восстановлении Гарденс.Jestli ti na mě aspoň trochu záleží, prosím, nikomu nic neříkej.
Если я тебе хоть чуточку не безразлична, пожалуйста, никому ничего не говори.Potom to bylo trochu hektický, tak jsem odjel do Jižní Ameriky.
После этого все стало как-то хаотично, поэтому я поехал в Южную Америку.Na to je to auto trochu velký, a půlka strážnejch z Rikers je nám v patách.
Грузовик будет малость заметен, и за нами охотится половина Райкерс.Potřebovala jste trochu oddechového času, abyste mohla přemýšlet o svém chování.
Тебе нужен был небольшой перерыв, чтобы подумать о своем поведении.
