ANIŽ на Русском - Русский перевод

• и не
• даже не
• ни
• никто не
• без того
• ничего не
• никому не
• никого не

Примеры использования Aniž на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Aniž by je kdokoliv viděl?
И никто не увидил их?

Pak se vypařil, aniž by se odepsal.
Но потом ушел, ничего не сказав.

Aniž by uběhl jediný den?
Еще даже дня не прошло?

Ukryla jsi shnilouše, aniž bys to přiznala.
Ты приютила гниляка, никому не сказав.

Aniž stín a horko?
Прохлада тени и( палящий) зной?

Můžu se opláchnout, aniž by mě zabili?
Могу я убраться без того, чтобы быть убитым?

Aniž by si se mnou promluvil.
Ничего мне не сказав.

Beze stopy, aniž by ses rozloučil.
Без следа, без того чтобы попрощаться.

Aniž by o tom tweetnul?
Не знаю. И он даже не попрощался?

Přerušila těhotenství, aniž by mi to řekla.
Она сделала аборт, ничего не сказав мне.

Ráno, aniž mi to řekla.
На другое утро. Ничего не казав мне.

A kdy síly míti( člověk) nebude, aniž pomocníka.
Лишенным всякой помощи и власти будет человек.

Ovšem aniž bych je zabil.
Желательно без того, чтобы их убить.

No a vymysleli jsme, samozřejmě aniž bychom se ptali.
Так мы придумали, никого не спрашивая, конечно.

Ne, aniž bych vás vystavila znovu nebezpečí.
Не без того, чтобы снова навлечь на вас опасность.

Ty jsi mu slíbíl deset tisíc, aniž by ses poradil?
Ты пообщал этому парню 10 тысяч Никого не спросив?

Aniž bychom věděli, kdo bude nový vyzyvatel.
И даже не известно, кто будет следующим претендентом.

Ale on by to neudělal, ne, aniž by mi to řekl.
Но он бы не сделал это, ничего не сказав мне.

Aniž bys mi o tom řekl… ani bych se neptal.
Но все же… ничего не сказав мне… я бы не стал и просить.

Yamada zmizel před hodinou, aniž by mi řekl kam.
Где он? Ямада уехал около часа назад, ничего не сказав.

Neuškodíť, aniž zahubí na vší mé hoře svaté, praví Hospodin.
Змеи больше никому не будут причинять зла на Моей святой горе". Так сказал Господь.

Nauč ji, jak se zamilovat, aniž by ses zamiloval ty.
Научи ее как влюбляться без того, чтобы влюбиться самому.

Ti, kdož koupili život pozemský za život budoucí, shledají, že nebudou zlehčena jim muka, aniž bude jim pomoženo.
Они- те, которые купили ближайшую жизнь за будущую, и не будет облегчено им наказание, и не будет им оказана помощь.

Můžu telefonovat jen teď, aniž by si toho někdo všiml.
Только в это время никто не заметит, как я куда-то звоню.

Jsou téměř naučit, aniž by to věděli, a když, jako jejich rodiče, jsou na jedné učit je.
Они почти узнать, даже не зная об этом, и когда вы, как род.

Jak se vlastně Tammy dostala do domu, aniž bychom jí slyšeli?
Как Тэмми могла зайти домой так, что ее никто не услышал?

A jak to uděláš, aniž bys mu pověděl i to ostatní?
И как ты сделаешь это без того, чтобы рассказать ему всю историю?

Jak jsi mohl ještě uvažovat o podpisu, aniž diskusi se mnou?
Как ты мог даже подумать об этом, ничего не обсудив со мной?

Přijdeš o rodinu, aniž by ses tomu pokusil zabránit!
Твоя семья погибнет и ты ничего не сделал, чтобы этого избежать!

Pokud mě slyšíte, tak mi rozumíte, aniž byste mě viděli.
И если вы слышите меня, вы можете меня понять без того, чтобы видеть меня.