Примеры использования Konečně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Konečně ses vrátila!
Takže já jen… chtěla konečně… říct děkuju.
Так что я только… в конце- концов хотела… сказать тебе" спасибо".Konečně jsem si vzpomněl.
Я, наконец- то, вспомнил.Už dávno, když to konečně vzdal, mi řekl, ať ho spálím.
Уже давно, когда он окончательно сдался… он велел мне сжечь ее.Konečně se cítím líp.
Я, наконец- то, почувствовал себя лучше.
Люди также переводят
Koukněme, kdo se konečně rozhodl, udělat si dneska vlasy.
Посмотри, кто окончательно решил сделать себе сегодня прическу.Konečně máme šanci začít znova.
У нас наконец- то есть шанс начать все сначала.To jsem rád, že jsi konečně ocenil něco z toho úsilí.
Konečně, někdo uznal vaší dovednost.
В конце- концов, кто-то распознал твое умение.Myslela jsem, že lidé konečně uvěří, že tomu budou opravdu věřit.
Теперь люди должны были уверовать, поверить по-настоящему.Konečně chápu, co znamená to" do obličeje ne"!
Теперь я понимаю, что значит" не по лицу"!Možná bys mohla přijít a pomoc mi konečně odhalit pravdu?
Может, ты смогла бы приехать и помочь мне окончательно открыть правду?Konečně jsme rodiče oběti a né pachatelé.
В конце концом мы родители жертвы, а не виновника.Má molekulární struktura už je skoro svázána. Konečně a navěky.
Моя молекулярная структура почти связана, окончательно и навсегда.Už jsem konečně čistý, ale tehdy jsem žil na ulici.
Теперь я завязал, но… тогда жил на улицах.Že ta kniha jí dala dost odvahy, aby konečně opustila mého otce.
Что эта книга придаст ей мужества чтобы окончательно бросить моего отца.Konečně bude všechno na lodi zase v pohodě.
В конце- концов, все у нас на борту будет просто замечательно.Bude to holčička.- Sestra konečně bude mít s kým nakupovat.
Это девочка, так что моей сестре теперь будет для кого ходить по магазинам.James konečně udělal chybu.' Sakra, tady to končí.
Джеймс в конце- концов совершил ошибку." О, боже мой, это тупик.Podívejte na ten veselý obličej, který konečně může spatřit světlo!
Взгляните на это веселое лицо, которое теперь может видеть белый свет!Když mi konečně zavolala, prej-" Je mi to líto.
В конце- концов она позвонила мне, она говорила," Прости меня.Chtěl dát své matce nějaký závěr tím, že domů konečně přiveze tělo.
Он хотел дать его матери некоторое завершение окончательно принеся домой тело.A my budeme konečně spolu, tak jak jsme to vždycky chtěli.
И теперь мы будем вместе как мы и планировали всегда.Konečně jsem přišel k rozumu a svou schopnost prodal nejvyšší nabídce.
Теперь поумнел и продал свой талант подороже.Takhle můžeme konečně vyrazit na ten výlet, na který chtěl.
Теперь мы сможем отправиться в ту поездку, в которую он так хотел.Konečně jsem pochopila, proč jsi po něm pojmenovala to prase.
Теперь я понимаю, почему ты назвала свинью в его честь.Konečně s ním zacházíte jako se synem a ne jako s kamarádem.
Теперь вы обращаетесь с сыном как с сыном, а не как с другом.Konečně jsem pochopila, proč holky chodí s hubníky a ne matematiky.
Теперь я понимаю, почему девушки встре- чаются с музыкантами, а не с математиками.Konečně mám důvod, proč zajít ven- mám opravdový oblek.
У меня наконец то есть повод сходить куда-нибудь Konečně byl přijat zákon, který výrazně zjednodušuje postup oznamování občanství cizího státu.
Окончательно принят закон, существенно упрощающий процедуру уведомления о выходе из гражданства иностранного государства.
