ДАЖЕ на Чешском - Чешский перевод

• i
• dokonce
• ani
• vůbec
• včetně

Примеры использования Даже на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, даже я.
Ano. Já taky..

Даже ради вас!
A vy taky ne!

Ой, даже не знаю.
No, to já nevím.

Даже кухня есть!
A máme kuchyň!

Это даже грустно.
To je celkem smutné.

Даже вижу плакат.
Úplně vidím ten plakát.

Чак даже не поедет!
Vždyť Chuck tam vůbec!

Даже двух, если нужно.
Nebo dva, jestli chceš.

Них нет даже нормального талисмана.
Vždyť ani nemají dobrého maskota.

Даже луны не будет видно.
A nebude svítit měsíc.

Он безумней даже пса мэра Гандерсона.
To je bláznivější, než starostův pes Rufus.

Даже не поговорив со мной?
Než jsi se mě zeptal?

Вам не было даже сорока, когда вы перестали писать.
Nebylo vám ještě ani 40, když jste přestal psát.

Даже жаловаться не будешь.
A nebudeš si stěžovat.

То, что ты сделаешь, затронет всех, даже тебя.
To, co se chystáš udělat, ovlivní všechny… včetně tebe.

Мы даже не знаем, что искать.
Nejsem si úplně jistá, co hledáme.

Было время, когда мы все доверяли Тео, даже ты.
Byla doba, kdy jsme všichni věřili Theovi, včetně tebe.

Я даже не слушаю, но все слышу.
Já taky ne a já poslouchám všechno.

Никто не посмеет входить в дом без моего разрешения, даже он.
Nikdo nebude smět vstoupit do domu bez mého svolení, včetně jeho.

Это даже не социальная инженерия.
Je to sotva sociální inženýrství.

Она сделает все, чтобы защитить себя. даже убьет Нелли и ее ребенка.
Udělá všechno, aby se ochránila, včetně zabití Nelly a jejího dítěte.

Даже если это всего на пару часов.
Dokonce, i když je to jen na pár hodin.

Я знаю, мне даже не по себе, что вы нас тут так обхаживаете.
Vím skoro jsem měla výčitky z toho že jste mi vůbec nepomáhaly.

Даже не вздумай прикасаться к моему компьютеру.
A drž se dál od mého počítače.

Я поставила уведомление на все, что происходит в Роаноке, даже на самое скучное.
Nastavila jsem upozornění na všechny události v Roanoke, včetně těch nudnejch.

Ƒа, но даже слепой, он за всем тут следит.
Ano, ale přesto že je slepý, stále se hýbe.

Из-за моей верхей тяжести, мне было тяжело даже стоять, я постоянно падал и поэтому мне заказали защитный шлем.
A díky mé tíze pro mě bylo těžké vůbec stát, tak mi dali helmu, aby mě ochránili během několika mých pádů.

Мне даже нравится твоя игра в двойного агента.
Celkem se mi líbí, jak tady hraješ dvojitou agentku.

Я не думаю, что кто-то из них даже взглянул на упражнения в брошюре, и наверняка никто их не делал!
Nemyslím, že by se někdo na ta cvičení vůbec podíval,- do té příručky, jako bych ji nedělala!

Даже если мы уже задержали людей, вовлеченных в ссору.
Dokonce, i když už si zadržel lidi, zapletený v hádce.