ПРОЦЕСС РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de desarme
• procesos de desarme

Примеры использования Процесс разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, идет процесс разоружения военизированных групп.
También se avanza en el proceso de desarme de los grupos paramilitares.

Процесс разоружения и демобилизации, переселения, реабилитация и реконструкция требуют огромных ресурсов.
Los procesos de desarme y desmovilización, reasentamiento, rehabilitación y reconstrucción exigen muchos recursos.

Мы надеемся, что этот импульс сохранится, и что он сможет стать позитивным вкладом в нынешний процесс разоружения.
Esperamos que este impulso se mantenga y que pueda ser una contribución positiva al proceso de desarme en curso.

Для того чтобы продолжать процесс разоружения, недостаточно установить новые стратегические отношения между двумя ядерными державами.
Para seguir con el proceso de desarme, no es suficiente crear nuevas relaciones estratégicas entre dos Potencias nucleares.

Различные вопросы социально-экономического развития, включение в процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Distintas cuestiones relacionadas con el desarrollo socioeconómico y la reintegración en el marco del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Предполагается, что процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции будет в основном завершен после президентских выборов.
Se prevé que la parte principal del proceso de desarme, desmovilización y reintegración concluya después de las elecciones presidenciales.

Мы подчеркиваем, что поддающийся проверке и необратимый процесс разоружения необходим для авторитета и жизнеспособности ДНЯО в долгосрочном плане.
Recalcamos que para la viabilidad y credibilidad a largo plazo del TNP es fundamental un proceso de desarme verificable e irreversible.

Остальные комбатанты, о числе которых стороны пока не сообщили, должны пройти процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Se espera que el resto de combatientes, cuyo número las partes no han concretado todavía, se someta a un proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Мы поддерживаем мнение о том, что более интенсивный процесс разоружения приведет к экономии средств, расходуемых на вооружение.
Compartimos la opinión de que un proceso de desarme más intenso conducirá a un ahorro de los fondos que se gastan en armas.

Мы приветствуем идущий сейчас процесс разоружения, цель которого состоит в уменьшении опасности конфликтов и напряженности в мире.
Nos felicitamos del proceso de desarme en curso, cuyo objetivo es la reducción de los riesgos de conflictos y de las tensiones en el mundo.

Процесс разоружения будет осуществляться ЭКОМОГ под наблюдением МНООНСЛ в соответствии с мандатом, изложенным в резолюции 1181( 1998).
El ECOMOG se hará cargo del proceso de desarme, bajo la vigilancia de la UNOMSIL de conformidad con su mandato establecido en la resolución 1181(1998).

Он подчеркивает необходимость в полной мере развернуть реформу в сфере безопасности и процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Relator Especial insiste en que es preciso acometer plenamente las reformas del sector de la seguridad, así como los procesos de desarme, desmovilización y reinserción.

Успешный процесс разоружения станет для наших соотечественников в лагерях беженцев давно ожидаемым сигналом к возвращению домой.
La ejecución con éxito del proceso de desarme será la tan esperada señal para que nuestro pueblo que se encuentra en los campamentos de refugiados vuelva a sus hogares.

При этом имелось понимание, что указанные меры должны инициировать процесс разоружения и помочь добиться ощутимого и существенного улучшения положения в области безопасности.
Se entendía que las medidas debían dar inicio al proceso de desarme y ayudar a alcanzar un mejoramiento mensurable y sustancial de la situación de la seguridad.

Процесс разоружения также должен охватывать и нестратегическое ядерное оружие, что было подтверждено на последней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
En el proceso del desarme deben incluirse igualmente las armas nucleares no estratégicas, como se confirmó en la última Conferencia del Examen del TNP.

Африка уже внесла позитивный вклад в процесс разоружения, подписав в Египте Пелиндабский договор, провозгласивший Африку зоной, свободной от ядерного оружия.
África ya ha hecho una contribución positiva al proceso de desarme mediante la firma, en Egipto, del Tratado de Pelindaba, por el que se declara a África zona libre de armas nucleares.

Процесс разоружения завершен в округах Камбиа, Порт- Локо, Коно, Бонте, Бомбали, Моямба, Коинадугу, Тонколили, Бо и Пуджехун, а также в Западном районе.
El proceso de desarme se ha completado en los distritos de Kambia, Port Loko, Kono, Bonthe, Bombali, Moyamba, Koinadugu, Tonkolili, Bo y Pujehun, al igual que en la zona occidental.

