И ДАЖЕ на Чешском - Чешский перевод

• a dokonce
• a i
• i
• a ani
• a ještě
• včetně

Примеры использования И даже на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И даже ты.
Včetně tebe.

Золотой Глобус и даже Оскар.
Zlaté glóby, nebo dokonce Oskara.

И даже песенки.
A také písničky.

Прошел мимо и даже меня не узнал.
Projde kolem mě a vůbec mě nepozná.

И даже китаец!
A taky ten Číňan!

Устроился на работу и даже маму не спросил.
Vzal tu práci, aniž by se mámi zeptal.

И даже сексуальный.
A docela přitažlivý.

Я могу все что можешь ты и даже больше, детка.
Zvládnu to, co ty, a ještě víc, zlato.

И даже из космоса.
Nebo dokonce z vesmíru.

Тогда я осознал, что багаж есть у всех… и даже у меня.
A to jsem si uvědomil, že každý máme zátěž… Včetně mě.

И даже купил DVD.
Dokonce sis koupil i DVD.

Фиолетовый- его любимый цвет, и даже не он мне его поставил.
Fialová je jeho oblíbená barva a přitom to nemám od něj.

И даже на вас, тренер.
Včetně tebe, trenére.

Да, Ваше Величество. Я выполню все ваши приказы и даже больше.
Ne, Vaše Výsosti, udělám vše, co Vaše Výsost nařídí a ještě více.

И даже к окну не подойду.
Dokonce ani k oknu.

Может одеваться странно, и даже говорить страннее но вы можете доверять ему.
Možná se divně obléká a ještě divněji mluví, ale můžeš mu věřit.

И даже не дружба.
Nebo dokonce naše přátelství.

Ничего не происходит случайно, и даже до такой картины D признал свой потенциал.
Nic se neděje náhodou; dokonce ani předtím, než se věc naplánuje.

И даже взаимное восхищение.
Možná dokonce obdiv.

Ты провел несколько недель в Европе с парнем, который делал вид, что пьет, и даже не заметил.
Ty jsi strávil týdny v Evropě s chlápkem, co předstíral, že je nalitý- a ani sis toho nevšimnul.

И даже очень странных.
Či dokonce vskutku bizarní.

Это же займет годы в нашем времени. чтобы доставить устройство сюда и даже тогда, нет гарантий, что это сработает.
V našem čase může trvat roky sem ten nod dostat, a ani pak nemáme záruku, že to bude fungovat.

И даже скажете спасибо.
A možná mi i budete vděčná.

Ты считаешь нормальным, что все дается легко и просто, и даже не задумываешься, почему.
Tohle všechno je pro tebe normální. Vše je pro tebe snadné a ani se nezeptáš proč, protože takový je tvůj život.

И даже, наверное, скучный.
A navíc, dozajista, nudný.

Потому что если мы правы, это может повлиять на просвещение потребителей, общественное питание, здравоохранение и даже на систему страхования.
Pokud totiž máme pravdu, mohlo by to mít dopad na osvětu spotřebitelů, potravinové služby, veřejné zdravotnictví, i na pojišťovnictví.

И даже лучше, если двумя руками.
Jsem dokonce ještě lepší s obouma rukama.

Эти свойства пещера положительное влияние на настроение, энергию, выносливость и здоровье, и для людей, как взрослых, так и даже самый маленький.
Tyto vlastnosti jeskyně příznivě působí na náladu, energii, obranyschopnost a zdraví a to na lidi jak dospělé tak i na ty nejmenší.

И даже это едва случилось.
Ale dokonce ani tohle by se nemuselo vůbec stát.

Послушай, Эшли много трудилась над этим, и это можешь быть не ты, и даже не я, но, учитывая, через что прошла моя семья, мы можем посидеть с ней 5 минут?
Podívej, Ashley na tom tvrdě pracovala a i když to není v našem stylu, mohli bychom si s ní o tom vzhledem k tomu, čím si má rodina prošla, na chvíli promluvit?