AČKOLIV на Русском - Русский перевод

• хотя
• но
• несмотря на то
• однако
• тем не менее
• даже при том
• не смотря на то

Примеры использования Ačkoliv на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ačkoliv ne omylem.
Хоть и не случайно.

Ale já to nevzdám, ačkoliv nevím jak dál.
Но я буду продолжать бороться, даже при том, что я не знаю как.

Ačkoliv tě sotva znám.
Тебя даже не узнаю.

Jsme konzultanti newyorské policie, ačkoliv náš zájem v této záležitosti je osobní.
Мы консультанты полиции, однако наш интерес в этом деле личный.

Ačkoliv, hezký úsměv.
Зато улыбка приятная.

Jistý gay má svůj vlastní televizní pořad, ačkoliv jeho sexuální orientace není žádným tajemstvím.
У одного голубого есть свое собственное телешоу даже при том, что его сексуальные предпочтения ни для кого не являются тайной.

Ačkoliv mi chybí domov.
Хоть и скучаю по дому.

Není to žádná teorie, jak se někteří snaží tvrdit. Ačkoliv někteří používají vědecky znějícími termíny, nejde o žádnou teorii.
И это не теория, как утверждают некоторые сторонники этой идеи, они окружают ее наукообразными терминами, но это не теория.

Ačkoliv jste chtěl, že?
Хоть и хотел, не так ли?

Myslím, že do toho taky můžu mluvit, ačkoliv oceňuji nabídku, ani v tu nejlepší noc, já nejsem tanečník.
Я думаю, что у меня есть право голоса в этом. и не смотря на то, что я ценю твое предложение, и даже в лучшую ночь моей жизни, я не танцую.

Ačkoliv, vypadá čiperně.
А она выглядела счастливой.

Problém fiskálních úspor v eurozóně je zásadnější: politici se snaží řešit krizi suverénního dluhu, ačkoliv skutečným problémem je krize bankovní.
Но проблема жесткой экономии в еврозоне является более фундаментальной: политики пытаются разбираться с кризисом суверенного долга, несмотря на то что реальная проблема заключается в банковском кризисе.

Ačkoliv naděje tu stále je.
Тем не менее, надежда есть.

Jeho úspěch v roli prezidenta se neopírá ani tak o dobré věci, které vykonal( ačkoliv jich vykonal spoustu), jako spíše o hloupé věci, jimž se vyhnul- například zabřednutí do dalších zbytečných válek.
Его успех как президента опирается не столько на те хорошие вещи, которые он сделал( хотя он сделал много), сколько на глупые вещи, которых он избежал: ввязывания в новые ненужные войны.

Ačkoliv nerozeznávám symboly.
Правда символы мне не знакомы.

Mé jméno, ačkoliv je to bezvýznamné, je Alistair Wesley.
Меня зовут, хоть это и не имеет значения, Алистер Уэсли.

Ačkoliv můj strach je skutečný.
Только мой страх- настоящий.

Musím ti něco říct, ačkoliv se mi vůbec nechce, protože by to mohlo být naposled, co tě uvidím.
Я должен сказать кое-что. Но… я не хочу, потому что из-за этого, боюсь, больше тебя не увижу.

Ačkoliv on není docela nový.
Вобще- то он не такой уж и новый.

Možná, ačkoliv taková procedura by byla nebezpečná.
Озможно, хот€ така€ процедура была бы опасной.

Ačkoliv už tam chodíval méně.
Правда, уже не так часто там бывал.

Ačkoliv v mém případě, to byla pravda.
И в моем случае было так же.

Ačkoliv já sám na tom prodělám.
Даже если я сам пострадаю из-за этого.

Ačkoliv jsme k nim varovatele posílali.
И Мы посылали к ним обличителей.

Jo, ačkoliv být přáteli bylo lepší.
Да, возможно дружба- это лучший путь.

Ačkoliv to má něco do sebe, Michaele.
Тем не менее, в этом есть смысл, Майкл.

Ačkoliv doufám, že k tomu nedojde.
Конечно, надеюсь, до этого никогда не дойдет.

Ačkoliv se to k němu nedoneslo, porodila dítě.
Втайне от него она родила ребенка.

Ačkoliv si myslím, že ďábla máte ve svém středu.
Тем не менее, я считаю что дьявол среди вас.

Ačkoliv už nejsem pánem svého měchýře.
Исключая то, что я больше не хозяин своему мочевому пузырю.