ВПЕРВЫЕ ПОЯВИЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se poprvé objevila
• se poprvé objevil

Примеры использования Впервые появилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А потом твоя сестра впервые появилась.
Tehdy se poprvý ukázala tvoje sestra.

Легенда впервые появилась в 1 890 году.
Ta legenda se poprvé objevila v roce 1890.

Впервые появилась на телевидении в возрасте четырех лет.
Ve čtyřech letech se poprvé objevila v televizi.

В кино Бриджет впервые появилась в 2006 году.
V roce 1992 se poprvé objevil ve filmu Poslední Mohykán.

В 2010 впервые появилась на телевидении.
V zimě roku 2010 se také kapela poprvé objevuje v televizi.

Если бы Гуль стал президентом, в Турции впервые появилась бы« первая леди», носящая головной платок.
Kdyby byl Gül zvolen prezidentem, Turecko by mělo poprvé první dámu s šátkem na hlavě.

Впервые появилась в Captain America 110 февраль 1969.
Poprvé se objevil v komiksu Captain America 117, září 1969.

Именно в этом шоу впервые появилась пародийная рок-группа« The Rutles».
V této epizodě se poprvé objevuje nejčastěji hostující hvězda seriálu Červený trpaslík.

Впервые появилась перед камерой в 1985 году в телесериале« Тень по соседству».
Poprvé se objevila před kamerou v roce 2005 v seriálu Ulice.

Принцесса Сусанна впервые появилась на публике после объявления о своей беременности.
Princezna Susannah se poprvé objevila na veřejnosti od oznámení svého těhotenství.

Процессор запрашивается, когда фотогалерея общего доступа впервые появилась в недавно установленной системе.
CPU se požaduje, když se na nově nainstalovaném systému poprvé objevila fotogalerie.

Когда я впервые появилась на" Вояджере", экипажу было сложно принять меня.
Když jsem se poprvé objevila na Voyageru, bylo pro posádku obtížné mně přijmout.

В возрасте семи лет начала выступать в радиопьесах, а в 14 лет впервые появилась на сцене.
Hlasové role v rádiu začala namlouvat v sedmi letech a na divadelních prknech se poprvé objevila ve věku čtrnácti let.

Программа впервые появилась в версии MS- DOS 6.( 1993), последняя версия сопровождала MS- DOS 6. 22.
Program se poprvé objevil v MS-DOS 6.0 a naposledy ve verzi 6.22.

LongRun2 является усовершенствованной версией своего предшественника и впервые появилась в 2003 году.
Skylark II je pokročilejší verze tohoto bezpilotního letounu, která byla poprvé představena roku 2006.

Плато впервые появилась на большом экране в 1977 году в фильме Возвращение в Бугги Крик.
Před kamerou se objevil poprvé v roce 1979 a to konkrétně ve filmu Návrat do Secaucusu.

Первая Черная Канарейка, Дина Дрейк, была создана Робертом Канигером и Кармайном Инфантино и впервые появилась в Flash Comics 86 август 1947.
Vytvořena byla scenáristou Robertem Kanigherem a kreslířem Carminem Infantinem a poprvé se objevila v sešitě Flash Comics č. 86 v srpnu 1947.

В 1918 году Рот впервые появилась на киноэкранах исполнив эпизодическую роль в немом фильме.
V roce 1987 se poprvé objevila na filmovém plátně v malé roli snímku Tajemství mého úspěchu.

Я знаю, что я знаю это, но я даже и не думал об этом, потому что, когда должность впервые появилась в ЦЕРНе, директор упомянул имя Рейнольдса.
Vím to, vím to, ale zatím jsem o tom pořádně nepřemýšlel. Protože když se poprvé objevilo to volné místo v CERNu, ředitel zmínil jméno Reynolds.

В 1969 году Анжелика впервые появилась в кино, снявшись в двух картинах своего отца.
V roce 2007, když mu bylo jedenáct let se poprvé objevil na filmovém plátně ve filmu, který režíroval jeho otec.

Если вы так же как и я смотрите" Безумцев"- это популярное ТВ- шоу в Штатах- доктор Файе Миллер делает то, что называется психографикой, которая впервые появилась в 1960- х гг., где вы создаете сложные психологические профили покупателей.
Sledujete-li seriál" Mad Men", jako já-- je to velmi oblíbený seriál v USA-- Dr. Faye Millerová tam dělá tzv. psychografiku, která se prvně objevila v 60. letech, kde vytváříte takové složité psychologické profily spotřebitelů.

Когда я впервые появилась во дворце, я считала себя нечто большим, чем молодой невестой Лоренцо.
Když jsem poprvé vešla do tohohle paláce, považovala jsem se za něco víc než jen Lorenzovu mladičkou nevěstu.

Когда ты впервые появилась, я собирался сокрушить тебя, но я знал, что только ты сможешь увидеть то, что другие боги не смогли.
Když jsi poprvé dorazila, chtěl jsem tě zničit. Ale věděl jsem, že jenom ty můžeš vidět, co ostatní bozi neviděli.

Фраза« Веймарская Россия» впервые появилась около 13 лет назад, во время самого острого противостояния между тогдашним президентом Борисом Ельциным и Верховным Советом, которое закончилось обстрелом парламента танками Ельцина.
Pojem„ výmarské Rusko“ se poprvé objevil zhruba před 13 lety, když vrcholil střet mezi tehdejším prezidentem Borisem Jelcinem a Nejvyšším sovětem, který skončil ve chvíli, kdy Jelcinovy tanky ostřelovaly parlament.

Впервые появились в Европе в конце XVIII века.
V Evropě se poprvé objevil na konci 17. století.

Впервые появился на экране в 1984 году в фильме Uravai Kaatha Kili.
Ve filmu se poprvé objevila v komedii Jaromila Jireše Katapult roku 1983.

На киноэкране впервые появился в 1944 году в фильме Meena.
Před kamerou se poprvé objevil v roce 1968 ve filmu Will Penny.

Впервые появляется во второй книге.
V knize se poprvé objevuje ve druhém díle.

Прямой предшественник фурина впервые появился в Китае около 2000 лет назад.
Dračí loď se poprvé objevila před více než 2000 lety v Číně.

В этом эпизоде впервые появляется Джек Харкнесс, сыгранный Джоном Бэрроуменом.
V této epizodě se poprvé objevil Reginald Barclay, kterého hrál Dwight Schultz.