ХОТЯ на Чешском - Чешский перевод

• i když
• ačkoliv
• ale
• přestože
• sice
• byť
• aspoň
• alespoň
• ikdyž
• ačkoli

Примеры использования Хотя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет. Хотя.
Ne, alespoň.

Хотя, подожди.
Ne, počkat.

Дайте ему хотя бы оружие!
Alespoň mu dejte zbraň!

Хотя скорее собаковатые.
Nebo spíš psimptomů.

Ты можешь хотя бы улыбнуться.
Alespoň se můžeš usmát.

Хотя это немного нечестно.
Stejně to není fér.

Ну, это хотя бы лучше Wilco.
No, přinejmenším jsou lepší než Wilco.

Хотя, я не удивлен.
Myslím, že nejsem překvapený.

Ты можешь хотя бы объяснить ему.
Alespoň byste mu to mohla vysvětlit.

Он хотя бы в безопасности.
Alespoň je v bezpečí.

Я здесь, потому что этого хочу, хотя ты и не веришь.
Jsem tu, protože chci, ikdyž ty mi to nevěříš.

Хотя, последнее имеет место.
Tedy, až na to poslední.

Уже наскакивает, хотя я еще носки не сняла.
Chce na to skočit, ikdyž mám na sobě pořád ještě ponožky.

Хотя… я лучше пешком дойду.
Nebo já radši půjdu pěšky.

Хороший рисунок. Хотя я не понимаю, почему он улыбается.
Je to moc hezké, akorát nevím, proč se usmívá.

Хотя это невероятно, не так ли?
Stejně je to neuvěřitelné, ne?

Если мы будем в одной части, я тебя хотя бы прикрою.
Aspoň kdybychom byli na stejné stanici, kryl bych ti záda.

Хотя… Будет ли она в состоянии, не знаю.
Tedy jestli bude chtít, nevím.

Которого ты любишь, хотя бы ответил тебе взаимностью.
Tobě alespoň ta, kterou miluješ, řekla, že to cítí stejně.

Хотя мы оба знаем, что это не навсегда.
Stejně, oba víme, že to není napořád.

Если мне суждено умереть от твоей руки, хотя бы скажи, кто ты.
Jestli mám zemřít, alespoň bys mi mohl říct, kdo jsi.

Хотя, если ты предложишь что-то стоящее.
Pokud tedy nemáš návrh, který bys přednesl.

Тебе что, трудно хотя бы в этот раз быть на моей стороне?
Zabilo by tě, kdyby jsi alespoň jednou stál na mojí straně?

Хотя, я вообще-то собирался уволиться сам, но.
Stejně jsem teda přišel dát výpověď, ale.

Я бы все отдал, чтобы Ниа хотя бы раз пихнула так меня.
Co bych za to dal, kdyby mě Nia flirtovně bouchla, aspoň jednou.

Хотя, может, кроме" Русалочки" других сказок и нет.
Samozřejmě pro tebe je Malá mořská víla asi jediná pohádka.

Если я могу хотя бы на каплю уменьшить боль Наны я это сделаю.
Takhle… kdybych mohl zmírnit od Nana bolest aspoň o tisícinu.

Хотя моя семья против, но… им нас не остановить.
Teda moje rodina to neschvaluje, ale… nemůžou nám v tom zabránit.

Я надеялась, что смогу принять собственное решение хотя бы раз.
Doufala jsem, že se alespoň pro jednou budu moci rozhodnout sama.

Что ж, хотя бы кому-то идея зоопарка пришлась по душе.
Alespoň je tu někdo, kdo je nadšený z nápadu o opravdové zoo.