НАЧАЛИ ПОЯВЛЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se začaly objevovat

Примеры использования Начали появляться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Начали появляться аномалии.
Začínají se objevovat anomálie.

Еще в конце XIX века начали появляться труды.
Koncem století se začaly objevovat též tzv.

Тогда начали появляться другие картинки.
Pak všechny tyto ostatní obrazy začaly objevovat.

Эти мертвые пятна начали появляться Неделю назад.
Před týdnem se začala objevovat tato mrtvá místa.

Первые телефоны с этой операционной системой начали появляться в продаже в Испании….
První telefony s tímto operačním systémem se začaly objevovat na prodej ve Španělsku v….

Пока тут не начали появляться трещины во вселенной.
Ne, dokud se praskliny ve vesmíru nezačaly objevovat tady.

Первые интранет- веб- сайты и домашние страницы начали появляться в организациях в 1990- 1991.
První intranetové stránky a domovské stránky se začaly objevovat v organizacích v letech 1996-1997.

Видео чат сайты очень приятно, хотя новизна, хотя он сошел на плохих людей начали появляться.
Video chat stranky, velmi pěkný, ačkoli novinka, i když vystoupil do špatných lidí se začaly objevovat.

По мере сбора данных интеллектуальными системами онлайн, начали появляться новые формы управления.
Jak inteligentní systémy na internetu shromažďovaly stále více dat, začínaly vznikat nové formy ovlivňování.

Они недавно начали появляться в интернете скриншоты( скриншоты) с возможной версии WhatsApp, которые размещены в трех важных обновлений.
Nedávno se začaly objevovat na internetových obrazovky( ukázka) s možným verzi WhatsApp, které jsou umístěny ve třech důležitých aktualizací.

Игры, в которых присутствовал однопользовательский режим и компьютерные соперники, начали появляться в 1970- х годах.
Smíšené poroty, vyzvedávané obhájci puritánského soudnictví, se začaly objevovat až v 70. letech.

У них было ощущение что может быть основные ценности протестантской этики были поставлены под вопрос некоторыми новыми ценностями, которые начали появляться.
Měli proto pocit, že možná základní hodnoty protestantské etiky jsou zpochybňovány některými z těchto nových hodnot, které se začaly vynořovat.

По всему Средиземноморью небольшие группы из этой странной новой секты, христиане, начали появляться и распространяться.
Po celém Středomoří se začaly objevovat a šířit malé skupiny jeho tajemné nové sekty, křesťanů.

В это время на одном из сайтов, предоставляющем услуги видеохостинга, начали появляться любительские видеоролики с особыми тренировками на улице англ. Street workout.
V té době se na jedné stránce nabízející služby videohostingu začaly objevovat amatérské videoklipy se zvláštním cvičením na ulici angl. Street workout.

После того как был отпечатан альбом, я выходил из школы, и эти мужики все время ждали меня, а потом начали появляться сайты про меня и мою сестру.
Poté, co byla kniha vydaná, když jsem vycházel ze školy, čekali na mě tihle muži a pak začali vznikat webové stránky o mě a mé sestře.

Религиозные группы воспользовались этой возможностью и начали появляться вначале как организации по оказанию социальной помощи, а затем становились как бы эквивалентом политиков на местах.
Náboženské skupiny na tuto příležitost zareagovaly a začaly vystupovat nejprve jako jakési agentury sociální pomoci a poté jako ekvivalent lokálních politiků.

Можно сказать, мы приближаемся к пришествию роботов, сегодняшняя ситуация напоминает 1978 или 1980 года, времена персональных компьютеров, когда начали появляться первые роботы.
Že jsme na počátku doby, kdy se roboti stávají běžnými, myslím si, že se to dá přirovnat k době osobních počítačů v letech 1978 či 1980, kde se začínají objevovat první roboti.

Благодаря немецким производителям пианино перестали быть принадлежностью аристократических салонов или роскошью, доступной представителям профессионального среднего класса, и начали появляться в респектабельных рабочих семьях.
Díky německým výrobcům nebyla už piana vyhrazena pouze aristokratickým salonům či profesionálům z řad střední třídy, ale začala se objevovat i ve spořádaných domácnostech dělnické třídy.

Когда начала появляться сыпь, она перестала выходить из дома.
Když se začaly objevovat léze, přestala chodit ven.

Скоро начнут появляться клиентки.
Brzy začnou chodit zákaznice.

Скажем, начинает появляться информация.
Řekněme, že se začnou objevovat informace.

Начинает появляться, ну, ощущение.
Začnu mít takový ten… pocit.

В кино начал появляться продакт- плейсмент.
Ve filmech se začal objevovat product placement.

Начинают появляться даже компании, занимающиеся выпуском новых свободных программ.
Dokonce se zaèínají objevovat firmy se svobodným software zalo¾ené na nových softwarových produktech.

Обрывки 1918 начнут появляться в больнице.
Kusy roku 1918 se začnou objevovat právě v té nemocnici.

Следующий признак Прибытия- начинают появляться древние гавайские духи.
Další znamení Příchodu: Začínají se zjevovat starodávní havajští duchové.

Но, ведь у нас только начала появляться настоящая связь.
Ale,… zrovna jsme začali utvářet opravdové pouto.

Японские эстампы начинают появляться на заднем плане на некоторых его портретах, в том числе и на" Портрете папаши Танги".
A japonské malby se začaly objevovat také v pozadí jeho portrétů, včetně tohoto portrétu Pere Tanguy.

Некоторое обсуждение этой идеи начинает появляться в прессе, и, надеемся, за закрытыми дверями среди высокопоставленных политиков и руководителей профсоюзов.
Určité diskuse o této myšlence se začínají objevovat v�tisku a lze doufat, že za zavřenými dveřmi též mezi zákonodárci a odborovými předáky.

Один I. Р. адрес начал появляться в блоге жертвы только недавно, за три для до убийства, но более 100 раз.
Jedna I.P. adresa se začala objevovat teprve nedávno na blogu oběti 3 dny před smrtí, ale více než 100 krát.