QUISIERA COMENZAR на Русском - Русский перевод

• я хотел бы начать
• прежде всего я хотел бы

Примеры использования Quisiera comenzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quisiera comenzar diciendo:.
Я хочу начать фразой:.

Podría ser también que alguien de Los Espectros quisiera comenzar una guerra con los ASB.
Еще может быть, что кто-то из Лос Эспектрос хочет начать войну с SBK.

Quisiera comenzar con una pequeña historia.
Позвольте начать с рассказа.

Ok, todo el mundo ha ordenado, y quisiera comenzar la celebración y hacer un brindis.
Ну хорошо. Все заказали. Я бы хотела начать празднование и сказать тост… за Фиби.

Quisiera comenzar con la Asamblea General.
Я хочу начать с Генеральной Ассамблеи.

Tienes los ganglios linfáticos inflamados así que quisiera comenzar descartando cáncer de mamas.
У вас увеличены лимфоузлы, так что я хотел бы для начала исключить рак груди.

Quisiera comenzar con la voz de los propios niños.
Я хотела бы начать с голосов самих детей.

Sra. Khoudaverdian(Armenia)(habla en inglés): Quisiera comenzar dando las gracias al Presidente por haber organizado este debate esencial.
Гжа Худавердян( Армения)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Председателя за организацию этих важных прений.

Quisiera comenzar diciendo: Houston, tenemos un problema.
Я хочу начать фразой:" Хьюстон, у нас проблема".

Sr. HAMOUI(República Árabe Siria)[habla en árabe]: Señor Presidente, quisiera comenzar felicitándole por asumir la Presidencia de la Conferencia.
Г-н ХАМУИ( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с принятием председательства на Конференции.

Quisiera comenzar mi intervención con una nota optimista.
Я хотел бы начать свое выступление с оптимистической ноты.

Sr. AKRAM(Pakistán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, quisiera comenzar felicitándole por su acceso a la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, вначале я хочу поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Quisiera comenzar, si me permiten, con la historia del caracol Paisley.
С вашего позволения, я бы хотел начать с истории улитки Пейсли.

Sr. RIVASSEAU(Francia)[habla en francés]: Señor Presidente, quisiera comenzar dándoles las gracias a usted y a los cinco presidentes que lo precedieron.
Гн РИВАССО( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, я хотел бы начать свою речь с изъявления признательности вам и пяти председателям- вашим предшественникам.

Quisiera comenzar con el proyecto de resolución que figura el documento A/C.1/61/L.55.
Я хотел бы начать с проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ L. 55.

Sr. Chulkov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Quisiera comenzar mi declaración expresando mis sinceras condolencias a la dirigencia del pueblo palestino y a los familiares del Presidente Arafat por la muerte de su Presidente.
Гн Чулков( Российская Федерация): Я хотел бы начать свое выступление с выражения глубокого соболезнования руководству и нарду Палестины, а также родным и близким в связи с кончиной Ясира Арафата.

Quisiera comenzar la reunión felicitándote por el progreso en tu relación con la Dra. Stephanie.
Я бы хотел открыть собрание, поздравив тебя с прогрессом в твоих отношениях с доктором Стефани.

Quisiera comenzar con una cita de una declaración formulada el 5 de mayo de 1949 por el parlamentario Fred Crawford.
Я хотел бы начать, процитировав заявление конгрессмена Фреда Кроуфорда от 5 мая 1949 года.

Ahora quisiera comenzar el proceso de elección, en primer lugar al cargo de Presidente de la Primera Comisión.
Теперь я хотел бы приступить к процессу выборов и начать их с выборов Председателя Первого комитета.

Quisiera comenzar reconociendo la labor realizada y la extraordinaria contribución aportada por mi predecesor, Klaus Toepfer.
Хотел бы начать с признания работы и выдающегося вклада моего предшественника Клауса Тепфера.

Quisiera comenzar por hacer una distinción que usualmente hago en el primer día de mi clase de Moral y Ética.
Я хотел бы начать с объяснения различий, о которых я обычно рассказываю в первый день на моих уроках этики и морали.

Quisiera comenzar felicitando al Presidente por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión en este período de sesiones.
Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя с избранием на этот пост в Первом комитете в ходе нынешней сессии.

Quisiera comenzar señalando que este informe se basa en la labor realizada sobre esta cuestión en la Conferencia de Desarme.
Прежде всего я хотела бы отметить, что настоящий доклад базируется на прошлой работе, проделанной по этому вопросу на Конференции по разоружению.

Quisiera comenzar expresando nuestro profundo agradecimiento a Israel por haber presidido el Proceso de Kimberley en 2010.
Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность Израилю за проведенную им работу на посту Председателя Кимберлийского процесса в 2010 году.

Quisiera comenzar dando las gracias al Secretario General por su informe sobre la capacidad civil después de los conflictos(A/66/311).
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о гражданском потенциале в постконфликтный период( А/ 66/ 311).

Quisiera comenzar ahora el proceso de la consideración y aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre los diversos temas del programa.
Сейчас я хотел бы приступить к процессу рассмотрения и принятия докладов вспомогательных органов по отдельным пунктам повестки дня.

Quisiera comenzar diciendo adiós al Embajador de Polonia, Sr. Krzysztof Jakubowski, que pronto abandonará Ginebra tras haberle confiado su Gobierno otras funciones importantes y difíciles.
Прежде всего я хочу попрощаться с послом Польши гном Кшиштофом Якубовским, который вскоре покинет Женеву, ибо его правительство отзывает его на новое важное и ответственное поприще.

Quisiera comenzar declarando que el Japón está decidido a fortalecer aun más esta cooperación con las Naciones Unidas y contribuir activamente al fortalecimiento de las funciones de la Organización.
И с самого начала я хотел бы заявить о том, что отныне Япония преисполнена решимости и далее укреплять такое сотрудничество и активно содействовать упрочению роли Организации.

Quisiera comenzar reafirmando la adhesión de Indonesia a los objetivos y aspiraciones expresados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y al seguimiento activo de los resultados.
Вначале я хотел бы подтвердить приверженность Индонезии целям и чаяниям, высказанным на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и ее обязательству активно осуществлять решения Встречи.

Quisiera comenzar dando las gracias a mi predecesor, el Embajador Miloš Koterec, de Eslovaquia, por su excelente labor en la exitosa dirección de la labor de la Comisión llevada a cabo durante el sexagésimo quinto período de sesiones.
Я хотел бы начать с выражения признательности моему предшественнику послу Словакии Милошу Котерецу за замечательную работу, выполненную им во время его успешного руководства работой Комитета в ходе шестьдесят пятой сессии.

Как использовать "quisiera comenzar" в предложении

Quisiera comenzar diciendo que escribo con mucho dolor, con más dolor.

Quisiera comenzar agradeciendo la realización de este proyecto a mi tutor.

—MMF: Antes que nada, quisiera comenzar por una reflexión de orden general.?

: Quisiera comenzar hablando de Ingmar Bergman que nació hace cien años.

Quisiera comenzar este artículo contándoos la última que me ocurrió a mí.

Lo primero quisiera comenzar pidiendo perdón por mi - tan- prolongada ausencia.

Quisiera comenzar agradeciendo la realización de este proyecto a mi tutor, Francisco.

Quisiera comenzar preguntando ¿cuáles son tus apreciaciones del encuentro con Provincial Ovalle?

Quisiera comenzar este taller para crear el hábito de la escritura creativa.

Uno quisiera comenzar de civilizado modo, concediendo el beneficio de la duda.