РАЗОРУЖЕНЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de desarme

Примеры использования Разоруженческий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим аспектом этой проблемы является разоруженческий аспект.
Otro aspecto de esta cuestión es el de desarme.

А разоруженческий застой может также поставить под угрозу другие ключевые цели Устава.
Un estancamiento en desarme también puede poner en peligro otros propósitos fundamentales de la Carta.

Сегодня уже удалось создать действенный разоруженческий механизм.
Hoy ya hemos tenido éxito en la creación de un mecanismo eficaz para el desarme.

Разоруженческий диалог фактически возвратился бы к исходной точке периода" холодной войны".
El diálogo sobre desarme retrocedería prácticamente hasta el punto de partida, en la época de la guerra fría.

Искренне надеюсь, что нам не придется дожидаться международного кризиса для того, чтобы вдохнуть новую жизнь в разоруженческий механизм.
Alberguemos la esperanza de que no tendremos que esperar hasta que una crisis internacional nos obligue a revitalizar el mecanismo de desarme.

Разоруженческий прилив идет на подъем, а вот Конференция по разоружению подвергается опасности уйти на дно.
La marea que pide el desarme está creciendo, mientras la Conferencia de Desarme está en peligro de hundirse.

Действительно, достигнутый до сих пор разоруженческий прогресс, как представляется, являет собой не причину, а следствие установившегося мира.
En efecto, los progresos logrados hasta la fecha en materia de desarme parecen la consecuencia de la paz reinante, y no su causa.

Я впервые вошла в этот весьма орнаментальный зал Совета в 1982 году- и не как разоруженческий посол, а как разоруженческий стипендиат.
Entré por primera vez en esta ornada Sala del Consejo en 1982 no ya como Embajadora en la esfera del desarme, sino como Becaria de Desarme.

Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций не функционирует в политическом и дипломатическом вакууме; это в особой степени относится и к Комиссии по разоружению.
El mecanismo de desarme de las Naciones Unidas no existe en un vacío político y diplomático; esto se aplica en particular a la Comisión de Desarme.

После прошлогодних сбоев в сфере разоружения и нераспространения весь многосторонний разоруженческий механизм нуждается в перестройке.
Tras los contratiempos en la esfera del desarme y la no proliferación del año pasado, es preciso hacer una revisión total de los mecanismos multilaterales de desarme.

Вместо того чтобы пытаться ослабить или расшатать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций, мы должны укрепить его, предоставив ему больше людских и финансовых ресурсов.
En lugar de intentar atenuar o deshacer el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas debemos respaldarlo dotándolo de más recursos humanos y financieros.

Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций был представлен на высшем, насколько это только возможно, уровне-- Высоким представителем по вопросам разоружения послом Сержиу Дуарти.
El mecanismo de desarme de las Naciones Unidas estuvo representado al más alto nivel por el Embajador Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme.

Я от всего сердца присоединяюсь к тем делегациям, которые призывают к сокращению запасов в качестве способа трансформации договора о расщепляющемся материале в разоруженческий договор.
Coincido plenamente con las delegaciones que han solicitado la reducción de las existencias como medio para convertir un tratado sobre material fisible en un tratado sobre desarme.

Помимо гуманитарного итога и эффективности нормы с этой точки зрения, важно, пожалуй, оценить разоруженческий итог шестилетнего функционирования Конвенции.
Más allá del balance humanitario y de la eficacia de la norma desde este punto de vista, parece conveniente evaluar el balance en términos de desarme de los seis años de funcionamiento de la Convención.

И я хотел бы еще раз призвать уважаемых коллег, присутствующих здесь сегодня, глубоко поразмыслить над этой исторической возможностью реанимировать данную Конференцию и многосторонний разоруженческий механизм.
Me gustaría instar de nuevo a los distinguidos colegas aquí presentes hoy a reflexionar en profundidad sobre esta oportunidad histórica de revitalizar esta Conferencia y el mecanismo multilateral del desarme.

Этот проект способен усилить весь разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций. Он помог бы сократить гуманитарные проблемы, порождаемые кассетными боеприпасами, и оказал бы ощутимое конкретное воздействие.
Con toda probabilidad, este proyecto reforzaría el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, contribuiría a reducir los problemas humanitarios planteados por las municiones en racimo y tendría efectos concretos tangibles.

Снятие с боевого дежурства сопряжено с возобновлением усилий к тому, чтобы вычленить осуществимый практический разоруженческий аспект, которые мог бы помочь снизить риск ядерной войны и упрочить безопасность всех государств.
La desactivación del estado de alerta representa un nuevo esfuerzo por resaltar un aspecto práctico de desarme cuya aplicación es posible y que contribuiría a reducir el riesgo de una guerra nuclear y a aumentar la seguridad de todos los Estados.

Необходимо активизировать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было эффективно справляться с вызовами, связанными с обеспечением международной безопасности, ядерного разоружения и нераспространения.
Debería revitalizarse el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas a fin de que puedan abordarse con eficacia los problemas relacionados con la seguridad internacional y el desarme y la no proliferación nucleares.

