PERMÍTAME COMENZAR на Русском - Русский перевод

• позвольте мне вначале
• позвольте мне начать
• разрешите мне начать

Примеры использования Permítame comenzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítame comenzar por este último asunto.
Позвольте мне начать с последнего вопроса.

Sr. Piperkov(Bulgaria)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame comenzar dándole las gracias por su oportuna iniciativa.
Гн Пиперков( Болгария)( говорит поанглийски): Позвольте мне, прежде всего, поблагодарить Вас, гн Председатель, за эту своевременную инициативу.

Permítame comenzar diciendo que lo que le pasó al Sr. Wagner fue una terrible tragedia.
Разрешите мне начать, сказав, что случившееся с мистером Вагнером- ужасная трагедия.

Sr. EKBLOM(Finlandia)[traducido del inglés]: Permítame comenzar por felicitarlo al asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н ЭКБЛОМ( Финляндия)( перевод с английского): Разрешите мне начать с поздравлений в Ваш адрес в связи с Вашим вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Permítame comenzar elogiándole por su dirección de este período de sesiones de la Conferencia de Desarme.
Позвольте мне вначале приветствовать вас в связи с вашим ведением этой сессии Конференции по разоружению.

Sr. Hannan(Bangladesh)(habla en inglés): Señor Presidente, permítame comenzar felicitándolo por haber asumido la presidencia de la Conferencia.
Г-н Ханнан( Бангладеш)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне вначале поздравить вас, наш добрый друг, с принятием председательства на Конференции.

Permítame comenzar rindiendo un homenaje a la sabiduría y al liderazgo con que está dirigiendo esta importante cuestión.
Позвольте мне прежде всего воздать должное мудрости и искусству руководителя, которые проявились в Вашем, г-н Председатель, подходе к решению этого важного вопроса.

Sr. Strohal(Austria)(habla en inglés): Señor Presidente, permítame comenzar felicitándolo por haber asumido la presidencia y expresarle nuestros mejores deseos de éxito.
Г-н Штрохаль( Австрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, вначале позвольте поздравить Вас со вступлением на пост Председателя и пожелать всяческих успехов в работе.

Permítame comenzar también diciendo que, por supuesto, suscribimos plenamente la declaración formulada por la República Checa en nombre de la Unión Europea en la sesión inaugural de principios de semana.
Позвольте мне вначале также сказать, что мы, конечно же, полностью подписываемся под заявлением, сделанным Чешской Республикой от имени Европейского союза в ходе вводного заседания ранее на этой неделе.

Sr. Hosseini(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Señor Presidente, permítame comenzar felicitándole por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н Хоссейни( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне вначале поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Permítame comenzar dando las gracias por la oportunidad de participar en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas como representante de la República Eslovaca, país situado en el corazón de Europa.
Позвольте мне начать с выражения признательности за предоставленную возможность принять участие в пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в качестве представителя Словацкой Республики, страны, расположенной в самом сердце Европы.

Sr. BLOMBERG(Finlandia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame comenzar felicitándole por haber asumido el importante puesto de Presidente de la Conferencia de Desarme.
Г-н БЛОМБЕРГ( Финляндия)( перевод с английского): Г-н Председатель вначале позвольте мне поздравить Вас со вступлением на важный пост Председателя Конференции по разоружению.

Sr. BROUCHER(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) [traducido del inglés]: Señora Presidenta, permítame comenzar felicitándola al asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н БРАУЧЕР( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): Г-жа Председатель, позвольте мне вначале поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Sr. RANA(Kenya)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame comenzar por felicitarle por la forma entusiasta en que usted ha asumido la Presidencia y la diligencia con que está dirigiendo la labor de la Conferencia.
Г-н РАНА( Кения)( перевод с английского): Вначале позвольте мне поздравить Вас с тем энтузиазмом, с каким Вы приступили к своим председательским обязанностям, и с тем усердием, с каким Вы ведете работу КР.

Sr. GONÇALVES HENRIQUES(Portugal)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: En nombre de mi delegación, permítame comenzar expresando mi agradecimiento por su dirección de este período de sesiones de la Comisión.
Г-н ГОНСАЛВЕС ЭНРИКЕС( Португалия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, от имени моей делегации позвольте мне прежде всего выразить Вам признательность за руководство данной сессией Комитета.

Sra. Bonilla-Mérida(Guatemala): Sr. Presidente: Permítame comenzar felicitándole por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión durante este período de sesiones de la Asamblea General, felicitación que hago extensiva al resto de los integrantes de la Mesa.
Г-жа Бонилья Мерида( Гватемала)( говорит поиспански): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета на этой сессии Генеральной Ассамблеи. Я хотела бы также поблагодарить других членов Бюро.

Sr. Öskiper(Turquía)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera vez que tomo la palabra, permítame comenzar aprovechando esta ocasión para felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н ЕСКИПЕР( Турция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово, позвольте мне вначале, пользуясь возможностью, поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.

