Примеры использования Comenzaron a trabajar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambos grupos comenzaron a trabajar.
Ambos comenzaron a trabajar en la planta el mismo día, junto con otros 136, incluyéndome.
En 1944, las autoridades soviéticas comenzaron a trabajar para restaurar el jardín.
В 1944 году советские власти приступили к работе по восстановлению сада.Ellos comenzaron a trabajar juntos a los 17 años, en un estudio improvisado en el dormitorio de Stephens.
Впервые они начали работать вместе в 17 лет, создав студию в спальне Стивенса.Algunos cumplieron condena, pero todo eso se terminó cuando comenzaron a trabajar para él.
Некоторые отсидели, но они прекратили это, когда стали работать на него.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
El ACNUDH y el Colegio de Abogados comenzaron a trabajar sobre una nueva ley relativa al Colegio.
En el año 2000, los Emiratos Árabes Unidos fueron elprimer país de la región del Golfo en el que comenzaron a trabajar mujeres taxistas.
Первые женщины- таксисты начали работать в регионе Персидского залива именно в Эмиратах в 2000 году.Y claro, cuando comenzaron a trabajar en el libro… se llamaba,"Solo la Punta".
Конечно, когда они только приступили к работе над книгой она называлась" Только самый кончик".Creo que lo que Roger trata de decis es que tu conducta desde que comenzaron a trabajar juntos ha sido errática- e impulsiva.
Думаю, Роджер хочет сказать, что твое поведение, с тех пор как вы начали работать вместе, можно назвать эксцентричным и импульсивным.Los mentores judiciales comenzaron a trabajar en los tribunales provinciales de Siem Reap y Kampong Speu.
Два судьи- консультанта приступили к работе в провинциальных судах провинций Сиемреап и Кампонгспы.Asimismo, durante el período que se examina, 18 de los 19 expertos civiles llegaron al país y comenzaron a trabajar compartiendo las instalaciones con la PNTL.
Кроме того, в течение отчетного периода в страну прибыли и начали работу 18 из 19 гражданских экспертов, прикомандированных к НПТЛ.En 2010, comenzaron a trabajar 29 organizaciones que habían recibido subsidios por valor de 15 millones de euros.
В 2010 году 29 заявителей приступили к работе. Объем получаемого ими финансирования в общей сложности составляет 15 млн. евро.El registro del MDL yel registro nacional del Japón comenzaron a trabajar con el DIT el 14 de noviembre de 2007.
Реестр МЧР и национальный реестр Японии начали работать с МРЖО 14 ноября 2007 года.Los oceanólogos chinos comenzaron a trabajar con los geólogos soviéticos en 1991 en estudios que iban desde física y geología marinas hasta el intercambio de información y el desarrollo de instrumental.
В 1991 году китайские океанологи начали сотрудничать с советскими геологами в вопросах проведения исследований в различных областях- от исследований по физике и геологии моря до обмена информацией и создания приборов.Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas comenzaron a trabajar en forma conjunta desde un principio.
Организации системы Организации Объединенных Наций начали взаимодействовать уже на раннем этапе.Las Naciones Unidas comenzaron a trabajar con el Comité para formular un plan de acción concreto y con plazos definidos,a fin de que las fuerzas armadas del Yemen dejen de utilizar y reclutar a niños.
Организация Объединенных Наций начала работать с комитетом над подготовкой конкретного плана действий с четко установленными сроками, реализация которого должна положить конец использованию и вербовке детей вооруженными силами Йемена.Después de esas reuniones, el Sultán Adjunto y la UNAMID comenzaron a trabajar con los comités locales de protección de cosechas.
В итоге заместитель султана и ЮНАМИД приступили к работе с местными комитетами по защите посевов.Además de algunos países, varias organizaciones internacionales y supranacionales, como la OCDE,la OIT y la Eurostat, comenzaron a trabajar en esa esfera.
