РАЗОРУЖЕНЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de desarme

Примеры использования Разоруженческий процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разоруженческий процесс продолжается.
El proceso de desarme continúa.

Если это случится, то это привнесло бы в разоруженческий процесс крайне негативные.
Si esto sucediera tendría consecuencias extremadamente negativas para el proceso de desarme.

Разумеется, разоруженческий процесс в целом сталкивается с крупными проблемами.
Hay que reconocer que el proceso de desarme en general tropieza con problemas mayores.

Мы приветствуем конструктивные шаги, способные вывести разоруженческий процесс из затянувшегося кризиса.
Aplaudimos las medidas constructivas destinadas a poner fin a la prolongada crisis del proceso de desarme.

Призываем все государства, располагающие ядерными потенциалами, активно вносить свой вклад в разоруженческий процесс.
Pedimos a todos los Estados poseedores de armas nucleares que aporten una contribución activa al proceso de desarme.

В рамках такой концепции разоруженческий процесс рассматривается как глобальная система, которая, в свою очередь, является составной частью историко- временнóй системы безопасности.
Tal concepción aborda el proceso de desarme como un sistema global que es, a su vez, parte integral de un sistema histórico temporal de seguridad.

Наконец, он хочет положить конец той череде неудач, которые испытывает многосторонний разоруженческий процесс.
Por último, manifiesta su deseo de que se ponga fin a los reiterados fracasos de que es objeto el proceso de desarme multilateral.

Разоруженческий процесс вредил двустороннему американско- российскому процессу и односторонним усилиям, которые, как известно, дают сегодня результаты сверх всяких ожиданий.
Tampoco quisiéramos que el proceso de desarme multilateral perjudique al proceso bilateral entre los Estados Unidos y Rusia y los esfuerzos unilaterales que, como hoy sabemos, han producido resultados que trascienden las expectativas.

Высказывается все больше критики на тот счет, что в последнее десятилетие многосторонний разоруженческий процесс находится в расстройстве.
Han aumentado las críticas por la desorganización que ha reinado en el proceso de desarme multilateral durante la última década.

Государства-- члены ОДКБ призывают все страны, обладающие ядерным оружием, присоединиться к усилиям Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки и более активно вносить свой вклад в разоруженческий процесс.
Los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva exhortan a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que se sumen a los esfuerzos de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América y a que contribuyan de forma más activa al proceso de desarme.

Если поддаться соблазну и вновь открыть уже согласованные проблемы, то это лишь еще больше замедлит разоруженческий процесс и увеличит препятствия на пути к достижению наших общих целей.
El sucumbir a la tentación de replantear las cuestiones previamente acordadas no hará sino ralentizar aún más el proceso de desarme y multiplicar los obstáculos que se oponen a la consecución de nuestros objetivos comunes.

Хотя мы считаем, что КР должна концентрировать свои ограниченные ресурсы на переговорах по конкретным мерам, мы безо всяких проблем готовы поддержать КР, когда она предпринимает дальнейшие усилия с целью наполнить конкретным содержанием ее дискуссии по таким важным проблемам, как противопехотные наземные мины( ППНМ), предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве( ПГВКП), негативные гарантии безопасности( НГБ) и транспарентность в вооружениях( ТВ), включая вопросы реформы КР, с тем чтобы ускорить разоруженческий процесс.
Aunque creemos que la Conferencia debe concentrar sus limitados recursos para las negociaciones en medidas concretas, no tenemos problema alguno en apoyar a la Conferencia en sus nuevos esfuerzos para fundamentar sus debates sobre importantes cuestiones tales como las minas terrestres antipersonal(MTA), la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, las garantías negativas de seguridad y la transparencia en materia de armamentos, incluidas las cuestiones de reforma de la Conferencia para acelerar el proceso de desarme.

А в таких обстоятельствах не может не стать важной и неотложной задачей, требующей внимания всех стран мира, вопрос о том, как продвигать разоруженческий процесс и как сберегать глобальную безопасность.
En estas circunstancias, la manera de hacer progresar el proceso de desarme y de salvaguardar la seguridad mundial se convierte necesariamente en una cuestión importante y urgente que exige la atención de todos los países del mundo.

Прежде чем государства согласятся на ликвидацию ядерного оружия, им потребуется высокая степень уверенности в том, что механизмы проверки позволят оперативно обнаруживать любую попытку обменным путем обойти разоруженческий процесс либо за счет сохранения, либо за счет приобретения нелегальных вооружений, оружейных компонентов, средств производства оружия или необъявленных запасов расщепляющихся материалов.
Antes de que los Estados convengan en eliminar las armas nucleares, será necesario un alto nivel de confianza en que los arreglos de verificación detectarán prontamente todo intento de eludir el proceso de desarme, ya sea con el mantenimiento o adquisición de armas clandestinas, componentes de armas, medios de producción de armas o existencias no declaradas de material fisionable.

В связи с предстоящей, возможно, уже в 1997 году спецсессией ГА ООН по разоружению следует обсудить пути совершенствования всего разоруженческого процесса.
En relación con ello, ya en 1997, en el período de sesiones extraordinario de la Asamblea General sobre el desarme, se podría examinar la manera de mejorar todo el proceso de desarme.

Одним из приоритетных направлений внешней политики Республики Казахстан является активное участие в международных разоруженческих процессах.
Una de las principales orientaciones de la política exterior de la República de Kazajstán es la participación activa en el proceso de desarme internacional.

Это в свою очередь предполагает реализацию комплекса Гн Лавров, Российская Федерация мер, необходимых для устойчивого и последовательного развития разоруженческого процесса.
A su vez, ello implica que se apliquen una serie de medidas necesarias para un proceso de desarme sostenible y coherente.

Мы считаем, что эту важную инициативу следует инкорпорировать в качестве составной части разоруженческого процесса.
Consideramos que esta importante iniciativa se debe insertar como parte integral del proceso de desarme.

В международном сообществе сложился консенсус- паузы в ядерном разоружении быть не должно, необходима интенсификация разоруженческого процесса.
Hay consenso en la comunidad internacional de que no debe haber pausas en el desarme nuclear y que es preciso intensificar el proceso de desarme.

Чтобы стать убедительным и предметным договором, ДВЗИ должен носить поистине всеобъемлющий характер и стать составной частью подлинно разоруженческого процесса.
Para que sea creíble y significativo, el tratado debe imponer verdaderamente una prohibición completa como parte de un auténtico proceso de desarme.

Беларусь внесла и продолжает вносить заметный вклад в разоруженческие процессы в других областях.
Belarús ha aportado y seguirá aportando su contribución al proceso de desarme en otras esferas.

Мы убеждены, что размещение баз глобальной ПРО Соединенных Штатов в Чехии и Польше негативно скажется на разоруженческом процессе.
Estamos convencidos de que la creación de bases estadounidenses para un sistema mundial de defensa contra misiles en Polonia y la República Checa tendrá consecuencias negativas para el proceso de desarme.

Это убедительно свидетельствует о большом потенциале Конференции и о ее конструктивном и действенном влиянии на развитие разоруженческих процессов.
Ello pone claramente de manifiesto las enormes posibilidades de la Conferencia y las repercusiones constructivas y efectivas que tiene sobre el proceso de desarme.

Россия всегда была и остается приверженной разоруженческому процессу, строгому выполнению своих обязательств в этой области.
Rusia siempre ha estado comprometida con el proceso de desarme y con el cumplimiento estricto de sus obligaciones en esta esfera.

Это будет продвигать вперед и двусторонние и многосторонние переговоры относительно разоруженческого процесса и приближать нас к более безопасному миру.
Hará avanzar las negociaciones bilaterales y multilaterales sobre el proceso de desarme y nos acercará a un mundo más seguro.

Генеральный секретарь надеется, что это совещание высокого уровня придаст дополнительный политический импульс многостороннему разоруженческому процессу.
El Secretario General espera que esta reunión de alto nivel dé un mayor impulso político al proceso del desarme multilateral.

Мы приветствуем его лидерство в руководстве секретариатом в порядке поддержки нашей работы на Конференции по разоружению и других разоруженческих процессов.
Aplaudimos su liderazgo al frente de la secretaría para apoyar nuestra labor en la Conferencia y otros procesos de desarme.

Важнейшая предпосылка- создание благоприятных международных условий для разоруженческого процесса, продвижение которого возможно лишь на основе взаимности, соблюдения принципа равной безопасности и международной законности.
El principal requisito previo para ello consiste en crear condiciones internacionales propicias para un proceso de desarme que sólo podrá avanzar sobre la base de la reciprocidad, el respeto del principio de una seguridad igual para todos y la aplicación del derecho internacional.

Укреплению безопасности всех государств, а тем самым и продвижению разоруженческого процесса могло бы способствовать повышение роли ОБСЕ, становление новой НАТО и налаживание особых отношений между НАТО и Россией.
El acrecentamiento de las atribuciones de la OSCE, el desarrollo de una OTAN nueva y las relaciones especiales entre la OTAN y Rusia constituyen otras tantas contribuciones a una mayor seguridad para todos los Estados y por consiguiente harán avanzar el proceso de desarme.

Параллельно с центральным разоруженческим процессом нужно будет при поддержке всех государства, но особенно государств, обладающих ядерным оружием, осуществлять деятельность по созданию благоприятной обстановки для ядерного разоружения и нераспространения.
Paralelamente al proceso de desarme central, será necesario desarrollar actividades con el apoyo de todos los Estados, pero en particular los Estados poseedores de armas nucleares, para crear un medio ambiente conducente al desarme nuclear y a la no proliferación.