Sra. Asmady(Indonesia)(habla en inglés): Permítame comenzar felicitándola, Sra. Presidenta, por haber sido designada para presidir la Comisión este año.
Гжа Асмади( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне вначале поздравить Вас, гжа Председатель, с избранием на этот пост в нашем Комитете в текущем году.

Sr. van den IJssel(Países Bajos)(habla en inglés): Señor Presidente, como los oradores que me han precedido, permítame comenzar agradeciéndole su trabajo y garantizándole a usted y a sus sucesores el apoyo de la delegación de los Países Bajos.
Г-н ван ден Эйссел( Нидерланды)( говорит по-английски): Г-н Председатель позвольте мне, как и другим выступавшим, вначале поблагодарить вас за работу и заверить вас и ваших преемников в поддержке делегации Нидерландов.

Sr. Ganev(Bulgaria)(habla en inglés): Señor Presidente, permítame comenzar expresándole mis más cordiales felicitaciones por la dedicación y empeño con que ha presidido las últimas semanas del período de sesiones de la Conferencia de Desarme.
Г-н ГАНЕВ( Болгария)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне вначале выразить вам самые теплые поздравления в связи с той приверженностью и решимостью, с какой вы председательствуете в последние недели на сессии Конференции по разоружению 2009 года.

El Presidente AFWERKI(interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame comenzar felicitándolo por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Президент АФВЕРКИ( говорит по-английски): Сэр, позвольте вначале поздравить Вас с избранием на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Antes de ceder la palabra a nuestro distinguido invitado de hoy, permítame comenzar dando una calurosa bienvenida a nuestro nuevo colega de Indonesia, Su Excelencia el Embajador Dian Djani, quien asume sus funciones como representante de su Gobierno ante la Conferencia.
Прежде чем дать слово нашему сегодняшнему уважаемому гостю, позвольте мне вначале тепло приветствовать нашего нового коллегу из Индонезии его превосходительство посла Диана Триансиаха Джани, который вступил на пост представителя своего правительства на Конференции.

Sr. BASIT(Pakistán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame comenzar felicitándolo por haber asumido la dirección de este único foro multilateral de negociación sobre el desarme.
Г-н БАСИТ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне вначале поздравить Вас с принятием на себя руководства этим единственным многосторонним форумом разоруженческих переговоров.

Sra. KUROKOCHI(Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame comenzar por expresar nuestra satisfacción al verle presidir la Conferencia de Desarme en este período tan crucial.
Г-жа КУРОКОЧИ( Япония)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне вначале выразить удовлетворение по поводу Вашего председательства на Конференции по разоружению на этом весьма важном этапе.

Sr. Djani(Indonesia)[habla en inglés]: Señor Presidente, permítame comenzar felicitándole por su papel activo y por su determinación para llevar adelante el programa de la Conferencia de Desarme.
Гн ДЖАНИ( Индонезия)( говорит по-английски): Гн Председатель, вначале позвольте мне поздравить вас с вашей активной ролью и решимостью в поступательном продвижении программы работы Конференции по разоружению.

Sr. MISZTA(Polonia)[habla en inglés]: Señora Presidenta, permítame comenzar reiterando que Polonia hace plenamente suya la declaración de la Unión Europea formulada hace unos momentos por el Embajador de Alemania.
Г-н МИШТА( Польша)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, позвольте мне вначале подтвердить, что Польша полностью поддерживает заявление ЕС, сделанное лишь несколько мгновений назад послом Германии.

Sr. Kohout(República Checa)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame comenzar diciendo que me complace ver a un representante de mi propio país presidir este período de sesiones de la Asamblea General.
Гн Кохоут( Чешская Республика)( говорит поанглийски): Позвольте мне начать свое выступление с выражения радости по поводу того, что представитель моей страны занимает пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

La Presidenta Halonen(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame comenzar felicitándolo por su elección como Presidente de la Asamblea General. Puede contar con nuestro pleno apoyo en sus importantes funciones.
Президент Халонен( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и заверить Вас в нашей полной поддержке при исполнении Вами Ваших важных обязанностей.

Sr. PINTER(Eslovaquia)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, permítame comenzar felicitándole por asumir la presidencia de la Conferencia de Desarme y asegurarle el apoyo y cooperación de mi delegación durante su mandato.
Г-н ПИНТЕР( Словакия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, позвольте мне вначале поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить вас в поддержке и сотрудничестве моей делегации в период вашего председательства.

Sra. Filip(Unión Interparlamentaria)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame comenzar felicitando a usted y a los miembros de la Mesa por su elección para dirigir la labor de la Primera Comisión durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Г-жа Филип( Межпарламентский союз)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале поздравить Вас, г-н Председатель, и членов Вашего Бюро с избранием на посты по руководству работой Первого комитета в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.