СЛЕГКА на Испанском - Испанский перевод

• ligeramente
• levemente
• un poco
• es un poco
• estoy un poco
• un poquito

Примеры использования Слегка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слегка странно.
Es un poco raro.

Барбара слегка дорогая.
Barbara es un poco cara.

Слегка великоват.
Es un poco flojo.

Но ты можешь слегка опоздать.
Pero quizá sea un poquito tarde.

Слегка ветрено.
Es un poco ventoso.

Присяга слегка преждевременна.
El juramento es un poco prematuro.

Слегка рановато.
Es un poco temprano.

Он э… слегка невротик.
Él es, eh, es un poco neurótico.

Слегка зловеще.
Es un poco siniestro.

Прости, я слегка… увлекся.
Lo siento, me dejé llevar un poco… lejos.

Слегка, я думаю. Попробую, да?
Un poquito, creo.¿Y si lo compruebo?

Тебе не кажется, что это… слегка перебор?
¿No crees que eso sería un poco… redundante?

Да, слегка, но она говорит правду?
Sí, un poquito,¿pero está diciendo la verdad?

Дело в том, что Эрик слегка тяжеловат, и.
La cosa es que Eric es un poquito pesado, y.

Он… слегка перебрал, так что… Верну ее завтра.
Estaba un poco… borracho, por eso… se lo llevaré mañana.

Мы же все в курсе, что она была слегка… с придурью.
Sabíamos que ella era un poco… inestable.

Я, наверное, изменился слегка, но ты точно не изменилась.
Bueno, he cambiado un poquito, pero veo que tú no.

Сказала, что вы можете быть слегка… расстроены.
Ella dijo que puede que estuviera un poco… indispuesto.

Нет, опухоль слегка больше, чем у меня и… круглее.
No, el bulto es un poco más grande que el mío y… más redondo.

Эта маленькая девочка, возможно, слегка преувеличивает.
Esta pequeña niña puede estar exagerando un poquito.

Олько€ слегка датый. ƒавай, может, завтра всЄ сделаем.
Solo estoy un poco ebrio. Sabes, podríamos hacer esto mañana.

Это будет нелегко, и возможно, они тебя слегка подстрелят.
No será fácil, y puede que te disparen un poquito.

Должен признаться я слегка нервничаю из-за этой поездки.
Tengo que admitir que estoy un poco nervioso por este viaje.

Это слегка неловко учитывая сложившиеся обстоятельства, не так ли?
Es un poquito extraño en estas circunstancias,¿no crees?

Там темно и мрачно. Его голос слегка… эээ- Приглушен.
Está oscuro, está turbio, su voz es un poco- un gorgorito.

Ну, возможно, я слегка поторопился, но вы меня взбесили.
Bueno, es posible que me haya apresurado un poco… pero tú has encendido mi cólera.

Как они поддерживали ее, потому что она слегка одурманена?
Toda esa gente que la está sujetando porque está un poquito mareada?

Тебе это покажется слегка… Сильно безумным, но вообще-то мы твои братья.
Vas a encontrar esto un poco… muy loco, pero en realidad somos tus hermanos.

Где ты нашла этого шарлатана? Возможно я слегка утомилась.
¿Dónde encontraste a esta charlatana? Quizás esté un poquito cansada.

Подобно реальности, это слегка сбивает с толку, но нельзя иметь все сразу.
En realidad es un poquito confuso, pero no puedes tenerlo de ambas maneras.