Примеры использования Vůbec на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ne, vůbec nemáš pravdu.
Нет, ты не права.Ne, ne, ne, ne, ne, ne, vůbec ne.
Vůbec jsem je neviděl.
Я не… разглядел их.Lindsay, já si vůbec nemyslim, že to zní hloupě.
Линдси, я совсем не думаю, что это глупо звучит.Vůbec nejsem jako oni.
Я не такая, как они.
Люди также переводят
Právě si se líbala s klukem, kterého vůbec neznáš?
Vůbec nevím co mám říct.
Я даже не знаю, что сказать.To znamená, že jsi se ode mě… nedozvěděla vůbec nic.
Vůbec nevíš, o čem mluvíš.
Ты не знаешь, что говоришь.Moji muži tu oblast prohledali, nic tam není, vůbec nic.
Мои люди обыскали тот район Там ничего нет, абсолютно.Vůbec ne, byla to moje chyba, já se jí vyptával.
Вовсе нет, это я виноват. Я задавал вопросы.Vy máte na něj vliv, ale vy ho vůbec neuplatňujete.
У вас есть на него влияние, но вы его совсем не используете.Vůbec nelituju toho, že jsem s tebou, Ezro.
Я не… жалею, что все это время была с тобой, Эзра.Pochop, teď už to vůbec nezáleží ani a mě, ani na tobě.
Пойми, теперь уже ничего не зависит ни от тебя, ни от меня.Vůbec ne,… ale jsem tak šťastná… a zároveň se bojím.
Вовсе нет. Это такое счастье.- И все же мне страшно.Vy tvrdíte, že jste o tom mrtvém nacistovi vůbec nevěděl?
И вы утверждаете, что вам ничего не известно о смерти нациста?Ne, vůbec ne, spousta mých přátel je… pracuje v KFC.
Нет, вовсе нет, у меня многие друзья… работают в КиЭфСи.Chcete říct, že si nepamatujete vůbec nic?- K čemu jsou tyhle věci?
Хотите сказать, что совершенно не помните для чего все это?Vůbec nedává smysl, abys ho měla ráda víc než mě.
Это совершенно нелогично, что он тебе нравится больше, чем я.Ne, s kým chodím nebo nechodím, do toho ti vůbec nic není.
Нет, с кем я встречаюсь или не встречаюсь, тебя абсолютно не касается.Vůbec ne. Potkala jsem tě a myslela si," Hezký chlap.
Вовсе нет. я встретила тебя и подумала," симпатичный парень.Kdo by si pomyslel, že po všech těch letech, se to vůbec nezměnilo?
Кто бы мог подумать, что через столько лет ничего не изменится?A já vůbec netušila, že ten muž změní můj život.
И я совершенно не подозревала, что этот человек изменит мою жизнь.Nechci abychom na sebe byli naštvaní, až se vůbec nic nestane.
Я не хотел бы злиться друг на друга, когда абсолютно ничего не происходит.Dokonce ani vůbec žádná jiná síla, než jejich vlastní hmotnost.
Даже абсолютно никакой другой власти, чем их собственный вес.Dorostenecká fotbalová soustředění a ligy buď vůbec neexistují, nebo jsou nevalné.
Мужские молодежные футбольные лагеря и лиги либо вовсе отсутствуют, либо находятся в плачевном состоянии.Griffin se vůbec nezmínil o těch penězích, takže jsem o nich pomlčel.
Гриффин ничего не говорил о деньгах, и я о них промолчал.Ne, vůbec ne, vlastně i já mám dnes večer rande naslepo.
Нет, вовсе нет. На самом деле у меня сегодня вечером свидание вслепую.Vůbec ne. Na rozdíl od Lotovy manželky jsem se nikdy neohlédla.
Абсолютно ничего. В отличие от жены Лота я никогда не оглядывалась.Vůbec jí nevadí, že jsme lesbičky, a otec dítěte je Afroameričan.
Ее совершенно не смущает, что мы лесбиянки, и отец ее ребенка афроамериканец.
