ХОТЬ ЧУТЬ-ЧУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• aspoň trochu
• alespoň trochu

Примеры использования Хоть чуть-чуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хоть чуть-чуть?
Aspoň trochu?

Оставь мне хоть чуть-чуть!
Nech mě trochu!

Хоть чуть-чуть.
Jenom trochu.

Ты меня помнишь хоть чуть-чуть?
Pamatuješ si mě trochu?

Ну хоть чуть-чуть?
Ani trochu volsky?

Или… поверить, хоть чуть-чуть?
Nebo… mi aspoň trochu věřit?

Хоть чуть-чуть побыстрее?
Aspoň trochu rychlejc?

Ну можно я хоть чуть-чуть рискну?
Nech mě mít trochu ohrožení?

Хей, хоть чуть-чуть верьте в меня.
Hej, trochu mi důvěřujte.

Не могла бы хоть чуть-чуть постараться?
Mohla by ses trochu snažit?

Ну хоть чуть-чуть он был сексуален?
Nebyl snad ani trochu sexy?

Разве ты хоть чуть-чуть не агностик?
To ani trochu nepochybuješ?

Может, он любит меня хоть чуть-чуть.
Možná mě alespoň trochu miluje.

Можешь ты быть хоть чуть-чуть евреем?
Můžeš se chovat trochu víc židovsky?

Ему надо передохнуть. Хоть чуть-чуть.
Musí si odpočinout, aspoň na chvíli.

Вы хоть чуть-чуть себя уважаете?
Má někdo z vás aspoň trošku sebeúcty?

Вам это не кажется хоть чуть-чуть странным?
Nemyslíte si, že je to trochu divný?

Что-то хоть чуть-чуть за пределами мейнстрима?
Něco aspoň trochu mimo mainstream?

Попробуй сейчас обмануть меня, хоть чуть-чуть.
Zkuste se mnou jenom trochu vyjebat.

Смерть Олсона тебя хоть чуть-чуть огорчает?
Jsi aspoň trochu rozrušená tím, že je Olson mrtvý?

Ладно, но мог бы попытаться меня отговорить, хоть чуть-чуть.
Dobře, mohl by ses mi to aspoň trochu snažit rozmluvit.

Пытаясь сделать мертвое хоть чуть-чуть живым.
Z mrtvého se pokouší zachytit něco žijícího.

Если ты меня хоть чуть-чуть знаешь, то понимаешь, что я сделаю все.
Jestli mě aspoň trochu znáš, víš, že udělám cokoliv.

Она бы не смогла тобою воспользоваться, если бы ты хоть чуть-чуть не хотел.
Ale nemohla tě využít, kdybys aspoň trochu nechtěl.

О чем я прошу, это, если ты хоть чуть-чуть беспокоишься о своей матери, чтобы ты подумал об этом.
Pokud ti na mně alespoň trošičku záleží, tak o tom popřemýšlíš.

И, хотя, наверное, ты меня так сильно не любищь, ты же любишь меня хоть чуть-чуть, правда?
A třebaže jsi mě tak moc nemiloval," miloval jsi mě alespoň trochu, že?

И если хотите хоть чуть-чуть убавить свой срок, расскажите нам, кто приготовил для вас яд.
A jestli chcete aspoň trochu snížit trest, řeknete nám, kdo ten jed vyrobil.

Я сниму каждый дюйм кожи с вашего тела, если это приведет меня хоть чуть-чуть ближе к ней.
Stáhnu z vás každý palec kůže, pokud mě to k ní přivede o jediný krůček blíž.

Дорогуша, доверься мне и мы примерим костюмы, и, я клянусь, если ты будешь выглядеть хоть чуть-чуть толстой, я тебе об этом честно скажу, и мы отменим выступление, хорошо?
Zlatíčko, v tomhle mi musíš věřit. Zkusíme si naše kostýmy, a pokud budeš vypadat jenom trošinku tlustě, tak přísahám, že představení zrušíme, ano?

Ладно, допускаю, все мы хотели бы быть где-нибудь на Бора- Бора но разве ты не чувствуешь себя здесь хоть чуть-чуть как дома?
Dobře, dejme tomu, že bychom byli všichni raději na Amalfinském pobřeží, Bora-Bora, nebo tak někde, ale necítíš se tu alespoň trošku jako doma?