Подписавшие эти акты участники взяли на себя, в частности, обязательство осуществить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции и способствовать возвращению внутренне перемещенных лиц.
Los signatarios se comprometieron, por ejemplo, a seguir un proceso de desarme, desmovilización y reintegración y a facilitar el regreso de los desplazados internos.

Ожидается, что Комиссия использует итоги технической работы по поддержке усилий президента начать процесс разоружения гражданского населения.
Se espera que la Comisión contribuya a las labores técnicas que ya se están realizando para favorecer las gestiones del Presidente en torno a la puesta en marcha del proceso de desarme de la población civil.

Чтобы женщины и дети, так или иначе связанные с вооруженными силами, систематически включались в процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции, принимая во внимание их особые потребности.
Incluir sistemáticamente a las mujeres y los niños asociados con fuerzas armadas en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración, teniendo en consideración sus necesidades especiales.

Затянувшийся процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции привел к ожесточенному столкновению в центре объединения в феврале 2008 года, в результате которого 37 человек были ранены.
En febrero de 2008, las demoras en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración provocaron un violento enfrentamiento en el centro, en el que resultaron heridas 37 personas.

Комитет указал им на то, что они должны быть более сговорчивыми, чтобы можно было сдвинуть процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции с мертвой точки.
El Comité les advirtió de que debían dar muestras de mayor cooperación a fin de posibilitar un salto cualitativo en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

Вклад Ямайки в процесс разоружения и обеспечения нераспространения заключается в поддержке ею усилий, направленных на придание универсального характера многосторонним договорам по разоружению..
La contribución de Jamaica al proceso de desarme y no proliferación queda reflejada en el apoyo que ha prestado a las acciones encaminadas a alcanzar la adhesión universal a los tratados multilaterales de desarme.

Совету Безопасности следует также предложить международному сообществу активно включиться в процесс разоружения, демобилизации, репатриации и реинтеграции детей- солдат ДРК.
El Consejo de Seguridad deberá también pedir a la comunidad internacional que participe activamente en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación y reinserción de los niños soldados de la República Democrática del Congo.

Этот Договор позволит ускорить процесс разоружения в Европе, ликвидировать сохраняющиеся диспропорции в вооруженных силах и повысить уровень предсказуемости военно- стратегической ситуации на континенте.
Este Tratado permite acelerar el proceso de desarme en Europa, eliminar las desproporciones que aún existen en las fuerzas armadas y aumentar el nivel de previsibilidad de la situación militar y estratégica en el continente.

Прогресс в рамках данных переговоров должен оказать благоприятное воздействие на многосторонний процесс разоружения, а также способствовать снижению международной напряженности и способствовать обеспечению глобальной безопасности.
Los progresos que se realicen en estas conversaciones tendrán efectos benéficos sobre el proceso del desarme multilateral, y asimismo ayudarán a reducir la tirantez internacional, promoviendo la seguridad mundial.

Правительство Сьерра-Леоне будет осуществлять процесс разоружения и демобилизации через Национальный комитет по разоружению, демобилизации и реинтеграции в тесном сотрудничестве с ЭКОМОГ, МНООНСЛ и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Sierra Leona emprenderá el proceso de desarme y desmovilización por conducto del Comité Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración, en estrecha cooperación con el ECOMOG, la UNOMSIL y los organismos de las Naciones Unidas.

Министерство обороны и по делам бывших комбатантов направило контрольные группы для проверки списков« Стражей мира», и в настоящее время предполагается, что процесс разоружения и выдачи пособий, будет завершен лишь к марту 2006 года.
El Ministerio de Defensa y los antiguos combatientes han desplegado equipos de verificación para examinar las listas de Gardiens de la paix, y ahora no se espera que los procesos de desarme y pago de subsidios se completen hasta marzo de 2006.

Поскольку процесс разоружения затрагивает насущные интересы безопасности всех государств, всем им надо активно вносить лепту в разоруженческие меры, которые играют существенную роль в поддержании и укреплении международной безопасности.
Habida cuenta de que el proceso de desarme afecta los intereses de seguridad vitales de todos los Estados, todos deben contribuir activamente a las medidas de desarme, cuya función es esencial en el mantenimiento y fortalecimiento de la seguridad internacional.

Помимо этого, в докладе подчеркивалось, что проекты помогли ускорить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции членов вооруженных групп и достичь на основе консенсуса договоренности с вооруженными группами относительно демобилизации и реинтеграции детей- солдат.
Además, el informe destacó que los proyectos habían contribuido a acelerar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los grupos armados y a llegar a un consenso con los grupos armados sobre la desmovilización y reintegración de los niños soldados.