НАЧАЛО МНОГОСТОРОННИХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• el inicio de negociaciones multilaterales

Примеры использования Начало многосторонних переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем воссоздание в рамках Конференции Специального комитета по запрещению ядерных испытаний и с удовлетворением отмечаем начало многосторонних переговоров в этой сфере.
Celebramos que se haya restablecido en la Conferencia el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares y tomamos nota con satisfacción del comienzo de las negociaciones multilaterales en esta esfera.

Поэтому самым эффективным средством достижения ядерного разоружения является начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции по полной ликвидации ядерного оружия.
Por lo tanto, la manera más eficaz de conseguir el desarme nuclear sería el inicio de negociaciones multilaterales que llevaran a la rápida conclusión de una convención sobre la eliminación completa de las armas nucleares.

Мы приветствуем воссоздание в рамках Конференции Специального комитета по запрещению ядерных испытаний и с удовлетворением отмечаем начало многосторонних переговоров в этой сфере.
Celebramos la reconstitución en el marco de la Conferencia del comité especial sobre la prohibición de los ensayos nucleares y tomamos nota con satisfacción del inicio de negociaciones multilaterales en esa esfera.

Мы, тем не менее, надеемся, что Конференция сможет в близком будущем согласовать начало многосторонних переговоров, ведущих к заключению конвенции по ядерному оружию или системы инструментов на предмет полного упразднения и ликвидации ядерного оружия.
No obstante, esperamos que la Conferencia convenga en un pronto inicio de negociaciones multilaterales que desemboquen en la absorción de una convención sobre las armas nucleares o un marco de instrumentos para la abolición y eliminación completas de las armas nucleares.

Начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, применение и угрозу применения ядерного оружия и предусматривающей его уничтожение.
Iniciación de negociaciones multilaterales conducentes a la pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares por la que se prohíba el desarrollo, producción, ensayo, despliegue, almacenamiento, transferencia, amenaza de empleo o empleo de armas nucleares y se prevea su eliminación.

Республика Беларусь высказывается также за начало многосторонних переговоров по разработке соответствующих документов о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и о прекращении производства расщепляющихся материалов для военных целей.
Asimismo, la República de Belarús está a favor de la idea de iniciar negociaciones multilaterales para la redacción de los documentos pertinentes relativos a una prohibición general de los ensayos nucleares y a la cesación de la producción de material fisionable para propósitos militares.

Начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения и применение ядерного оружия и предусматривающей его ликвидацию в определенных временнх рамках.
Comienzo de negociaciones multilaterales encaminadas a la pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza del uso o el uso de armas nucleares y que prevea su eliminación en un plazo determinado.

Когда это будет достигнуто, следующим шагом должно стать начало многосторонних переговоров, которые вылились бы в скорейшее заключение конвенции о запрещении разработки, производства, испытания, размещения, накопления, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и о его полном уничтожении.
Una vez que esto se haya logrado, el paso siguiente debería ser el comienzo de negociaciones multilaterales encaminadas a la pronta concertación de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el emplazamiento, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza del uso o el uso de armas nucleares y su eliminación total.

Начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление, передачу, угрозу применения или применение ядерного оружия и предусматривающей его ликвидацию.
Comienzo de las negociaciones multilaterales encaminadas a la pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares y disponga su eliminación.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его правительство считает преждевременным начало многосторонних переговоров по конкурентной политике, поскольку лишь примерно половина государств- членов Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации имеют законодательство о конкуренции.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que su Gobierno consideraba prematuro el inicio de negociaciones multilaterales sobre la política de la competencia, dado que sólo una mitad aproximadamente de los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de la Organización Mundial del Comercio tenían leyes en la materia.

Мы не можем больше затягивать начало многосторонних переговоров, имеющих целью выработку универсального, безоговорочного и юридически обязательного инструмента, предусматривающего обязательства государств, обладающих ядерным оружием, не применять и не угрожать применением такого оружия в отношении неядерных государств.
No puede continuar dilatándose el inicio de negociaciones multilaterales para concluir un instrumento universal incondicional y jurídicamente vinculante, mediante el cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no usar o amenazar con usar este tipo de armas contra los Estados que no las poseemos.

Для достижения этой цели важнейшими и приоритетными задачами остаются вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, укрепление режима гарантий Международного агентства по атомной энергии, начало многосторонних переговоров по ядерному разоружению и принятие в рамках Комиссии по разоружению мер по прекращению производства расщепляющегося материала.
Con ese fin, la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el fortalecimiento del régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, el inicio de las negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear, y las medidas adoptadas en la Comisión de Desarme para frenar la producción de material fisionable siguen siendo absolutas prioridades.

Группа африканских государств по-прежнему убеждена в том, что ядерное оружие представляет собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности и что наиболее эффективный путь к достижению цели ядерного разоружения-- это начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытания, развертывание, накопление, передачу, а также применение или угрозу применения ядерного оружия, средств его доставки и связанных с этим материалов.
El Grupo de Estados de África está convencido de que las armas nucleares entrañan una gran amenaza para la paz y la seguridad internacionales y que la mejor manera de lograr el desarme nuclear es el inicio de negociaciones multilaterales para concertar cuanto antes una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, la acumulación, la transferencia y la amenaza del uso o el uso de armas nucleares, sus sistemas vectores y materiales conexos.

