ЧУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• casi
• más
• ligeramente
• levemente
• un poco
• un poquito
• unos pocos

Примеры использования Чуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чуть не забыл.
Casi lo olvido.

Шей, чуть не забул.
Shay, casi lo olvido.

Чуть не уронили.
Por poco la dejamos caer.

Спиттер, чуть не забыл.
Escupidor, casi lo olvido.

Чуть не забыла, сэр.
Casi lo olvido, señor.

Камеру чуть левее.
Mueve la cámara a la izquierda.

Чуть позже папа вернется.
Mi padre vuelve más tarde.

Мой муж чуть не умер.
Mi esposo estaba emocionadísimo.

Чуть не прикончили мою бывшую.
Por poco le dio a mi exmujer.

Знаете, Силия чуть не умерла тогда.
Sabe, Celia casí murió ese día.

Ни чуть. Я беспокоюсь о своей семье.
No por mí, sino por mi familia.

Ваш заголовок чуть не поменялся.
Tu linea de cabecera esta a punto de cambiar.

Чуть позже я поняла, что обронила двадцатку.
Más tarde me di cuenta que tiré uno de a 20.

И тогда на свет появляются чуть более сложные вещи.
Así aparecen cosas levemente más complejas.

Чуть подальше какие-то трофеи, рога дяди Анри.
Más allá, más trofeos y cornamentas del tío Henri.

Фил, можно с тобой поговорить минутку, чуть дальше?
Phil,¿puedo hablar contigo más lejos un momento?

Давным-давно, когда он был чуть старше, чем ты сейчас.
Hace mucho tiempo, cuando era un poquito mayor que tú.

Рейс 272 пропал чуть больше трех часов назад.
Vuelo 272 ha estado desaparecido durante poco mas de tres horas.

Heужтo мoнaxи нe мoгли вoзвecти вopoтa чуть ближe?
¿No pudieron los monjes construir más cerca la entrada?

В итоге Дрисколл чуть не продал свой участок И. Б. Фарнуму.
Como resultado, Tim acaba de venderle su mina a E.B. Farnum.

Вот что заставляет тебя сиять чуть ярче, остальных.
Es lo que te hace brillar más que el resto de nosotros.

Когда ты чуть поправишься и чуть повзрослеешь, я покажу тебе мир.
Cuando estés mejor y más crecido… te mostraré el mundo.

Амур попал этой парочке чуть пониже спины, верно?
Cupido ha alcanzado a esa pareja justo en la rabadilla,¿eh?

Ты не против, если я перезвоню тебе чуть позже?
Hmm… estaría bien si te devuelvo la llamada un poquito más tarde?

Чуть более низкий уровень фактических расходов Размещение.
Los gastos efectivos fueron levemente inferiores a los previstos.

Она попросила меня, попросить вас_ BAR_ подождать еще… чуть еще подольше.
Me dijo que le pidiera que la esperara un poquito más.

Показатель был чуть больше 5%, но не существенно.
El género era importante en un poco más que el 5% pero no en lo material.

Когда говоришь об этих вещах, говори чуть поуверенней.
Cuando estés hablando sobre estas cosas, habla con más confianza sobre ello.

Однако чуть раньше сегодня я стал свидетелем рождественского чуда.
Pero hoy más temprano fui testigo de un verdadero milagro de Navidad.

Знаешь, может нам стоило бы иметь чуть более официальное соглашение?
Sabes, tal vez deberíamos tener un poquito más de un acuerdo formal?