Примеры использования Comenzaron a utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, los soldados comenzaron a utilizar ametralladoras.
En abril de 2010,todos los encargados de procesar licencias y sus suplentes en la sede comenzaron a utilizar el sistema.
В апреле 2010 годавсе сотрудники по контролю за отпусками и их заместители в Центральных учреждениях приступили к использованию этой системы.La segunda temporada, que comenzaron a utilizar un barco Wellcraft Scarab.
Во втором сезоне они начали использовать катер Wellcraft Scarab.Lo que vieron les impresionaron tanto es así que cuando regresaron, que comenzaron a utilizar la técnica Zai.
То, что Los enemigos de Flash comenzaron a utilizar el nombre de"renegados" durante la Edad de Plata del cómic.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
Además del sistema INTELSAT, algunas entidades radiodifusoras comenzaron a utilizar el servicio de PANAMSAT en 1995.
Помимо системы ИНТЕЛСАТ радиовещательные компании стали использовать в 1995 году спутниковые службы ПАНАМСАТ.Las mujeres comenzaron a utilizar técnicas mejores, tales como la siembra de cultivos resistentes de alto rendimiento, fertilizantes y productos químicos sencillos.
Фермеры- женщины начали использовать более совершенные технологии, как, например, отличающиеся высокой устойчивостью к заболеваниям посадочные материалы, удобрения и некоторые агрохимикаты.Dieciséis días después comenzaron a utilizar la fuerza.
На шестнадцатый день они начали применять силу.En enero, por ejemplo, los Israelíes comenzaron a utilizar su monopolio sobre el abastecimiento de combustible para castigar a los palestinos, una decisión que Human Rights Watch condenó el mes siguiente.
В январе, например, израильтяне начали использовать свою монополию на поставки топлива для наказания палестинцев- решение, которое осудила в следующем месяце организация Human Rights Watch.El segundo día de detención, las fuerzas armadas israelíes comenzaron a utilizar a varios de los detenidos como escudos humanos.
На второй день содержания под стражей израильские вооруженные силы начали использовать ряд задержанных в качестве живых щитов.En Suiza, como en otros países, las mujeres comenzaron a utilizar las nuevas tecnologías de la información y la comunicación más tarde y menos intensamente que los hombres.
В Швейцарии, как и в других странах, женщины стали пользоваться новыми технологиями в области информации и коммуникации позднее и менее активно, чем мужчины.En abril de 1997, las Naciones Unidas dejaron de utilizar sus propios servicios decomputadora central IBM en Nueva York y comenzaron a utilizar los servicios del Centro en Ginebra.
Организация Объединенных Наций с апреля 1997 года перестала Además, diversas empresas manufactureras comenzaron a utilizar productos agrícolas locales, lo que produjo una integración regresiva e inversiones en el sector.
Кроме того, некоторые производственные предприятия начали использовать местные сельскохозяйственные продукты, интегрируясь с местным сельским хозяйством и делая инвестиции в этот сектор.Cuando éstos fueron derrotados por el Movimiento de Liberación del PuebloSudanés/Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, comenzaron a utilizar cada vez más el territorio de la República Democrática del Congo.
Когда эти районы были заняты Суданским народно- освободительнымдвижением/ Суданской народно- освободительной армией, они все шире стали использовать территорию Демократической Республики Конго.Vohs y sus colegas sugieren que a medida que las sociedades comenzaron a utilizar el dinero, la necesidad de recurrir a familiares y amigos disminuyó y las personas lograron ser más autosuficientes.
Вогс и ее коллеги предположили, что с тех пор, как общество начало пользоваться деньгами, необходимость полагаться на семью и друзей снизилась, люди смогли быть более независимыми.Como se señala en el párrafo 29.97 del proyecto de presupuesto por programas, las Naciones Unidas dejaron de utilizar sus propiosservicios de computadora central en Nueva York y comenzaron a utilizar los servicios del Centro en Ginebra en abril de 1997.
Как указывается в пункте 29. 97, Организация Объединенных Наций с апреля 1997 годаперестала использовать свой центральный процессор в Нью-Йорке и перешла на использование оборудования, имеющегося в Центре в Женеве.En el decenio de 1980 y en los primeros años deldecenio de 1990 algunas dependencias oficiales innovadoras comenzaron a utilizar los servicios de un centro de información telefónico(BBS) para facilitar un acceso en línea a las solicitudes de adquisición corrientes.
В 80- х годах и начале 90-х годов некоторые передовые правительственные учреждения начали использовать услуги электронных досок объявлений для обеспечения интерактивного распространения информации об их текущих потребностях в области закупок.En la actualidad, se aduce que los orígenes modernos de las inversiones socialmente responsables se remontan a los últimos años del decenio de 1960 y a los primeros años del decenio de 1970,cuando las instituciones de base eclesiástica comenzaron a utilizar sus derechos en calidad de accionistas para mejorar la seguridad de los productos en empresas tales como General Motors.
