НАКОНЕЦ на Немецком - Немецкий перевод

• endlich
• schließlich
• jetzt
• letztendlich
• zuletzt
• schlussendlich
• abschließend
• nun
• letztlich
• schliesslich

Примеры использования Наконец на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Думаю, я, наконец, понял, что здесь происходит.
Ich denke, ich weiß jetzt, was hier los ist.

Что скажешь, если мы наконец- то сделаем это?
Was sagst du dazu, wenn wir das jetzt umsetzen?

Потому что я наконец увидел, что не так с миром.
Weil ich sehe, was letztendlich mit der Welt nicht stimmt.

Так когда ты… Когда ты наконец с ним встретился?
Wann hast du, äh, wann hast du ihn letztendlich kennengelernt?

Но он наконец вспомнил самое важное.
Aber er hatte sich letztlich an die das wichtigste überhaupt erinnert.

Момент, которого мы все ждали, наконец, наступил.
Ja, der Moment auf den wir alle gewartet haben ist jetzt gekommen.

Так, все наконец- то здесь и мы можем начинать.
Jetzt, da alle da sind, können wir mit dem Meeting beginnen.

Наконец, мне пришлось соединить эти данные для чтения.
Letztlich musste ich die Daten noch vernetzen, um sie zu lesen.

Как будто, потеряв все, я, наконец- то, все понял.
Während ich alles verloren habe, habe ich es schlussendlich verstanden.

Я наконец поняла, почему поле должно быть таким большим.
Mir ist nun klar, warum die Felder so groß sein sollten.

Это очень волнительно, что наконец- то родители смогут обнять своего сына.
Es ist schön, dass seine Eltern jetzt ihren Sohn umarmen können.

Я, наконец, понял, почему Питер и Элисон выбрали нас.
Ich weiß jetzt, warum Alison und Peter uns ausgewählt haben.

Быть может, фройляйн Франк, наконец, присядет на свою пятую точку?
Möchte sich das Fräulein Frank jetzt vielleicht auf seine fünf Buchstaben setzen?

Я, наконец, нашел контактную линзу, которую потерял.
Nun, ich… habe die Kontaklinse gefunden, die ich verloren hatte.

Примерно через два километра, путь наконец достигает северной границы Церматта.
Nach rund zwei Kilometern erreicht die Strecke schliesslich den nördlichen Ortsrand von Zermatt.

И, наконец, возвращаемся с этим ответом в реальный мир.
Und schlussendlich, wandle es wieder um für die wirkliche Welt.

Ну, хотя бы я, наконец, смогу показать тебе кое-что новое, старик.
Nun, wenigstens kann ich dir schlussendlich etwas Neues zeigen, alter Mann.

Наконец, КСО может быть просто рекламой.
Schlussendlich kann es sich bei CSR schlicht um eine Frage der Werbung handeln.

Когда мы наконец провели очередной сеанс, я снова пожаловалась.
Als wir schlussendlich wieder eine Sitzung durchführten, beklagte ich mich wieder.

И наконец, давайте закончим это собрание на высокой ноте.
Und jetzt lasst uns diese Versammlung in den höchsten Tönen beenden.

И, наконец, мой сын Дэниел, чья преданность не знает границ.
Und schlussendlich mein Sohn Daniel, dessen Loyalität keine Grenzen kennt.

Наконец, здесь, на берегу моря наступает конец нашему Содружеству.
Hier nun, an den Ufern des Meeres, kommt das Ende unserer Gemeinschaft.

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
Zuletzt, meine Brüder, seid stark in dem HERRN und in der Macht seiner Stärke.

Наконец, в конце каждого сезона в группах Новичков происходит обнуление.
Abschließend, am Ende der Saison wird die Rookieklasse komplett zurückgesetzt.

Наконец вершина перевала Goderdzis встала передо мной на высоте 2025 м в тумане.
Nun stand die letzte Passhöhe Goderdzispass auf 2025 m im Neben vor mir.

Наконец, вы можете выбрать файл из списка файлов активной коллекции.
Und letztlich können Sie auch ein Lied aus der Liste der aktuellen Sammlung auswählen.

Наконец, давайте применим эту формулу к новому сообщению-- покерной комбинации.
Schliesslich lasst uns diese Formel für eine neu Nachricht anwenden: Die Poker-Hand.

Наконец, я задействовал бы тельмисартан пользу а не использую его непрерывно.
Zuletzt würde ich telmisartan Gebrauch eher als verwendet ihn ununterbrochen radfahren.

Наконец мы открыли этот информационный канал для приглашенных авторов и создателей качественного контента.
Jetzt haben wir diesen Kanal für Gastautoren und Produzenten von hochwertigen Inhalten geöffnet.

Наконец, Асемоглу изучает роль поддержки федерального правительства жилищному строительству.
Abschließend untersucht Acemoglu die Rolle der Unterstützung durch die US-Bundesregierung für den Eigenheimbereich.