Примеры использования Comenzar el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No lo sabremos hasta comenzar el proceso, y aprenderemos efectivamente al hacerlo.
Мы не узнаем Inicio del registro y la contabilización de los que regresan para comenzar el proceso del retorno.
Por eso tuvimos que comenzar el proceso de democratización y la transición a la economía de mercado casi desde el principio.
Вот почему мы вынуждены были начать процесс демократизации и переход к рыночной экономике практически с самого начала.Propuso que, en la presente fase,el Grupo de Trabajo no intentara comenzar el proceso de redacción en cuanto tal.
Он предложил, чтобы на данной стадии Рабочая группа не пыталась начать процесс разработки как таковой.No pudo comenzar el proceso de reducción de fuerzas debido al retraso en el alineamiento de otros grupos armados y el repliegue de las fuerzas.
Приступить к процессу сокращения сил не представилось возможным по причине задержек с проведением организационных мероприятий с другими вооруженными группами, а также реформирования сил.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
No obstante,el Gobierno adquirió recientemente dos máquinas de marcado para poder comenzar el proceso(párrs. 18 a 20).
Однако правительство недавно приобрело две машины для маркировки, которые позволят ему приступить к этому процессу( пункты 18- 20).Luego de varias tentativas por fijar un plazo perentorio para comenzar el proceso, el 12 de enero de 1994 dio comienzola disolución de los grupos paramilitares.
После ряда попыток определить срок для начала процесса расформирования военизированных групп этот De este modo, la Comisión había logrado, con la cooperación de ambas partes,sentar las bases necesarias para comenzar el proceso.
Таким образом Комиссия при сотрудничествесторон смогла заложить необходимую основу для начала процесса.Al mismo tiempo,el OOPS pide que se levante por completo el bloqueo para que Gaza pueda comenzar el proceso de recuperación que necesita urgentemente un pueblo que tanto ha sufrido.
В то жевремя БАПОР призывает к полному снятию блокады, с тем чтобы в Газе мог начаться процесс восстановления, в котором срочно нуждаются ее многострадальные жители.Es bueno que el Gobierno de Myanmar haya permitido al Embajador Gambari entrar al país,pero ahora es vital que utilicen su presencia para comenzar el proceso de reconciliación.
Это хорошо, что бирманское правительство пустило в страну посла Гамбари, но теперь жизненно необходимо,чтобы оно воспользовалось его присутствием там для начала процесса примирения.Si bien la situación humanitaria sigue siendo frágil y precaria,conviene comenzar el proceso de rehabilitación y reconstrucción en la mayoría de las regiones del país.
Хотя положение в гуманитарной области по-прежнему является хрупким и нестабильным,в большинстве регионов страны пришло время начать процесс восстановления и реконструкции.Además, era incorrecto comenzar el proceso de selección del nuevo Ombudsman en octubre de 2007, mientras la Asamblea General estaba examinando el nuevo sistema de administración de justicia.
Более того, было неуместно начинать процесс отбора нового Омбудсмена в октябре 2007 года в ходе рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о новой системе правосудия.Con el propósito de avanzaraún más con respecto a esa cuestión se requiere el consenso para comenzar el proceso de negociaciones multilaterales.
Для обеспечения дальнейшегопрогресса Экспертам следует начинать процесс обзора с изучения ответов, предоставленных государством- объектом обзора, на контрольный перечень вопросов для самооценки.Силы гражданской обороны обязались прекратить набор изачисление детей до 18 лет и начать процесс демобилизации детей- комбатантов в своих рядах.Determinar el nivel de inclusión necesario para comenzar el proceso de mediación y lograr una paz duradera que atienda las necesidades de todos los afectados por el conflicto.
Определить степень инклюзивности, необходимую для начала процесса посредничества и обеспечения прочного мира, который учитывал бы потребности всех сторон, затронутых конфликтом;Закончилась война, были проведены выборы, идет Además, el Plenario tal vez desee comenzar el proceso de análisis inicial para la evaluación mundial, como se propone en el documento de análisis inicial(IPBES/3/9).
Кроме того, Пленум, возможно, пожелает приступить к процессу проведения аналитического исследования для целей глобальной оценки, которая была предложена в первоначальном аналитическом документе( IPBES/ 3/ 9).En consecuencia, sugirieron que se procureprestar ayuda a los países que han decidido comenzar el proceso a fin de facilitar la preparación y acelerar su terminación.
