МНОГОСТОРОННИХ РАЗОРУЖЕНЧЕСКИХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones multilaterales de desarme

Примеры использования Многосторонних разоруженческих переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция по разоружению является уникальным форумом многосторонних разоруженческих переговоров.
La Conferencia de Desarme es un foro único para negociaciones multilaterales de desarme.

Австрия готова работать со всеми заинтересованными делегациями на этом направлении и продолжать наши усилия по продвижению вперед многосторонних разоруженческих переговоров.
Austria se compromete a trabajar con todas las delegaciones interesadas sobre esta cuestión y a continuar desplegando esfuerzos para hacer avanzar las negociaciones de desarme multilateral.

Такой подход обеспечил бы перспективу, а тем самым и прогресс многосторонних разоруженческих переговоров.
Ese enfoque proporcionaría una perspectiva a las negociaciones multilaterales de desarme y, por lo tanto, permitiría lograr progresos.

Наш опыт и квалификация на ниве многосторонних разоруженческих переговоров пока еще находятся на стадии ученичества по сравнению со многими другими делегациями в этом зале.
Nuestra experiencia y pericia en las negociaciones multilaterales de desarme está todavía en fase de aprendizaje, si se compara con la de muchas otras delegaciones en esta augusta Sala.

Чтобы такой договор был вполне эффективным, он, как мы полагаем, должен стать продуктом многосторонних разоруженческих переговоров.
Para que este tratado sea plenamente efectivo, creemos que debería ser producto de negociaciones multilaterales sobre desarme.

Позвольте мне пояснить одну вещь: мы не считаем, что сфера многосторонних разоруженческих переговоров ограничивается лишь ДЗПРМ.
Quiero hacer constar claramente que no consideramos que el alcance de las negociaciones multilaterales sobre el desarme esté limitado únicamente al TCPMF.

Для Бразилии возвращение Конференции к работе означает преодоление коренных причин бездействия в рамках многосторонних разоруженческих переговоров.
Para el Brasil, el encarrilamiento de la Conferencia supone abordar las causas fundamentales de la inacción en las negociaciones multilaterales de desarme.

Конференция по разоружению, будучи единственным органом для ведения многосторонних разоруженческих переговоров, призвана сыграть центральную роль в этих областях.
La Conferencia de Desarme, el único foro multilateral de negociación sobre el desarme, tiene una función central que desempeñar en esas cuestiones.

Документ уже имеет 109 подписавших сторон и 46 государств- участников, что является эпохальным достижением в истории многосторонних разоруженческих переговоров.
El instrumento cuenta con 109 países signatarios y 46 Estados partes, cifra que representa un hito en la historia de las negociaciones multilaterales en materia de desarme.

Вдобавок мы будем изучать варианты на предмет поступательного продвижения многосторонних разоруженческих переговоров ради достижения нашей цели- мира, свободного от ядерного оружия.
Además, examinaremos cualquier opción que se plantee para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme, a fin de alcanzar nuestro objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Кроме того, государства- члены Организации Объединенных Наций- как члены, так и нечлены Конференции по разоружению- проявили сильное желание продвигать вперед процесс многосторонних разоруженческих переговоров.
También se observó un vehemente deseo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, tanto miembros como no miembros de la Conferencia de Desarme, por promover negociaciones multilaterales de desarme.

К этому вопросу не следует подходить легкомысленно, ибо, как показывает наш недавний общий опыт, одной из самых тернистых областей многосторонних разоруженческих переговоров является достижение согласия по механизму проверки.
No es ésta una cuestión que pueda tratarse a la ligera, ya que nuestras recientes experiencias en común sugieren que una de las esferas más espinosas de las negociaciones multilaterales de desarme es el convenir en un mecanismo de verificación.

Безусловно, любой замещающий орган должен будет чутко реагировать на объем выделяемых ресурсов, необходимых для поддержания деятельности нового или модернизированного форума многосторонних разоруженческих переговоров.
Desde luego, cualquier órgano que sustituya a la CD tendría que ser cuidadoso con los recursos necesarios para el funcionamiento de un foro nuevo, o reformado, para las negociaciones multilaterales sobre desarme.

