Примеры использования Позвольте начать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Позвольте начать.
Dejadme empezar.Я здесь из-за проблем в Африке, но позвольте начать с другого.
Estoy aquí por África, pero déjame empezar con otra cosa.Позвольте начать торги.
Que empiecen las ofertas.Председатель( говорит поанглийски): Позвольте начать работу Первого комитета.
Позвольте начать сначала.
Permíteme iniciar de nuevo.
Люди также переводят
Мне бы следовало провести дополнительный спектральный анализ идиагностическую визуализацию, но но пока позвольте начать с четверки показателей:.
Me gustaría realizar un espectrómetro adicional, y pruebas de imagen, pero,por el momento, dejadme empezar con las cuatro C.Позвольте начать с личного.
Déjenme comenzar por las personales.Г-жа КУРОКОЧИ( Япония)( перевод с английского): Позвольте начать с поздравлений в Ваш адрес по поводу вступления на пост Председателя Конференции, и я, разумеется, чистосердечно обещаю сотрудничество со стороны моей делегации.
Sra. KUROKOCHI(Japón)[traducido del inglés]: Permítame empezar felicitándola por su acceso a la Presidencia de la Conferencia y por prometerle, por supuesto, la plena y decidida cooperación de mi delegación.Позвольте начать с метафоры.
Вопервых, позвольте начать с первого компонента-- с защиты и ответственности государства.
En primer lugar, permítaseme comenzar por el primer pilar, sobre la responsabilidad de proteger que incumbe al Estado.Позвольте начать с первой вещи.
Permítanme empezar con la primera cosa.Но позвольте начать с самого начала.
Pero déjame empezar desde el principio.Позвольте начать с двадцати франков?
Но позвольте начать фотографией с Викинга.
Pero déjenme comenzar con la foto de la Viking.Позвольте начать с рассказа.
Имам, позвольте начать с того, что я глубоко сожалею о вашей потере.
Imán, permítame empezar diciéndole lo profundamente que siento…- su pérdida.Позвольте начать с маленькой истории.
Permítanme relatarles una pequeña historia.Позвольте начать с того, что мы сделали.
Permítaseme comenzar con lo que hemos hecho.Позвольте начать с хорошей новости.
Позвольте начать с моей личной истории.
Así que permítanme comenzar con un poco de mi propia historia.Позвольте начать с простой констатации факта.
Permítaseme comenzar con una simple exposición de los hechos.Позвольте начать с того, что это огромная честь для меня.
Permítame empezar diciendo que este es un gran honor para mí.Позвольте начать с того, что я дико взбудоражена медреформной Обамы.
Déjeme empezar diciendo que… Estoy emocionada por el Obamacare.Позвольте начать с письма, написанного им специально по этому случаю.
Así que, permítanme empezar por leerles una carta que escribió… específicamente para la ocasión.Позвольте начать с того, что Директор очень ценит вашу работу здесь.
Permítanme comenzar diciendo que el Director valora mucho todo el trabajo que están haciendo aquí.Позвольте начать с извинений от имени компании за эту непростительную ситуацию.
Permitan me comenzar por pedir disculpas en nombre de Veridian Por esta inexcusable situación.Позвольте начать с выражения своих наилучших пожеланий и восхищения Лэйном Прайсом и его образцовой работой.
Permitidme comenzar ofreciendo mis mejores augurios y admiración a Lane Pryce y su trabajo ejemplar.Позвольте начать голосование на постановлении удаления Леннокс гарденс от юрисдикции Чикагского Управления жилищного хозяйства.
Que inicie el voto por la ordenanza para remover a los Jardines Lennox de la jurisdicción de la Autoridad de Vivienda de Chicago.Позвольте начать с того, что я бы предпочел остаться здесь и умереть с голоду, наглотавшись сапфиров, чем когда-либо вернуться в блядский мир?
¿Puedo empezar diciendo que preferiría quedarme aquí y morirme de hambre y ahogarme en zafiros antes que volver al puto mundo?Тогда позволь начать путешествие прямо сейчас.
Bueno, déjame empezar mi viaje de inmediato.
