Примеры использования Aspoň trochu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aspoň trochu?
Хоть немножко?No tak, aspoň trochu.
О, да брось, хоть чуточку.Aspoň trochu?
Nemůže se to stát aspoň trochu?
Может быть хоть капельку?Aspoň trochu.
Хотя бы чуточку?Mohu si nechat aspoň trochu?
Aspoň trochu čaje.
Nebo… mi aspoň trochu věřit?
Или… поверить, хоть чуть-чуть?Aspoň trochu uspokojený?
Хоть чуточку приятно?A zkus se usmívat, aspoň trochu!
И постарайтесь хоть немножко улыбаться!Aspoň trochu rychlejc?
Хоть чуть-чуть побыстрее?Ninočko, líbím se vám aspoň trochu?
Ниночка… я нравлюсь тебе хоть немного?Něco aspoň trochu mimo mainstream?
Что-то хоть чуть-чуть за пределами мейнстрима?Máš mě pořád ještě aspoň trochu rád?
Ты все еще меня любишь, хоть немножко?Pokud bys mě aspoň trochu respektoval.
Если бы ты имел хоть каплю уважения ко мне.Doufám, že se bavíš aspoň trochu.
Надеюсь, что ты хоть немного развлекаешься.Já jen chtěla aspoň trochu změnit svět.
Все, чего я хотела, это хоть немного изменить мир.Jsi aspoň trochu rozrušená tím, že je Olson mrtvý?
Смерть Олсона тебя хоть чуть-чуть огорчает?Doufám, že v tom najdete aspoň trochu útěchy.
Я надеюсь, это вас хоть как-то успокоит.Nejsi aspoň trochu zvědavý, proč se to stalo?
Тебе хоть капельку любопытно, как это произошло?Dobře, je ta zástěna aspoň trochu zvukotěsná?
Окей, эта стенка хоть чуточку звуконепроницаемая?Jestli mě aspoň trochu znáš, víš, že udělám cokoliv.
Если ты меня хоть чуть-чуть знаешь, то понимаешь, что я сделаю все.Najít místečko v srdci, abys mi aspoň trochu odpustil.
Немного места в твоем сердце, чтобы хоть как-то меня простить.Je-li aspoň trochu soudný, měl by vědět, proč dostal nakopáno.
Если у него есть хоть немного ума, он должен спросить себя- почему его избили.Dobře, mohl by ses mi to aspoň trochu snažit rozmluvit.
Ладно, но мог бы попытаться меня отговорить, хоть чуть-чуть.Výročí útoku na Pearl Harbor.( 7. prosinec) Projev aspoň trochu úcty.
Сегодня годовщина Перл Харбор. Выкажи хоть немного уважения.Jestli je aspoň trochu dobrý ve své práci, někoho na mě pověsí.
Если он хоть немного хорош в своем деле, он пошлет кого-нибудь следить за мной.Ale nemohla tě využít, kdybys aspoň trochu nechtěl.
Она бы не смогла тобою воспользоваться, если бы ты хоть чуть-чуть не хотел.Chci říct, neměla by ses prostě aspoň trochu snažit, abys to poznala?
Я имею в виду, ты не пыталась сделать хоть немного разузнать?Po tom všem, cos mi svěřila, bys mi měla aspoň trochu věřit.
После всего, что ты мне рассказала, мне нужно хоть немного твоего доверия.
