SICE на Русском - Русский перевод

• конечно
• может
• в то время как
• несмотря на то
• и хотя
• как
• то
• хоть и
• знаю
• может и
• быть
• у меня

Примеры использования Sice на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsou to sice děti, ale silné.
Они хоть и дети, но очень сильны.

Jediným lékem bylo odsud zmizet. A sice sám.
Единственное излечение уйти и быть одному.

To sice může být, ale ne na Nanga.
Может быть, но не на Нанга Парбат.

Tento příspěvek je sice důležitý, avšak není jediným, na němž záleží.
И хотя этот вклад очень важен, не только это имеет значение.

Sice to nezní sexy, ale bylo to.
Знаю, звучит не очень, но это было секси.

Když opravdu hejtman přijde, sice v jiné záležitosti, Chlestkov se ho velmi bojí.
Если кто-то ищет счастья, то на самом деле он ищет Кришну.

Sice geniální, ale nebezpečně, pane hrabě!
Хоть и гениальные, но опасные, господин граф!

Slyším sice jen na jedno ucho, ale tohle vím.
У меня только одно ухо слышит и то я знаю об этом.

Sice jsem tam nikdy nebyl, ale prý je to pěkný.
То есть, сам не видел, но, говорят, красиво.

Je to sice doktor, ale vždyť je to moč.
Я знаю что он врач и это моча.

Sice mi do toho nic není, ale musím se tě zeptat.
Знаю, что не мое дело, но должна спросить.

To je sice pravda, ale Leprikóni neexistují.
Может и так, но лепреконов не существует.

Sice jsem pochyboval, ale všechno klape jako hodinky.
У меня были сомнения, но все работает как часы.

Mám sice úzký oči, ale uši mi slouží dobře.
Я хоть и узкоглазая, но уши работают хорошо.

Sice to byl jenom simulátor, ale zážitek byl opravdový.
Это мог быть просто тренажер, но ощущения были настоящими.

Není to sice to, o čem jsem snil, ale je to super.
Конечно, не то, о чем я мечтал, но довольно прикольно.

Já sice vím, proč jsem imunní, ale to jim říct nemůžu.
Конечно, я знаю откуда у меня иммунитет. Но я не могу им рассказать.

Data sice budou šifrovaná, ale poznáme, že je aktivní.
То данные зашифрованы, но… мы узнаем, активен ли он.

Tohle sice už není moje starost, ale jak to bude vypadat?
Конечно, это больше не мое дело, но как это выглядит?

To je sice krásné, ale pořád jste podezřelý z vraždy.
Как бы прекрасно это ни было, вы подозреваетесь в убийстве.

Máme sice vztah, ale… nikdy se nebavíme o budoucnosti.
То есть, у нас отношения, но… мы никогда не говорим о том.

Je to sice šokující, ale já jsem s Wadem šťastná.
Но как бы удивительно это не звучало, я очень счастлива с Уэйдом.

Vítr sice přestal pracovat, ale můj mozek nik dy nepřestane.
Ветер может перестать работать, но мой мозг ни… когда не перестанет.

Je sice mladší z obou bratrů, ale zdá se být zodpovědnější.
И хотя он младше, чем его брат, похоже, Элиот был более ответственным.

Město je sice obehnané hradbou, ale kvůli tomu z něj nemusí být vězení.
Город может быть окружен стеной‎, но не должен быть тюрьмой‎.

Clarku, sice je obtížné to připustit, ale díky Lexovy také.
Кларк, как бы мне не было неприятно признать это, это также и заслуга Лекса.

Sice nebude mít pár týdnů prostorový vidění, ale stálo to za to.
То есть, он пару недель не будет воспринимать глубину. Но это того стоило.

Byl to sice zmrd, ale nemůžeme nechat ty hajzly vyjebávat s našima lidma, takže se připrav.
Он хоть и козел, но так этого оставлять нельзя.

Sice nás to svedlo dohromady, ale už nikdy nespěme se stejným chlapem.
И хотя это нас свело, давайте больше не будем спать с одним мужчиной.

Válka sice skončila, ale to peklo může kdykoliv začít znovu.
Война может и закончилась, но ад может начаться снова в любое время.

Как использовать "sice" в предложении

Současná generace má sice s Golfem také shodnou platformu, ale rozvor je delší a vzadu je tak konečně více místa.

Je sice devet vecer, ale ja jdu spinkat dobrou noc.

Jižnější regiony sice roztají dřív, rychleji zde ale začnou růst rostliny, které zase uhlík spotřebovávají.

Podobně na tom jsou i v nedalekých Hejnicích, ale i v dalších obcích Frýdlantska, kde sice vodovody či kanalizace měli, blesková povodeň je ale v srpnu zničila.

Sice budete muset přejít ulici, ale je to jen kousíček.

Snih sice nemame ani -37, ale jaro to teke neni.

Nepotkáte tam sice protagonistky ze seriálu The L Word, které měly svou vlastní The Planet, ale příjemně vás překvapí zdejší akce na drinky.

Dej si ten citron a ten rum nebo nejakou whisky (ja sice nemusim ani to ani ono).

Jinak to u nas sice jarne vypada, ale bez zimniho kabatu to porad jeste nejde.

Rekordně málo ledu bylo sice v Arktidě i loni, letos je ho ale o dalších 150–160 tisíc kilometrů čtverečních méně – to je oblast Rakouska a Česka dohromady.