В настоящее время утверждается, что в нашу эпоху инвестирование с учетом социальных интересов возникло в конце 60х и начале 70х годов,когда опирающиеся на церковь учреждения начали использовать свои права в качестве акционеров для улучшения безопасности продукции в таких компаниях, как<< Дженерал моторс>gt;.Durante el período de que se informa, las autoridades sirias comenzaron a utilizar los revestimientos blindados adquiridos con la financiación de la Misión Conjunta y destinados a proporcionar protección adicional a los contenedores en los que se transportan sustancias químicas líquidas.
В течение отчетного периода сирийские власти приступили к использованию бронированных оболочек, закупленных за счет средств, предоставленных совместной миссией, и предназначенных для обеспечения дополнительной защиты контейнеров, в которых перевозятся жидкие химикаты.Además, la Oficina Meteorológica,el Departamento del Catastro y el Comité Nacional de Huracanes comenzaron a utilizar un nuevo modelo para mareas de tempestad denominado Árbitro de Tormentas.
Кроме того, метеорологическое бюро,землеустроительный департамент и национальный комитет по ураганам начали использовать новую модель штормовых приливов под названием<< Штормовой арбитр>gt;.В начале 1994 года сеть WWW стала использоваться для предоставления платных информационных услуг, а спустя очень небольшое время в ней появились компании, предлагающие к продаже потребительские и промышленные товары, а также предоставляющие посреднические услуги, такие, как получение квот для страхового покрытия.Además, la Oficina Meteorológica,el Departamento del Catastro y el Comité Nacional de Huracanes comenzaron a utilizar un nuevo modelo para mareas de tempestad llamado TAOS(Arbiter of Storms).
Кроме того, метеорологическое бюро,землеустроительный департамент и национальный комитет по ураганам начали использовать новую модель штормовых приливов под названием<< Штормовой арбитр>gt;.En ese momento,los encargados del diseño de políticas a nivel mundial comenzaron a utilizar la mayoría de las armas de sus arsenales: un enorme relajamiento de la política fiscal; expansiones monetarias convencionales y no convencionales; billones de dólares para apoyar la liquidez, recapitalizar, dar garantías y seguros a fin de detener la contracción de liquidez y de crédito.
В этот момент глобальные высокопоставленные политики ударились в религию и начали использовать большую часть оружия из своих арсеналов: значительное облегчение фискальной политики; традиционное и нетрадиционное увеличение денежной массы; триллионы долларов на поддержку ликвидности, рекапитализация, гарантия и страхование, чтобы задержать ограничение ликвидности и кредита; и, в конечном итоге.Tras la creación de redes de telecomunicaciones aduaneras,las aduanas de Uganda y Zimbabwe comenzaron a utilizar el módulo de tránsito SIDUNEA++ en abril y junio de 2005, respectivamente.
После создания таможенных телекоммуникационных сетей таможенныеорганы Уганды и Зимбабве приступили к использованию транзитного модуля АСОТД соответственно в апреле и июне 2005 года.На рубеже XVI века, особенно в Северной Италии,художники начали использовать новые методы в изображении света и тьмы, такие как тон, контраст и др., что видно во многих произведениях Тициана, в портретах со сфумато и светотенями художников Леонардо да Винчи и Джорджоне.De conformidad con la instrucción administrativa ST/AI/2002/3, de 20 de marzo de 2002,todos los departamentos y oficinas de la Secretaría y de la mayoría de las misiones sobre el terreno comenzaron a utilizar el e-PAS durante el ciclo de 2003/2004; más de 21.000 funcionarios registrados utilizan el sistema actualmente.
В соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 2002/ 3 от 20 марта2002 года все департаменты и управления Секретариата и большинство полевых миссий начали использовать электронную систему служебной аттестации в течение цикла 2003/ 04 года, и свыше 21 000 сотрудников в настоящее время зарегистрированы и пользуются этой системой.Al aumentar la importancia del tráfico de drogas en el decenio de 1980,los traficantes comenzaron a utilizar a los grupos paramilitares para proteger sus laboratorios y otras instalaciones para la obtención de cocaína, y también para controlar el territorio.
С ростом влияния торговли наркотиками в 80-х годах торговцы наркотиками начали использовать военизированные группировки для охраны своих лабораторий и других объектов, на которых перерабатывается кокаин, а также для целей установления контроля над территориями.Durante el período que se examina, las autoridades comenzaron a utilizar escudos antidisturbios electrificados.
El segundo día de detención, los soldados israelíes comenzaron a utilizar a algunos detenidos como escudos humanos.
На второй день их задержания израильские солдаты начали использовать некоторых задержанных в качестве живых щитов.Argelia, el Canadá, China, Dinamarca, España, el Japón, Suecia,Turquía y la Agencia Espacial Europea comenzaron a utilizar el modelo de formulario de registro elaborado por el programa para armonizar las prácticas de registro.
Алжир, Дания, Испания, Канада, Китай, Турция, Швеция,Япония и Европейское космическое агентство начали использовать типовую форму регистрации, разработанную в рамках программы с целью обеспечить единообразие процедуры регистрации.