Участие Мьянмы и ее приверженность в том, что касается многосторонних разоруженческих переговоров, восходят еще к одному из предшественников Конференции по разоружению, т. е. к Комитету 18- ти по разоружению в начале 1960- х годов.
La participación de Myanmar en las negociaciones multilaterales de desarme y su dedicación a las mismas se remontan a uno de los predecesores de la Conferencia de Desarme, es decir, el Comité de Desarme de Dieciocho Naciones, a principios del decenio de 1960.

Нидерланды полностью поддерживают инициативу Генерального секретаря созвать совещание высокого уровня на предмет работы Конференции по разоружению и на предмет продвижения многосторонних разоруженческих переговоров.
Los Países Bajos apoyan plenamente la iniciativa del Secretario General de celebrar una reunión de alto nivel sobre las tareas de la Conferencia de Desarme y para hacer avanzar las negociaciones multilaterales sobre desarme.

Вопрос, с которым мы сталкиваемся сегодня, состоит вот в чем: окажется ли Конференция по разоружению в состоянии оправдать наши ожидания, или же нам пора подумать об альтернативных вариантах для поступательного продвижения многосторонних разоруженческих переговоров в рамках усилий по активизации работы, которые должны были быть предприняты Конференцией по разоружению.
La cuestión a la que nos enfrentamos hoy es si la Conferencia de Desarme será capaz de estar a la altura de las expectativas o si ha llegado el momento de que consideremos opciones alternativas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme en un esfuerzo por revitalizar las tareas que deberían haber sido emprendidas por la Conferencia de Desarme..

Как раз наоборот, происходящие события, как это имело место в случае протокола по КБО, указывают на развитие тенденций, которые могут поставить под угрозу саму концепцию многосторонних разоруженческих переговоров.
Por el contrario, la evolución que, por ejemplo, se advierte en el caso del Protocolo sobre las armas bacteriológicas, hace pensar en que puede verse amenazado el concepto mismo de las negociaciones multilaterales sobre el desarme.

Во-первых, поскольку продолжаются последующие усилия в связи с совещанием высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и по продвижению вперед многосторонних разоруженческих переговоров, моя делегация считает, что требуется вклад со стороны Женевы, который фактически отражал бы положение дел на Конференции по разоружению.
En primer lugar, mientras continúan los esfuerzos para dar seguimiento a la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y para llevar adelante las negociaciones multilaterales sobre desarme, mi delegación considera que se necesitan las aportaciones de Ginebra, que en realidad reflejan la situación actual en la Conferencia de Desarme..

Я как никогда глубоко убежден, что члены Конференции по разоружению решительно привержены первостепенной миссии данного форума в качестве единого органа многосторонних разоруженческих переговоров.
Estoy cada vez más profundamente convencido de que los miembros de la Conferencia de Desarme están firmemente comprometidos con la vocación esencial de esta institución en tanto que único foro de negociación multilateral sobre el desarme.

Упомянутые позитивные сдвиги должны придать политический импульс Конференции по разоружению и подчеркнуть необходимость для членов Конференции приступить к предметной работе и проведению многосторонних разоруженческих переговоров, мандат на которые был поручен первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Estos acontecimientos positivos normalmente impartirán impulso político a la Conferencia de Desarme, y ponen de relieve la necesidad de que los miembros de la Conferencia de Desarme den inicio a los trabajos sustantivos de la Conferencia y celebren negociaciones multilaterales de desarme, conforme al mandato del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme..

Наш главнейший приоритет состоит и будет состоять в достижении консенсуса по программе работы Конференции по разоружению, которая является насущным механизмом и единственным форумом многосторонних разоруженческих переговоров.
Nuestra primera y principal prioridad consiste, y seguirá consistiendo, en lograr un consenso respecto de un programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, que constituye un instrumento fundamental y el único foro de negociaciones multilaterales sobre el desarme.