Для Швейцарии Конвенция по химическому оружию, наряду с Договором о нераспространении ядерного оружия, представляет собой наиболее важный многосторонний разоруженческий договор с точки зрения политики в области безопасности.
Para Suiza, la Convención sobre las armas químicas constituye, junto con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el tratado de desarme multilateral más importante desde la perspectiva de la política de seguridad.

Мы также подчеркивали, как важно поместить этот договор в разоруженческий контекст в качестве одного из элементов поэтапного процесса, направленного на достижение полной ликвидации всех видов ядерного оружия в определенных временных рамках.
También subrayamos la importancia de inscribir el tratado en el contexto del desarme como parte de un proceso paulatino destinado a conseguir la eliminación completa de todas las armas nucleares dentro de un marco cronológico.

Напоминая о том, что в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения в 1978 году указывалось, что международный разоруженческий механизм должен использоваться более эффективно.
Recordando que en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre desarme, celebrado en 1978, se afirmaba que debía utilizarse de manera más eficaz el mecanismo internacional de desarme.

Мы значительно продвинулись в деле внедрения гуманитарных соображений в разоруженческий контекст и их закрепления там путем запрещения и стигматизации некоторых из наиболее коварных видов оружия, таких как противопехотные мины и кассетные боеприпасы.
Hemos avanzado considerablemente para presentar las consideraciones humanitarias, y abundar en ellas, en el marco del desarme prohibiendo y estigmatizando algunas de las armas más insidiosas, como las minas antipersonal y las municiones en racimo.

Разоруженческий механизм, созданный по решению первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, и особенно Конференция по разоружению, обязан руководствоваться приоритетами, изложенными в Заключительном документе.
El mecanismo de desarme establecido a raíz del primer período de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, y en particular la Conferencia de Desarme, está obligado a cumplir las prioridades establecidas en el Documento Final.

Тем не менее Конвенция о запрещении мин является, по нашему мнению, одним из главных достижений последних лет: это одновременно реальный разоруженческий инструмент и важное событие в развитии международного гуманитарного права.
No obstante, a nuestro juicio, la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal es uno de los logros fundamentales de los últimos años, como instrumento de desarme real y como logro importante en el derecho internacional humanitario.

И поэтому мы повторяем свой настоятельный призыв ко всем государствам, которые еще не ратифицировали этот кардинальный разоруженческий договор, и в особенности к девяти остающимся государствам из приложения II,- безусловно и безотлагательно подписать и ратифицировать Договор.
Por consiguiente, reiteramos nuestro llamamiento urgente a todos los Estados que aún no hayan ratificado este tratado de desarme crucial, y en particular a los nueve Estados restantes del anexo II, para que firmen y ratifiquen este tratado incondicionalmente y sin demora.

Мы также считаем, что вызовы, которые встают перед нами, не только относятся к Конференции по разоружению, но и выходят за ее рамки и распространяются на весь международный разоруженческий механизм, созданный первой специальной сессией по разоружению.
También creemos que los retos que afrontamos no están relacionados únicamente con la Conferencia de Desarme, sino que van más allá y abarcan todo el mecanismo internacional de desarme creado por el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme..

КБТО как первый разоруженческий многосторонний договор о запрещении целой категории оружия массового уничтожения дает соответствующий пример того, что может быть достигнуто путем многосторонних переговоров в ответ на те вызовы, с которыми сталкивается человечество.
La Convención sobre las armas biológicas, como primer tratado multilateral sobre desarme que prohíbe una categoría completa de armas de destrucción en masa, es un ejemplo válido de lo que puede lograrse mediante las negociaciones para hacer frente a los desafíos que tiene ante sí la humanidad.

Государства-- члены ОДКБ призывают все страны, обладающие ядерным оружием, присоединиться к усилиям Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки и более активно вносить свой вклад в разоруженческий процесс.
Los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva exhortan a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que se sumen a los esfuerzos de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América y a que contribuyan de forma más activa al proceso de desarme.

И они имеют существенное значение на переговорном форуме, подпитываемом инициативой членов, который занимается проблемами безопасности, и мы не считаем, что разоруженческий механизм сам по себе является причиной нынешнего тупика в работе Конференции.
Se trata de instrumentos esenciales en un foro de negociación impulsado por sus miembros que se ocupa de cuestiones de seguridad; no creemos que el mecanismo de desarme sea per se la razón de la actual situación de estancamiento de los trabajos de la Conferencia.

Мы полагаем, что сегодня разоруженческий механизм остро нуждается в скорейшем начале переговоров в рамках Конференции по разоружению о поэтапной программе на предмет полной ликвидации ядерного оружия в установленных хронологических рамках, включая конвенцию по ядерному оружию.
Pensamos que el mecanismo de desarme actual necesita urgentemente que comiencen cuanto antes las negociaciones, en el marco de la Conferencia de Desarme, sobre un programa por etapas para la eliminación completa de las armas nucleares en un plazo determinado que incluya una convención sobre las armas nucleares.