Примеры использования Comenzaron a aparecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno a uno comenzaron a aparecer.
Один за другим они начали появляться.Hace una semana, esos parches secos comenzaron a aparecer.
En ese momento, comenzaron a aparecer moretones por todo el cuerpo de mi marido.
Одновременно на теле мужа начали появляться багровые пятна.Unos días después… Unas marcas comenzaron a aparecer en mi piel.
Несколько дней спустя на моей коже начала появляться чешуя.Las presiones inflacionarias, que comenzaron a aparecer en 1994, se han visto incrementadas por las consecuencias monetarias internas de las entradas masivas de capital.
Инфляционное давление, которое начало проявляться в 1994 году, усугубилось последствиями значительного притока капитала для национальной кредитно-денежной системы.
Люди также переводят
En el momento que él apareció, los metahumanos comenzaron a aparecer por todos lados.
Y luego, en 20 minutos, comenzaron a aparecer en pantalla los triángulos rectángulos.
А потом, через 20 минут на экранах стали появляться прямоугольные треугольники.Intenté averiguar quién me robó, pero antes de que pudiera, las historias comenzaron a aparecer en primera página.
Я пытался найти грабителя, но прежде, чем я смог, истории начали появляться на первых страницах.Una serie de inquietantes revelaciones comenzaron a aparecer en la prensa sobre las actividades de inteligencia.
Серия разоблачений началась появлением в прессе информации о деятельности разведывательных служб.Asimismo, las mejoras en este ámbito han reducido considerablemente la desnutrición en los niños menores de seis años,si bien durante el periodo que se examina comenzaron a aparecer problemas de sobrepeso.
Кроме того, благодаря достигнутым в этой области успехам существенно сократились показатели недоедания среди детей в возрасте до 6 лет, однако следует отметить,что в течение рассматриваемого периода стали появляться проблемы, связанные с избыточным весом.Cuando los problemas de Harrison comenzaron a aparecer, él cortó por lo sano.
После того как начали всплывать вопросы, Харрисон покончил с этим.También comenzaron a aparecer los denominados"pirigundines", lugares para bailar, disfrutar de unas copas y compartir con las mujeres de la noche que entretenían a los visitantes.
Также стали появляться так называемые« pirigundines», места, где было можно танцевать, выпить и провести ночь с женщиной, что привлекало посетителей.Las representaciones antropomórficas de Buda comenzaron a aparecer a partir del siglo I d. C. en el norte de India.
Антропоморфные изображения Будды начали появляться с I века в Северной Индии.De hecho, en 2007 comenzaron a aparecer signos de deterioro en la posición externa de los países en desarrollo, mientras que las corrientes privadas con destino a los países en desarrollo comenzaron a desacelerarse a final de 2007 y comienzos de 2008.
Фактически, признаки ухудшения показателей внешней задолженности начали появляться в развивающихся странах в 2007 году, в то время как приток частного капитала в них стал сокращаться в конце 2007- начале 2008 года.Lo que es grave, sin embargo,es que las divergencias no comenzaron a aparecer hasta después de 7 a 8 años.
Однако крайне важно то, что все эти расхождения начинали проявляться не ранее, чем через 7- 8 лет.Los lenguajes de programación comenzaron a aparecer en las décadas de los años 50 y este fue también otro paso importante en la abstracción.
Первые языки программирования стали появляться в 1950- х годах, и это был еще один важный шаг в абстракции.Otras películas producidas bajo este concepto comenzaron a aparecer en 1968. La primera de ellas fue"Mi muerte por ahorcamiento".
Другие фильмы, созданные по такой же схеме, начали появляться в 1968 году первым стал мой фильм-" Смерть через повешение".Первые инновации в конструкции автомобилей начали появляться в конце 1930- х годов, когда Bugatti и Alfa Romeo стали использовать кузова с улучшенными аэродинамическими характеристиками для более быстрого прохождения прямой Мюльсанн.Durante el ejercicio económico de 2005 comenzaron a aparecer señales de inflación, sobre todo con el aumento rápido de los precios de los productos básicos.
В 2005 финансовом году начали появляться признаки инфляции, в первую очередь в форме быстрого роста цен на сырье.Los informes comenzaron a aparecer en los medios de difusión globales transmitiendo un excesivo sentido de legitimidad: los griegos tomando las calles en protesta, incluso cuando el aumento era modesto(por ejemplo las mujeres con niños o en empleos peligrosos podrían jubilarse con beneficios completos a los 55 años en vez de a los 50).
В мировых СМИ стали появляться репортажи, в которых основной упор делался на нарушениях законных прав и показывающих протестующих греков на улицах, хотя увеличение было скромным( например, женщины, имеющие детей или работающие в опасных условиях, могли уйти на полную пенсию всего в 55 лет вместо 50).Es así que tras la huida de Yanukóvych a Rusia, en poco tiempo comenzaron a aparecer en Crimea los“hombrecitos verdes” de Putin, y poco después, en la región oriental de Donbas en Ucrania ya se veían misiles antiaéreos Buk y batallones de combate rusos.
Именно поэтому, вскоре после того, как Янукович решил сбежать в Россию, то« маленькие зеленые человечки» Путина стали появляться открыто в Крыму, в то время как российские зенитные ракеты Бук и российские батальонные боевые группы Durante el decenio de 1990 comenzaron a aparecer máquinas automáticas que hacían posible que un técnico introdujese los datos de secuencia en bruto por un extremo y obtuviese cortos fragmentos de ADN por el otro.
В 1990- е годы стали появляться автоматизированные аппараты, которые позволяли технику вводить необработанные данные о последовательности и получать на выходе короткие фрагменты ДНК.En la segunda mitad del decenio de 1980 comenzaron a aparecer nuevos fondos creados y financiados por el Gobierno, fomentados por la Ley sobre los fondos para las artes creativas, que entró en vigor en 1981.
Новые созданные и финансируемые правительством фонды начали появляться во второй половине 1980- х годов на основании Закона о( фондах) творческих видах искусства, который вступил в силу в 1981 году.En cuanto a México, en 1993 comenzaron a aparecer noticias en los medios internacionales acerca del descubrimiento de los cadáveres mutilados de mujeres violadas y asesinadas en terrenos baldíos fuera de Ciudad Juárez.
Что касается Мексики,то в 1993 году в международных средствах массовой информации начали появляться сообщения об обнаружении изуродованных тел изнасилованных и убитых женщин на пустырях за городом Сьюдад-Хуарес.К середине 60- х годов в некоторых странах начали проявляться недостатки стратегии ИЗИ; именно в этот период многие виды продукции и отрасли в развитом мире достигали четвертой фазы своей эволюции.Как только начали появляться репортажи, снова пришла международная помощь.En 1997, Electra comenzó a aparecer en varios programas de televisión.
В 1995 году Электра стала появляться в различных телешоу.Dez comenzó a aparecer en un albergue en Oldham justo antes de Navidad.
Дес начал появляться в приюте для бездомных в Олдэме передРождеством.Los Pels comienzan a preocuparse cuando una visión de Aggedor, la bestia real, comienza a aparecer en las minas y matar mineros, incluyendo al ingeniero alienígena Vega Nexos.
Шахтеров беспокоит видение Аггедора, королевского зверя, который начал появляться в шахтах и убивать шахтеров, включая инопланетного инженера Вега Нексос.
