DOKONCE I TEĎ на Русском - Русский перевод

• даже сейчас
• даже теперь

Примеры использования Dokonce i teď на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dokonce i teď?
Даже теперь?

Je tam dokonce i teď.
Он там даже сейчас.

Dokonce i teď.
Даже сейчас, ты.

Spasitelka vyhrála dokonce i teď.
Даже сейчас спаситель побеждает.

A dokonce i teď jsem… neúplný.
И даже сейчас, я… Я все еще не здоров.

Pořád bojuje, dokonce i teď.
Она все еще сражается за нас, даже сейчас.

Dokonce i teď… jako by Tae San byl za mnou.
Даже сейчас… я чувствую Тхэ Сана у себя за спиной.

Připravuje místo pro nás, pro všechny, dokonce i teď.
Он готовит место для всех нас, даже сейчас.

Dokonce i teď, i teď se mi zdáš příliš malá.
Даже сейчас, даже сейчас мне это кажется.

Goa'uldí larva, kterou v sobě nosíš je tvým pánem dokonce i teď.
Личинка Гоаулда в тебе… является твоим хозяином даже сейчас.

Dokonce i teď, když jsem s tebou, je to vše, co potřebuju.
Даже сейчас, когда мы вместе… это все, что мне нужно.

Byla to jen práce. Práce je vždycky na prvním místě, dokonce i teď.
Но работа для тебя всегда была на первом месте, даже сейчас.

Dokonce i teď. Pořád věřím, že spolu můžeme žít v míru.
Даже сейчас, я до сих пор верю, что мы можем жить в мире.

Jste tak opatrný ve zmiňování vaší" době hlubokého smutku," dokonce i teď.
Вы так старательно упомянули про ваш" период глубокого горя" даже сейчас.

Dokonce i teď se hádáš, i když už je dobojováno.
Даже сейчас пытаешься бороться когда битва уже проиграна.

Jo, myslím, že máme být stále vděční za to, co nám život přinese. Dokonce i teď.
Да, я думаю на стоит быть благодарными за все, что есть в нашей жизни, даже сейчас.

Dokonce i teď si připadám být víc sám sebou, než tam, v těch barácích.
Даже сейчас, мне здесь комфортнее… чем там, в домах.

Když jsem byl dítě, když jsem dospíval, a dokonce i teď, kdy bych měl dosáhnout nějakého úspěchu.
Когда я был ребенком, парнем, начинающим карьеру и даже сейчас, когда я вроде ка добился минимального успеха.

Dokonce i teď, když pomyslím na jeho oči, mi tuhne krev v žilách.
Даже сейчас, когда я думаю о его глазах, кровь стынет в венах.

Stačí si vyslechnout jeho matku-- bude hovořit, jak těžké bylo pro Ricka, vyrůstat v jejich neoblomném sousedství na jižní straně, jak zanedbávala Rickyho, jako dítě, a dokonce i teď, jak nevídá svého syna ve vězení.
Просто послушайте его мать- она расскажет, как тяжело было для Рикки расти в суровом районе Саус Сайд, как она не уделяла внимания Рикки, когда он был ребенком, и даже сейчас, как она не навещала своего сына в тюрьме.

Dokonce i teď si nejsem jistý, jestli se můžu ovládat, abych tě nezabil.
Даже теперь, я не уверен, что смогу удержаться и не убить тебя.

Víš, je nešťastné, že dokonce i teď stále nevídíš důvod, proč jsem tak nekompromisní, v mé snaze o Vegu.
Знаешь, обидно, что даже сейчас ты все еще не видишь мою непреклонность к Веге.

Dokonce i teď, když ráno dělám snídani cítím, jako by byl se mnou.
Даже сейчас, когда я готовлю утром завтрак… я чувствую, что он рядом.

A vím, že dokonce i teď musí být opravdu těžké o tom mluvit, ale musíme se vás na něco zeptat.
И я знаю, что даже сейчас вам тяжело говорить об этом, но мы должны задать вам вопрос.

Dokonce i teď… když je ona sama na svobodě… po vás žádá, abyste tu zůstali.
Даже сейчас… Когда она сама на свободе, она просит вас оставаться здесь.

Dokonce i teď člověk možná nevědomky mění světové klima plýtváním produktů naší civilizace.
Даже сейчас, человек, возможно неосознанно, меняет мировой климат отбросами своей цивилизации.

Dokonce i teď, měla bych zapadnout do věčnosti, nebo do každodenního Salemu. Nebudu dělat tu špinavou práci za tebe.
Даже сейчас может и падала в вечность или на салемскую общину, но грязную работу за тебя делать не буду.

Dokonce i teď musím na manželův příkaz vyjednat bezpečí pro syny, pokud mi některý zůstane po tom božím dopuštění, které jste rozpoutala.
Даже сейчас я по приказу короля договариваюсь о безопасности сыновей. После хаоса, что вы породили.

A dokonce i teď, když osud celého tvého světa visí na vlásku jediné, na co dokážeš myslet je, jak se to dotýká tebe.
И даже сейчас, когда судьба всего твоего мира висит на волоске, ты можешь думать только о том, как это отразится на тебе.

Dokonce i teď Google našel konečný název pro Android N a výrobci již začíná slibovat aktualizace pro modely spustila novou verzi operačního systému.
Даже теперь Google нашел окончательное название для Android N и производителей уже начинает обещать обновления для модели запустила новую версию операционной системы.

Как использовать "dokonce i teď" в предложении

Ale dokonce i teď, když to alespoň podezřívám, se mi může stát štěstí.

Dokonce i teď se stávají ve vašich životech změny, kterým plně nerozumíte.

Dokonce i teď má pro mne duše Ameriky bezmeznou, bezmeznou, bezmeznou lásku a uznání, a srdce má pro mě také bezmezné uznání, v závislosti na své kapacitě.

Dokonce i teď po letech jsem se s nimi spojila, když jsem řešila navrtání markýzy na terasu do nosné stěny, a opět byli velmi nápomocní.

Dokonce i teď je kolem něj příliš mnoho pozornosti, protože nedávno vedl Floyda Mayweathera Jr. - absolutního mistra světa.

Dokonce i teď, když jeho ‚tajemství‘ vyšlo na světlo.

Jednou na pompézní královské svatbě , jindy v červeném saténu na plese, a dokonce i teď na cestě do práce.

Dokonce i teď je potřeba pracovat s přírodními královstvími, dělit se o svou lásku a mít úctu.

Bránit ho musí pořád, dokonce i teď, proti starší královské rodině, jež by se ho s chutí zmocnila, kdyby dostala příležitost.

Dokonce i teď jsem od nich nedostal jediný dopis, od mého odchodu.