Поэтому эти доноры предлагают предпринять усилиядля оказания помощи тем странам, которые уже решили начать процесс разработки ДНС, с тем чтобы облегчить их подготовку и ускорить завершение этой работы.Antes de comenzar el proceso de formulación del presupuesto para 2010/11 se celebró un taller sobre la presupuestación basada en los resultados y el proceso presupuestal, para todas las partes interesadas.
До начала процесса подготовки бюджета на 2010/ 11 год для всех заинтересованных сторон был проведен практикум по бюджету, ориентированному на конкретные результаты, и En conclusión, exhorta a la Comisión a que tome las medidas necesarias para comenzar el proceso preparatorio para una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados.
В заключение он настоятельно призывает Комитет предпринять необходимые шаги для начала процесса подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.Para comenzar el proceso de examen y aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre los distintos temas del programa por separado, daré la palabra a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo para que presenten sus informes respectivos.
Чтобы начать процесс рассмотрения и принятия докладов вспомогательных органов по отдельным пунктам повестки дня, я хотел бы предоставить слово председателям двух рабочих групп для представления соответствующих докладов.Después de un debate de tres años,ha llegado el momento de juntar los diversos elementos, comenzar el proceso de reestructuración y hacer las cosas después de haber analizado lo que podía hacerse.
После продолжавшихся на протяжении трех летобсуждений настало время свести воедино различные элементы и приступить к процессу перестройки, предпринять конкретные действия на основе уже проведенного анализа возможных вариантов.Es importante que antes de comenzar el proceso de privatización se considere la posibilidad de separar los dos componentes de las empresas de servicios públicos, para así garantizar que se protegerá el interés de los consumidores.
Важно изучить вопрос о разделении этих двух компонентов предприятий общественного пользования до начала процесса приватизации, с тем чтобы обеспечить защиту интересов потребителей.Puesto que el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina ha aprobado el reglamento de organización interna del Organismo para la Igualdad de Género,puede comenzar el proceso de contratación de todos los recursos humanos previstos en el reglamento.
Поскольку устав внутренней организации агентства по вопросам равенства между мужчинами и женщинами был принят Советом министров Боснии и Герцеговины,может начаться процесс трудоустройства всех сотрудников, предусмотренных в уставе.Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han adoptado esos Estados para comenzar el proceso de reducción del número de armas nucleares desplegadas, y los acuerdos bilaterales sobre la cuestión de desapuntar los misiles nucleares estratégicos".
Приветствуя шаги, уже предпринятые этими государствами с целью начать процесс сокращения количества развернутых ядерных вооружений, и двусторонние соглашения по вопросу о перенацеливании стратегических ядерных ракет,".A pesar del fin de la guerra fría, el mundo todavía se encuentra actualmente en la necesidad de desarrollar una cultura común mundial en pro de la causa de la paz y la coexistencia pacífica eincrementar la sensación de seguridad antes de comenzar el proceso de desarme.
Несмотря на то, что" холодная война" окончена, современный мир по-прежнему нуждается в универсальной общей культуре, которая будет содействовать делу мира и мирного сосуществования иукреплению безопасности до начала процесса разоружения.Como dice la Comisión Consultiva en el párrafo 64 de su informe,los gestores de programas deben comenzar el proceso de contratación con mucha antelación de las jubilaciones previstas, para que los puestos vacantes se puedan cubrir en un plazo de 30 días.
Как указал Консультативный комитет в пункте 64 своего доклада,руководители программ должны начинать процесс заполнения вакансий заблаговременно до запланированного ухода сотрудника на пенсию, с тем чтобы его должность оказалась занятой в течение 30 дней.Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han adoptado esos Estados para comenzar el proceso de reducción del número de armas nucleares y de retiro de las armas nucleares desplegadas, y los acuerdos bilaterales por los que se desapuntan los misiles nucleares estratégicos.
Приветствуя шаги, уже предпринятые этими государствами с целью начать процесс сокращения количества ядерных вооружений и снятия таких средств с боевого дежурства, и двусторонние соглашения по вопросу о ненацеливании стратегических ядерных ракет.Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han adoptado esos Estados para comenzar el proceso de reducir el número de armas nucleares y poner esas armas fuera de estado de despliegue, y los acuerdos bilaterales sobre la cuestión de desapuntar los misiles nucleares estratégicos";
Приветствуя шаги, уже предпринятые этими государствами с целью начать процесс сокращения количества ядерных вооружений и снятия таких вооружений с боевого дежурства, и двусторонние соглашения по вопросу о ненацеливании стратегических ядерных ракет,";