Между тем, как показывают летописи, Группа 21 и другие развивающиеся государства- члены, стимулируемые Движением неприсоединения, встали на высоте задач, приняв на себя яркую ответственность за перевод глобальных усилий в русло многосторонних разоруженческих переговоров, приведших к замечательным достижениям, на которые по праву могли бы с гордостью взирать КР и ее предшественник- Комитет 18- ти по разоружению( ENCD).
Sin embargo, consta en acta que el Grupo de los 21 y otros países en desarrollo miembros, impulsados por el Movimiento de los Países No Alineados, aceptaron el reto y asumieron la responsabilidad espectacular de canalizar los esfuerzos mundiales hacia las negociaciones multilaterales sobre el desarme, que se tradujeron en notables avances, que la Conferencia de Desarme y su predecesor-el Comité de Desarme Compuesto de Dieciocho Naciones pueden contemplar retrospectivamente con orgullo.

Еще одна бесплодная сессия Конференции в 2011 году серьезно подорвала бы шансы настоящего" почтенного органа" сохранить свою роль в качестве постоянного форума Организации Объединенных Наций для многосторонних разоруженческих переговоров.
Otro período de sesiones improductivo de la Conferencia en 2011 socavaría gravemente las posibilidades de este" augusto órgano" de conservar su función de foro permanente de las Naciones Unidas para las negociaciones multilaterales de desarme.

Перед нами встает вопрос: в состоянии ли Конференция оправдать наши ожидания и есть ли другие жизнеспособные варианты, которые могли бы быть обследованы в рамках структуры Организации Объединенных Наций на предмет поступательного продвижении многосторонних разоруженческих переговоров в попытке активизировать работу, которая должна была бы проводиться этим органом.
La pregunta a la que nos enfrentamos es si la Conferencia es capaz de cumplir nuestras expectativas o si existen otras opciones viables que se podrían explorar en el marco de las Naciones Unidas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme, en un esfuerzo por revitalizar la labor que debería haber llevado a cabo este órgano.

И поэтому настоятельно необходимо, чтобы и на этой, и на будущих сессиях Конференция убедила международное сообщество, что она по-прежнему является центральным звеном и важнейшим элементом многосторонних разоруженческих переговоров в условиях нашего времени.
Por consiguiente, es absolutamente necesario que en el actual período de sesiones y en los futuros períodos, la Conferencia asegure a la comunidad internacional su constante importancia central para las negociaciones multilaterales de desarme en el contexto de nuestra época.

Мы не теряем надежды, что очень скоро восторжествуют условия для возвращения нашей Конференции той роли, которую ей надлежит играть на многосторонних разоруженческих переговорах.
No perdemos la esperanza de que existan muy pronto las condiciones para devolver a esta Conferencia el papel que le corresponde desempeñar en las negociaciones multilaterales de desarme.

И этот иммобилизм является источником растущей озабоченности и разочарования для таких стран, как Финляндия, которые верят в многосторонние разоруженческие переговоры.
Esta inmovilidad es causa de creciente inquietud y frustración para países como Finlandia, que creen en las negociaciones multilaterales de desarme.

Мы стремимся внести существенный вклад в эти сферы на основе нашего непосредственного участия в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и многосторонних разоруженческих переговорах.
Hemos tratado de brindar un aporte importante en esas esferas mediante nuestra participación directa en las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y las negociaciones multilaterales sobre desarme.

И как только другие государства, обладающие ядерным оружием, добьются достаточного прогресса по пути к сокращению этих вооружений, Соединенное Королевство подключится к многосторонним разоруженческим переговорам.
Cuando los demás Estados poseedores de armas nucleares hayan hecho progresos suficientes en lo referente a la reducción de tales armas, el Reino Unido se asociará a las negociaciones multilaterales de desarme.

И Словакия готова работать со всеми делегациями, а также с гражданским обществом, с тем чтобы положить конец затору на Конференции по разоружению и продвигать вперед многосторонние разоруженческие переговоры.
Eslovaquia está dispuesta a colaborar con todas las delegaciones, así como con la sociedad civil, con vistas a poner fin al punto muerto de la Conferencia y hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme.