РАЗОРУЖЕНЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el mecanismo de desarme de las naciones unidas
• los mecanismos de desarme de las naciones unidas

Примеры использования Разоруженческий механизм организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций должен в срочном порядке заняться этим аспектом.
El mecanismo de desarme de las Naciones Unidas debe abordar esta dimensión sin demora.

Нам надо, однако, признать, что разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций добился малого прогресса в целом.
Sin embargo, debemos admitir que el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas ha avanzado poco en su conjunto.

Чтобы достичь реального прогресса, нам крайне необходимо укрепить и активизировать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций.
Para alcanzar verdaderos progresos, es indispensable fortalecer y reactivar el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Vii разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций должен играть эффективную роль в содействии достижению ядерного разоружения.
Vii Los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas deben desempeñar un papel efectivo en la promoción del logro del desarme nuclear.

Вместо того чтобы пытаться ослабить или расшатать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций, мы должны укрепить его, предоставив ему больше людских и финансовых ресурсов.
En lugar de intentar atenuar o deshacer el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas debemos respaldarlo dotándolo de más recursos humanos y financieros.

Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций может должен играть эффективную роль в содействии достижению цели всеобщего ядерного разоружения.
El mecanismo de desarme de las Naciones Unidas puede debería desempeñar un papel efectivo para promover el logro del desarme nuclear mundial.

Бразилия считает, что в рамках любой реформы необходимо рассматривать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций целиком, а не только Конференцию по разоружению.
El Brasil considera que en toda iniciativa de reforma se debe considerar al mecanismo de desarme de las Naciones Unidas en su conjunto y no solamente a la Conferencia de Desarme.

Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций не функционирует в политическом и дипломатическом вакууме; это в особой степени относится и к Комиссии по разоружению.
El mecanismo de desarme de las Naciones Unidas no existe en un vacío político y diplomático; esto se aplica en particular a la Comisión de Desarme..

Моя делегация полностью согласна с Генеральным секретарем в том, что в этом году разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций не использовался в полную силу.
Mi delegación está plenamente de acuerdo con el Secretario General en que el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas no ha sido utilizado cabalmente durante el año.

Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций был представлен на высшем, насколько это только возможно, уровне-- Высоким представителем по вопросам разоружения послом Сержиу Дуарти.
El mecanismo de desarme de las Naciones Unidas estuvo representado al más alto nivel por el Embajador Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme..

В нынешней зыбкой ситуации, когда неприемлемые односторонние подходы даже превозносятся, кардинальную роль призван сыграть разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций, и в особенности данная Конференция.
En la actual situación explosiva, en la que incluso se glorifican los enfoques unilaterales inaceptables, incumbe al mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, y en particular a esta Conferencia, un papel decisivo.

Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций был представлен на самом высоком уровне, а именно Высоким представителем по вопросам разоружения послом Сержиу Дуарти.
Los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas estuvieron representados al más alto nivel posible, concretamente, por el Embajador Sergio Duarte, el Alto Representante para Asuntos de Desarme..

Сохраняющаяся тупиковая ситуация на Конференции по разоружению и неспособность начать переговоры в целях заключения договора о запрещении дальнейшего производства расщепляющегося материала продолжают парализовать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций.
El pertinaz bloqueo de la Conferencia de Desarme, así como la incapacidad de iniciar negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, siguen paralizando el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Как мы знаем, разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций был создан Генеральной Ассамблеей 33 года назад на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению( ССПРI).
El mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, tal como lo conocemos, fue creado por la Asamblea General en su primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, hace 33 años.

Провозглашение 2010х годов четвертым десятилетием разоружения-- это подходящий предмет для обсуждения в Комиссии по разоружению, поскольку это провозглашение обеспечит нас широкой повесткой дня, реализацией которой разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций может заниматься в ближайшие 10 лет.
La declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme es un tema adecuado para ser debatido en la Comisión de Desarme, ya que esa declaración nos proporcionará el programa amplio que podrá seguir el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas en los próximos 10 años.

Этот проект способен усилить весь разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций. Он помог бы сократить гуманитарные проблемы, порождаемые кассетными боеприпасами, и оказал бы ощутимое конкретное воздействие.
Con toda probabilidad, este proyecto reforzaría el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, contribuiría a reducir los problemas humanitarios planteados por las municiones en racimo y tendría efectos concretos tangibles.

Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций, созданный первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, хорошо послужил международному сообществу.
Los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas establecidos en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado al desarme, han prestado un buen servicio a la comunidad internacional.

И для нас кстати, что мы имеем на ее сессии пункт повестки дня, который позволяет нам рассматривать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций и выстраивать консенсус в отношении созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению.
Tenemos la suerte de que uno de los puntos del programa de ese período de sesiones nos permita abordar los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas y fomentar el consenso sobre la celebración de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme..

Необходимо активизировать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было эффективно справляться с вызовами, связанными с международной безопасностью, ядерным разоружением и нераспространением.
Debería revitalizarse el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas a fin de que pueda abordarse con eficacia los problemas relacionados con la seguridad internacional y el desarme y la no proliferación nuclear.

Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций является механизмом, посредством которого мы прилагаем международные усилия по разоружению и обеспечению международной безопасности и посредством которого мы придаем этим усилиям логическую последовательность.
La maquinaria de desarme de las Naciones Unidas es el mecanismo por el que damos expresión y coherencia a los esfuerzos internacionales en el ámbito del desarme y de la seguridad internacional.

Необходимо активизировать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было эффективно справляться с вызовами, связанными с обеспечением международной безопасности, ядерного разоружения и нераспространения.
Debería revitalizarse el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas a fin de que puedan abordarse con eficacia los problemas relacionados con la seguridad internacional y el desarme y la no proliferación nucleares.

Мы будем продолжать добиваться того, чтобы разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций с большей оперативностью реагировал на вызовы XXI века. Основные проблемы и задачи на предстоящий год включают осуществление договоренностей, достигнутых на состоявшейся в прошлом году Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, а также проведение переговоров по надежному договору о торговле оружием.
Vamos a seguir presionando para lograr que el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas responda mejor a los imperativos del siglo XXI. Los principales desafíos para el próximo año incluyen la aplicación de los acuerdos alcanzados el año pasado en materia de no proliferación en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como la negociación de un sólido tratado sobre el comercio de armas.

Каждый элемент разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций играет важную роль.
Cada componente del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas tiene una importante función que desempeñar.

Поддержка разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Apoyo al mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Пока мы не преодолеем этот рубеж," ржавчина" в разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций, скорее всего, будет копиться и далее.
Mientras no se cruce este puente, es probable que el" hollín" en el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas se siga acumulando.

Комиссия продолжает вносить полезный вклад в работу более широкого разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
La Comisión sigue desempeñando una función útil en el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas en general.

Бразилия считает, что Комиссия играет важную роль в разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций.
El Brasil opina que la Comisión debe desempeñar una función importante en el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

ДНП по-прежнему решительно и полностью поддерживает многостороннюю программу разоружения и выступает за укрепление разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
El Movimiento sigue apoyando plenamente el programa multilateral de desarme y el fortalecimiento del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Позвольте мне кратко прокомментировать состояние дел в рамках Конференции по разоружению и разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Permítame comentar brevemente la situación actual de la Conferencia de Desarme y el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Движение неприсоединения попрежнему решительно и полностью поддерживает многостороннюю программу разоружения и укрепление разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
El Movimiento de los Países No Alineados se mantiene firme en su apoyo total al programa multilateral de desarme y al fortalecimiento del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.