NEPATRNĚ на Русском - Русский перевод

• незначительно

Примеры использования Nepatrně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nepatrně lépe.
Немного лучше.

Pořád roste, i když nepatrně.
Он постоянно растет, хотя и понемногу.

Nepatrně, ale stejně.
Крохотный, но все же.

Několik obratů za nepatrně delší čas.
Несколько переворотов- чуть больше времени.

Jsem nepatrně bohatší!
Я стала чуть-чуть богаче!

Myslím, že mám právo být nepatrně podrážděný.
Думаю, у меня есть право быть немного взбешенным.

Nepatrně nahoru a poté doleva.
Слегка вверх и налево.

Vaše sekvence se nepatrně liší od mé.
Ваша и моя последовательности немного различаются.

Nefinanční firemní zadlužení přitom kleslo jen nepatrně.
Нефинансовый корпоративный долг лишь незначительно упал.

Takže zřejmě změnil nepatrně klíč pokaždé, když to kódoval.
Наверное, он немного менял ключ, особенно если шифровал несколько раз.

Vzhledem k nepředvídanému útěku z vězení v Novém Jižním Walesu bude náš start nepatrně odložen.
В связи с непредвиденным побегом из тюрьмы в Новом Южном Уэльсе, наш взлет немного задержится.

Jeho srdeční frekvence nepatrně zvýšená; v jeho levé ruce přetrvává chvění, i poté, co záchvat vyšuměl.
Сердечный ритм немного повышен, тремор в левой руке, даже после того, как приступ прошел.

Naopak ID sevřel čelisti by měl být umístěn- jen nepatrně větší než vnitřní průměr kus práce.
И наоборот сжимать челюсти ID должны быть расположены- просто немного больше, чем внутренний диаметр кусок работы.

A když vstávají k modlitbě, zvedají se lenivě a jen před lidmi předstírají a vzpomínají na Boha jen nepatrně.
Когда они встают на намаз, то встают неохотно, показывая себя перед людьми и поминая Аллаха лишь немного.

Poměr zadlužení k HDP se proto do roku 2004 snižoval jen nepatrně a v roce 2005 opět stoupal- až na 106.
Отношение долга к ВВП снизилось лишь незначительно до 2004 года, а 2005 году опять выросло до более 106%.

A jedno z těch světýlek, nepatrně jasnější než ostatní, bude moje křídlo, které okolo nich proletí.
И один из этих огоньков, чуть более яркий, чем остальные, будет бортовым огнем моего самолета, пролетающего над вами.

Jen trochu objem HGH, který může dostat do krve tímto způsobem může nepatrně zvýšit hladinu HGH.
Томик гормона роста, который может попасть в вашу кровь таким образом может немного поднять уровень гормона роста.

Rci:" Nic vám neprospěje útěk váš; jestliže utíkáte před smrtí přirozenou či před zabitím, beztak budete užívat světa jen nepatrně.
Скажи:" Не поможет вам бегство, если вы бежите от смерти или от убиения; и тогда вы попользуетесь только немного.

Vždy, když vidím něco co stojí za prd jako něco královského, ale jen nepatrně, tak si říkám, že jenom Elijah by tomu rozumněl.
Каждый раз, когда я вижу что-нибудь нелепо отстойное, я думаю," только Элайджа бы это понял".

Rci:" Nic vám neprospěje útěk váš; jestliže utíkáte před smrtí přirozenou či před zabitím, beztak budete užívat světa jen nepatrně.
Скажи:« Бегство не принесет вам пользы, если вы пытаетесь сбежать от смерти или гибели. В этом случае вы будете пользоваться благами лишь недолго».

Hospodářská výkonnost v USA se v roce 2012 zlepšila jen nepatrně- roční HDP se zvýšil o 2,3%, přičemž v roce 2011 to bylo o 1,8%.
В США экономические показатели улучшились лишь незначительно в 2012 году, когда годовой рост ВВП составил 2, 3%, по сравнению с 1, 8% в 2011 году.

Celá desetiletí Indii trápilo, co někteří označovali za„ hinduistický hospodářský růst“, nepatrně přesahující 1% ročně.
На протяжении десятилетий Индия страдала от того, что некоторые называют« индуистскими темпами экономического роста», немного более 1% в год.

Že SPOJENCI neodejdou: a kdyby opět přišli spojenci, rádi by obývali mezi Araby pouště, vyptávajíce se jich na zprávy o vás: neboť ač byli s vámi, bojovali pouze nepatrně.
А если сонмы придут, они хотели бы оказаться кочевниками среди арабов, расспрашивая про известия о вас. А если бы они были с вами, то сражались бы лишь немного.

Podle MMF světová inflace měřená indexy spotřebitelských cen od roku 2005 obecně klesá a v roce 2007 se jen nepatrně zvýšila.
Согласно МВФ, мировая инфляция, измеренная индексами розничных цен, в глобальном масштабе уменьшалась с 2005 года и лишь незначительно увеличилась в 2007 году.

Navíc trhy mohou změnit názor velice rychle a bez výstrahy, takže vládám na uskutečnění nezbytných fiskálních korekcí dají nanejvýš nepatrně času.
Более того, перемены в пристрастиях рынка могут произойти очень быстро и без предупреждения, оставляя властям немного времени на проведение бюджетной коррекции, а иногда вообще его не оставляя.

Domnívali se, že SPOJENCI neodejdou: a kdyby opět přišli spojenci, rádi by obývali mezi Araby pouště, vyptávajíce se jich na zprávy o vás: neboť ač byli s vámi, bojovali pouze nepatrně.
А если сонмы вернутся, то[ мунафики] хотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать их о вас. А если они были бы в ваших рядах, то они сражались бы только для видимости.

Domnívali se, že SPOJENCI neodejdou: a kdyby opět přišli spojenci, rádi by obývali mezi Araby pouště, vyptávajíce se jich na zprávy o vás: neboť ač byli s vámi, bojovali pouze nepatrně.
Они думают, что соумышленники не отступали; и если соумышленники опять придут, то они захотят сделаться кочевниками в пустынях вместе с этими Арабами, и там только расспрашивать о положении вашем: хотя они и были с вами, но сражались мало.

Patrně je poháněný sám sebou.
По-видимому, оно заработало само по себе.

Patrně to byl Mickey.
Предполагаю, это был Микки.

Dámy, patrně tu jsme.
Дамы, думаю, мы на месте.

Как использовать "nepatrně" в предложении

V druhém skoku chtěl zabojovat. "Ten druhý skok byl velice povedený, i když možná nepatrně zpožděný, ale výborný v těch podmínkách.

Původní celoplátěná vazba s přebalem, ten nepatrně natržený.

Nepatrně hůře si proti původním předpokladům letos povedou Spojené státy, které mají největší ekonomiku na světě.

Podlévat jen velice nepatrně, skoro vůbec.

Harry se nepatrně naklonil a pohledem sjel k mým rtům a poté zpět k očím.

Hmotnost se snížila velmi nepatrně na 449 gramů (předchůdce měl 453 g), rozměry zůstaly stejné.

Jiné země, jiné zvyky Zvuk systému Mercedes-Benz AVAS se pro EU, Japonsko a Čínu liší jen nepatrně.

Sazba z těchto úvěrů bude nepatrně vyšší ve srovnání s klasickou půjčku na auto, ve kterém stačí zaplatit 20% z celkové ceny vybraného vozidla.

Nepatrně jsem zatřásla hlavou abych jeho obraz zatlačila zpět do mysli ale pořád se mi nedařilo naučit se plavat v té černi.

Ty by měly konzumovat jen nepatrně méně kalorií, než jste spotřebovat během dne.