СЛЕГКА на Чешском - Чешский перевод

• trochu
• lehce
• mírně
• poněkud
• není
• trošičku
• malinko
• trošku

Примеры использования Слегка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Слегка что, мисс?
Poněkud co, slečno?

Леди Бевель слегка.
Madam Bevellová je poněkud.

Правда, это слегка жестоко.
Je to poněkud kruté.

Работает он хорошо, но слегка туповат.
Umí máknout, ale nejsou nejbystřejší.

Просто я слегка нервничаю.
Jen jsem malinko nervózní.

Позже там будет слегка шумно.
Později to tam bude poněkud hlučné.

Может, мне слегка неприятно.
Možná, mi to není příjemné--.

Теперь это действительно слегка странно.
Takže, tohle je vážně trošičku zvláštní.

Я, меня еще слегка мутит.
Pořád mi to není jasný.

Я может слегка преувеличила.
Možná jsem trošičku přeháněla.

Это место выглядит слегка заброшенным.
Tohle místo vypadá poněkud zpustle.

Это не будет слегка неортодоксальным?
Nebude to poněkud neobvyklé?

Тебе сейчас придется быть слегка уточнить.
Asi budeš muset být malinko přesnější.

Я хотел только слегка подшутить над ним.
Já nechtěl, byla to jen legrace.

Но, как для фотосессии, это слегка… безвкусно.
Ale pro focení je to poněkud… odporné.- Přepínám.

Нам кажется, что в последних двух сериях он выглядит слегка.
Zdá se nám, že v posledních pár epizodách vypadá trošku.

У меня появилось впечатление, что Вы слегка… неподступный.
Měla jsem pocit, že vám tak trošku lezu do zelí.

Наши ряды слегка поредели с тех пор, как Амара ест всех без разбору.
Naše řady poněkud prořídly, co Amara všechny snědla.

Рэд, мы получили твою листовку, и я слегка разочарован.
Rede, dostali jsme tvůj leták a… A cítím se trošku dotčeně.

Наряду со слегка несвежим запахом общественных работ. Не за что.
Spolu s poněkud zatuchlým závanem veřejně prospěšných prací.

Это будет нелегко, и возможно, они тебя слегка подстрелят.
Což nebude jednoduchý. A taky tě možná trošičku postřelí.

Слегка нырнем в наш Боливийский порошок, потом мы возвратимся на улицу.
Dáme trošku našeho bolívijského pochodujícího prášku, a potom zpět na ulici.

Я хотел поговорить с тобой об этом, но это слегка неловко.
Chtěl jsem o tom s tebou mluvit, ale je to poněkud trapné.

Должна признать, ты действительно был слегка невыносимым в последнее время, Брайан.
Musím říct, žes byl poněkud nesnesitelný, poslední dobou, Briane.

Кей, пора тебе уже выйти потому что это начинает меня уже слегка подбешивать.
K, už se ukaž, protože to začíná být trošičku přehnané.

Тем временем на пристани мои коллеги были слегка отвлечены всеми этими вечеринками.
Mezitím v přístavu. byli moji kolegové poněkud rozptýleni všemi oslavami.

Резьбовые на своей оси против стороны, размахивая лампы слегка колеблется в.
Souložil na své osy proti straně, houpající se lampa lehce osciluje v.

Я понимаю, что слегка абсурдно сравнивать поведенческий репертуар человека и мухи.
Chápu, že je poněkud absurdní srovnávat repertoár chování člověka a mouchy.

Слушай, приятель, если хочешь заполучить девушку тебе придется слегка оттаять.
Hele, kámo, jestli chceš získat srdce ženy, budeš muset malinko roztát.

Должен сказать… когда я получил твое сообщение, я был слегка озадачен.
Musím se přiznat, že když jsem dostal tvoji zprávu, byl jsem trošku překvapený.