Помимо отдельных стран, ряд международных и наднациональных организаций, таких как ОЭСР,МОТ и ЕВРОСТАТ, начали работать в этой области.En el año 2006, Rhett y Link comenzaron a trabajar en un documental acerca de la búsqueda de su profesora de primer grado, Sra.
В 2006 году Ретт и Линк начали работу над документальным фильмом о поисках их первого учителя, миссис Локлеар,« Looking for Ms. Locklear».Después de la muerte de su padre,William y su hermano Robert abrieron una imprenta(1784) y comenzaron a trabajar con el editor radical Joseph Johnson.
После смерти отца, в 1784 годуУильям с бывшим соучеником Джеймсом Паркером открыли типографию и стали работать с издателем- радикалом Джозефом Джонсоном.La mayoría de nuestros artistas comenzaron a trabajar con nosotros… cuando tenían tu edad, y, eh, bueno, empecé cuando era una niñita.
Большинство наших выступающих начали работать с нами примерно в твоем возрасте, ну а я Sólo 10,5%(1.140) de las mujeres en comparación con 30,3%(1.172)de los hombres que ingresaron en Suiza comenzaron a trabajar inmediatamente después de su llegada.
Среди женщин, прибывших в Швейцарию, только 10, 5 процента(1140 человек) начали работать сразу по прибытии против 30, 3 процента( 1172 человек) среди мужчин.Cuando esta concesión falló, Mubarak y el gobernante PND comenzaron a trabajar detrás de escena, alentando a sus seguidores a atacar a los manifestantes y a generar violencia.
Когда эта уступка провалилась, Мубарак и правящая НДП начали работать за кулисами, подталкивая своих последователей к нападению на демонстрантов, и спровоцировали насилие.Ambos álbumes fueron un éxito moderado y recibieron comentarios positivos. Después del retiro de Petra en 2005, Schlitt y el guitarrista y fundador de Petra,Bob Hartman comenzaron a trabajar en un álbum juntos, como II Guys from Petra.
После прощального тура Petra в 2005 году, Шлитт и гитарист и основатель Petra,Боб Хартман начали работать вместе над новым альбомом, как два парня из Petra( II Guys From Petra).En un contexto de florecimiento de la economía informal, muchas mujeres albanesas comenzaron a trabajar en su propio domicilio, pero no se conocen bien las condiciones en que ponen en práctica sus capacidades.
В условиях расцвета неформальной экономики многие албанские женщины стали работать на дому, однако условия, в которых они реализуют свой потенциал, не известны.La contratación de magistrados y fiscales internacionales que desempeñarían funciones en esos departamentos presentó un problema pero, a mediados de 2003,ya habían llegado los magistrados y fiscales internacionales y comenzaron a trabajar con sus colegas nacionales.
Отбор международных судей и обвинителей, которые могли бы работать в этих отделах, представлял определенные трудности, однако Muchos escultores participaron en la competencia, pero el escultor Alexander Kolobov,que tenía su propio taller, comenzaron a trabajar en el monumento antes que el resto, mientras que el resto de los artistas todavía se hacen bocetos.
Многие приняли участие в конкурсе, однако скульптор Александр Колобов,имевший собственную мастерскую, начал работать в материале, пока остальные художники еще делали эскизы.En junio de 2009, tres fiscales de la región(uno de Bosnia y Herzegovina,uno de Croacia y uno de Serbia) comenzaron a trabajar como fiscales de enlace en la Oficina del Fiscal.
В июне 2009 года три прокурора из этого региона( по одному изБоснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии) приступили к работе в Канцелярии Обвинителя в качестве прокуроров по связям.В начале мая группа международных судебно-медицинских экспертов начала работать в Институте судебной медицины в Ораховаце, который ранее был моргом, находившимся в ведении Международного трибунала по бывшей Югославии.Los miembros del grupo de expertos en prevención de la violencia contra los niñosestablecido por la Comisión de Derechos del Niño, comenzaron a trabajar con los medios de comunicación en la realización de campañas informativas.
Члены экспертной группы по предотвращению насилия вотношении детей при Комиссии по правам ребенка начали работать со СМИ проводя информационные кампании.
