ВПЕРВЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• poprvé
• první
• prvně
• poprvý
• prvního
• prvním
• prvních

Примеры использования Впервые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Впервые все отлично.
Poprvé je všechno v pohodě.

Расскажи, как мы впервые поцеловались.
Pověz mi o našem prvním polibku.

Впервые с ним согласен.
Pro jednou s ním souhlasím.

Но я это впервые вижу, мистер Шу.
Ale já tohle nikdy neviděl, pane Schue.

Впервые меня чуть не убили.
Ještě jsem nebyla málem zabitá.

В 1969 году впервые избран депутатом Кнессета.
V roce 1949 byl zvolen do prvního Knesetu.

Впервые за двадцать лет моей службы.
Za prvních dvacet let svého života.

С того самого дня, как я увидел вас впервые.
Patricie… Od prvního dne, co jsem tě spatřil.

Когда я впервые подумал об убийстве своей жены.
Kdy jsem poprvý pomyslel na to, že zabiju svoji ženu.

Впервые попав на землю, я пошла на выпускной бал.
Když jsem dorazila na Zemi, šla jsem na školní ples.

Я всего 4 дня как вернулся, впервые за 15 месяцев.
Vrátil jsem se před čtyřmi dny. Poprvý za 15 měsíců.

Тогда я впервые подумал, что потерял тебя.
A to bylo poprvé, kdy jsem si myslel, že jsem o tebe přišel.

Впервые гонка состоялась в 1892 году среди любителей.
Prvních závodů se zúčastnil v Helsinkách v roce 1892.

Я полюбила тебя с того момента, как впервые тебя увидела.
Miluji tě od prvního okamžiku, co jsem tě spatřila.

Так. Впервые за 50 лет, я согласен с тобой, мама.
Tohle je poprvý za 50 let, kdy s tebou souhlasím, mami.

Мы не 20- летние парни, впервые живущие одни в квартире.
Nejsem 20tiletí kluci, kteří spolu bydlí v prvním bytě.

Когда ты впервые вручила мне двадцатку, и я ее принял.
Když jsi mi dala těch prvních 20 dolarů a já jsem si je vzal.

Я просто хотел сказать, сказать, что когда впервые увидел ее.
Já bych jen rád dodal, že když jsem ji poprvý spatřil.

Впервые за 14 лет брака я нарушил ее правило.
Poprvý za čtrnáct let manželství, co jsem porušil nějaký její pravidlo.

Рич… Помнишь, какими мы были, когда впервые встретились?
Richi pamatuješ si, kdo jsme byli, když jsme se prvně potkali?

Казми впервые в США, а Илай уже здесь бывал.
Kazmiho prvního návštěva ve Spojených státech a Eli se tu náhodou také objeví.

Я был там, в ночь, когда твоя мать впервые выиграла Харпер Эйвери.
Byl jsem tam tu noc, kdy tvá matka vyhrála svého prvního Harpera Averyho.

Он якобы впервые в жизни напал на полицейского и ничего не помнит.
Prej" poprvý v životě napadnu policajta a nepamatuju si to.

Я слежу за вашей карьерой с тех пор, как вас впервые избрали в Сенат штата.
Sleduji vaši kariéru od vašeho prvního zvolení do státního senátu.

Вчера вечером я впервые почувствовала, что я возвращаюсь.
Včera večer to bylo poprvé, kdy jsem cítila, že jsem na cestě zpátky.

Холодный и бесчеловечный": Андерс Беринг Брейвик впервые публично предстанет перед судом.
Chladný a nelidský": Anders Behring Breivik se účastní svého prvního veřejného soudního přelíčení.

Что ж, этот папаша впервые отоспится с тех пор, как арестовали.
No, tenhle táta se konečně pořádně vyspí, teda od toho zatčení.

Когда снимаешь трусики с девушки впервые и не знаешь, остановит ли она тебя.
Kdy holce poprvý sundáváš kalhotky a netušíš, jestli tě nezastaví.

Мистер Хьюстон, вы впервые свидетельствуете против моего клиента.
Pane Houstone, tohle je poprvé, co svědčíte proti mému klientovi.

Я услышал об этом впервые на следующий день- мне позвонила его мать.
Poprvé, kdy jsem o tom uslyšel bylo druhý den po telefonu od jeho matky.