ЧУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• fast
• etwas
• beinahe
• wenig
• knapp
• ein bisschen
• hat
• ein wenig
• hättest
• habe
• haben
• ein bißchen

Примеры использования Чуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чуть было не.
Das war knapp.

Но ты чуть не погибла.
Aber du hättest sterben können.

Он чуть не обвинил меня в убийстве.
Er hat mich des Mordes beschuldigt.

Та женщина чуть не задушила его.
Diese Frau hat ihn fäst erstickt.

Ее чуть не стошнило.
Sie hat sich übergeben.

Ладно, твой удар может был чуть посильнее.
Okay, vielleicht war mein Abschlag ein wenig besser als meiner.

Ты мне чуть шею не сломал!
Du hättest mir das Genick brechen können!

Она чуть не придушила моего дядю Ральфа.
Sie hat versucht, Onkel Ralph zu erwürgen.

Я только хотел, чтобы ты думала чуть лучше обо мне.
Ich wollte nur, dass du… ein bisschen besser von mir denkst.

Она чуть не убила двух невинных детей!
Sie hat zwei Kinder zu töten versucht!

Сказал, что это поможет мне понять тебя чуть лучше.
Er sagte, es würde mir helfen, Sie ein bisschen besser zu verstehen.

Чуть позже получила известио о смерти мужа.
Wenig später erhielt sie die Nachricht vom Tode ihres Gatten.

Тесля магнит весить чуть более одной тонны.
Ein Tesla 20 Magnet wiegt ein wenig mehr als eine Tonne.

Чуть раньше я говорил с одним человеком, таким, как вы.
Ich habe schon mal mit jemandem wie Ihnen gesprochen.

Хммм… Хотя твоя кучка все еще чуть выше остальных.
Dein Trümmerhaufen ist immer noch ein bisschen höher als die der anderen.

Чуть позже вышел их первый альбом« Флирт на вписке».
Wenig später erschien ihr erstes Album Somebody's Knockin.

Будь ожог чуть глубже, Вы бы не смогли оперировать.
Ein wenig tiefer und die Verbrennung hätte dich deine OP-Zulassung gekostet.

Чуть старше, чуть мудрее, но рады увидеть вас.
Ein wenig älter, ein wenig weiser, aber glücklich, euch zu sehen.

Похоже, смерть Сэйбернека стоит чуть побольше, чем просто моя жизнь.
Scheint so, als ob Sabernecks Tod ein bisschen mehr wert ist, als mein Leben.

Я чуть не чокнулся, пытаясь записать его по памяти.
Ich habe mir das Hirn zermartert, um ihn aus dem Gedächtnis zu rekonstruieren.

Так же поступил и Банк Англии, хотя он среагировал чуть медленнее.
Dasselbe tat die Bank von England, auch wenn sie ein bisschen langsamer reagierte.

Чуть повыше и слегка поближе, чтобы дерево было видно!
Ein bisschen höher und ein bisschen näher, damit man den Baum sehen kann!

Он все равно разрежет металл, как масло, только это займет чуть больше времени.
Schneidet Metall immer noch wie Butter, es dauert nur ein bisschen länger.

Кто-то чуть из штанишек не выпрыгнул, пытаясь тебя напугать, детка.
Irgendjemand hat sich große Mühe gemacht, damit Sie durchdrehen, Bolly.

Это железа размером с горошину, расположенная чуть выше середины мозга.
Dies ist eine erbsengroße Drüse, die sich knapp über der Mitte des Gehirns befindet.

Этот чуть шероховатый наклонный пол причудливо разукрашен сталагмитами.
Dieser ein wenig rauhe, schräge Boden ist mit seltsamen Stalagmiten geschmückt.

Австрия- соседняя страна, чуть похожая, чуть другая.
In Österreich, einem Nachbarland, ist es ein bisschen ähnlich, ein bisschen anders.

Чуть позже пытался организовать сопротивление немецкой оккупации.
Wenig später versuchte er, einen Widerstand gegen die deutsche Besatzung zu organisieren.

Чуть севернее хребтовой линии проходит государственная граница между Германией и Чехией.
Knapp nördlich der Kammlinie verläuft die Staatsgrenze zwischen Deutschland und Tschechien.

Чуть позже обнаружилась популяция капустной совки, также устойчивой к этому средству.
Wenig später wurde eine Population von Kohlköpfen entdeckt, die auch gegen dieses Werkzeug resistent sind.