OSTATNĚ на Русском - Русский перевод

• действительно
• фактически
• в конце концов
• кроме того
• в самом деле
• в действительности
• к тому же
• более того

Примеры использования Ostatně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ostatně, já sním všechno.
Хотя я съем что угодно.

Takový jednotný přístup je možný; ostatně už byl v minulosti použit.
Такой объединенный подход возможен, более того, это уже имело место ранее.

Ostatně porušil zákon.
Кроме того, он нарушил закон.

V civilizovaných zemích se ostatně změna vlády považuje za známku stability.
Кроме того, в цивилизованных странах смена правительства воспринимается как признак стабильности.

Ostatně, je den Díkuvzdání.
Кроме того, это День Благодарения.

Ostatně, nerozumím tomu sám.
Признаться, я сам этого не понимаю.

Ostatně si myslím, že odpověď znáte.
Кроме того, полагаю, ты знаешь ответ.

Ostatně, co když mají Klingoni pravdu?
К тому же, что если клингоны правы?

Ostatně, teď ani do Paříže jet nemohu.
К тому же, я не хочу ехать в Париж.

Ostatně, nechcete se mi předvést.
Кроме того, не хочешь ли ты показать мне.

Ostatně Federace by to nedovolila.
Кроме того, Федерация не позволила бы это.

Ostatně kde máš požehnanou pokladnu?
Тем более, где же тогда Благословленное Казначейство?

Ostatně mám pocit, že věci se obracejí k lepšímu.
К тому же у меня предчувствие, что все будет хорошо.

Ostatně, moc se mi líbí tvoje pˇredpovědi počasí. Ty plaze!
Кстати я тащусь от твоих прогнозов погоды!

Ostatně, s těma implantátama bych neměl lítat.
К тому же, летать когда у тебя имплантанты- небезопасно.

Ostatně si myslím, že na Destiny to bude snazší i pro mne.
Кроме того, я думаю, мне будет легче на" Судьбе".

Ostatně, je to jediná sestra, kterou mám a já… cože?
Кроме того, она моя единственная сестра и я… Что ты сказал?

Ostatně, jak často dostane inženýr do ruky phaser?
К тому же, как часто инженеру доводится носить с собой фазер?

Ostatně, až tu bude ta nová silnice, budete si pískat!
К тому же, когда проложат новую дорогу, вы будете счастливы!

Ostatně, ten jediný, kdo se o mě zajímá, právě dorazil.
На самом деле, тот, кто это делает, только что пришел сюда.

Ostatně kardinál Law původně pomáhal studii financovat.
Более того, кардинал Лоу изначально помогал спонсировать отчет.

Ostatně, vy neovládáte svoje schopnosti ani o trochu lépe než já.
Тем более, вы тоже не можете контролировать свою силу.

Ostatně, to jak obchodujeme, vás nemusí zajímat.
Кроме того, то, как мы делаем бизнес, не должно вас беспокоить.

Ostatně to bude dobře vypadat i na tvé přihlášce na Akademii.
Кроме того, это будет хорошо смотреться в заявлении в Академию.

Ostatně, nechcete se mi předvést, tak, abych dostala strach?
Кроме того, не хочешь ли ты показать мне, что-нибудь реально пугающее?

Ostatně, když uspějete, válka skončí a nebudete mě potřebovat.
К тому же, если вы справитесь, война закончится и мы вам не понадобимся.

Ostatně do půlnoci Deweraux vyrobí dostatečné množství.
К тому же, к полуночи Деверю сделает столько дряни сколько потребуется.

Ostatně už to není záchranná výprava, jen obyčejná výměna zajatců.
К тому же, это больше не спасательная операция. Это простой обмен пленниками.

Ostatně, Ukrajina možná také začíná pociťovat svou vlastní podobu revoluční kocoviny.
В действительности, Украина также начинает страдать своей собственной формой революционной головной боли.

Ostatně neschopnost ekonomických modelů předpovědět současnou krizi se stane začátkem jejich důkladné revize.
Фактически, неспособность экономических моделей предсказать текущий кризис отметит начало их тщательного пересмотра.

Как использовать "ostatně" в предложении

Skoro ve všech případech jde o interakci s fyzickou instalací ve zmíněném muzeu, odtud ostatně můžete experimenty ovládat zrovna tak.

Kajínek nepatří, ostatně ukazujeme, jak to ve věznicích chodí a cítíme se bezpečně.

Zmíněný termín je ostatně občas používán i dnes.

Za tu, dalo by se dodat, během své kariéry vícekrát ostatně šlápl i sám Gott.

Pokud máte rádi česnek, komáři raději dají přednost někomu jinému. Česnek jim totiž páchne (ostatně, některým lidem také).

Ostatně, je to další důkaz geniality Formanova filmu Hoří má panenko. Žádný jiný umělec nevyjádřil české poměry v tak čitelné zkratce, jako on.

Ostatně jako vždy. Šla jsem tam v černém oblečení od Jannise a zakoupila černé oblečení od Jannise.

Ostatně andaluský celek v domácím prostředí na ligové scéně Bilbao porazil pětkrát v řadě a ani jednou přitom neinkasoval.

To je ostatně svazek, který v případě Seatu Tarraco nelze rozdělit – kdo chce čtyřkolku, dostane i automat. Čekali jste jenom protaženou Atecu?

Ostatně z tohoto konceptu vychází i název EVOLUCIE.