Они приветствовали согласованные усилия шести председателей и высказались в поддержку дальнейших усилий Конференции с целью достижения консенсуса относительно начала многосторонних переговоров.
Los dignatarios agradecieron las iniciativas conjuntas de los seis Presidentes y expresaron su apoyo a sucesivas iniciativas de la Conferencia en busca de un consenso para el inicio de negociaciones multilaterales.

Мы выражаем удовлетворение тем фактом, что на Конференции по разоружению наконец достигнуто принципиальное решение о начале многосторонних переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Nos complace que la Conferencia de Desarme haya logrado por fin un acuerdo sobre una decisión de principio para iniciar conversaciones multilaterales sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Они также приветствовали согласованные усилия председателей Конференции по разоружению и высказались в поддержку дальнейших усилий Конференции с целью достижения консенсуса относительно начала многосторонних переговоров.
También acogieron con satisfacción las iniciativas concertadas de los seis Presidentes y expresaron su apoyo a sucesivas iniciativas de la Conferencia en busca de un consenso para el inicio de negociaciones multilaterales.

Куба будет и впредь работать на этом форуме в пользу формул, способствующих этой цели, и в особенности началу многосторонних переговоров по конвенции о ядерном разоружении.
Cuba continuará trabajando en el seno de este órgano a favor de fórmulas que contribuyan a estos fines, en particular, el inicio de negociaciones multilaterales para una convención sobre el desarme nuclear.

Августа 1993 года Конференцией по разоружению было принято на основе консенсуса, в котором участвовал и Китай, принципиальное решение о начале многосторонних переговоров по разработке поддающегося проверке договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El 10 de agosto de 1993 la Conferencia de Desarme aprobó por consenso, en el que participó también China, una decisión de principio sobre el comienzo de negociaciones multilaterales para la elaboración de un tratado de prohibición completa y verificable de los ensayos nucleares.

Выражая озабоченность по поводу продолжающегося застоя на Конференции, они приветствовали согласованные усилия шести председателей и выразили свою поддержку дальнейшим усилиям Конференции с целью достижения консенсуса относительно начала многосторонних переговоров.
Aunque expresaron su preocupación por el continuo estancamiento de la Conferencia, acogieron favorablemente el nuevo impulso dado a sus trabajos gracias a las medidas concertadas de los seis Presidentes y manifestaron su apoyo a nuevas iniciativas para llegar a un consenso sobre el inicio de negociaciones multilaterales.

Куба подчеркивает настоятельную необходимость начала многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, развертывания, хранения, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и предусматривающих ликвидацию такого оружия.
Cuba subraya la necesidad imperiosa de iniciar negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y que disponga la eliminación de esas armas.

Еще один участник предложил, чтобы в готовящихся к ЮНКТАД X документах был затронут вопрос о начале многосторонних переговоров о конкуренции, и указал на необходимость учета интересов тех стран, которые пока не являются членами ВТО.
Otro participante en la mesa redonda sugirió que los proyectos de documento para la X UNCTAD deberían examinar la cuestión de entablar negociaciones multilaterales sobre la competencia y recordó la necesidad de tener en cuenta los intereses de los países que aún no eran miembros de la OMC.

И это была вовсе не дань ритуалу, а растущее число соавторов демонстрирует необходимость начала многосторонних переговоров на Конференции по разоружению в качестве параллельного дополнения двусторонних переговоров и реализации концепции снижения роли ядерного оружия.
No se trató de un ejercicio ritual, y el creciente número de copatrocinadores demuestra la necesidad de iniciar las negociaciones multilaterales en la Conferencia de Desarme, como complemento paralelo a las negociaciones bilaterales, así como el interés por el concepto de reducir la importancia del papel de las armas nucleares.

Выражая озабоченность по поводу продолжающегося застоя на Конференции, они приветствовали согласованные усилия шести председателей и высказались в поддержку дальнейших усилий Конференции с целью достижения консенсуса относительно начала многосторонних переговоров.
Si bien expresaron su preocupación por el hecho de que la Conferencia siguiera estancada, acogieron favorablemente los esfuerzos concertados de los seis Presidentes y se manifestaron a favor de nuevas iniciativas para llegar a un consenso en torno al inicio de negociaciones multilaterales.

Российская Федерация выражает удовлетворение тем фактом, что на Конференции по разоружению наконец достигнуто принципиальное решение о начале многосторонних переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La Federación de Rusia expresa satisfacción por el hecho de que en la Conferencia de Desarme se haya alcanzado finalmente una decisión fundamental sobre el comienzo de las negociaciones multilaterales en relación con un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Как мы подходим к вопросу о хронологии, координации и надзоре в отношении переговоров по достижении согласия о начале многосторонних переговоров по ядерному разоружению?
¿Cómo podremos abordar la cuestión del calendario, la coordinación y la supervisión de las negociaciones una vez se haya llegado a un acuerdo para iniciar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear?

Резолюция WHA52. 18, озаглавленная<< На пути к принятию рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака>gt;, положила начало многосторонним переговорам относительно рамочной конвенции по борьбе против табака и возможных протоколов к ней.
En virtud de la resolución WHA52.18, titulada" Hacia un convenio marco de la OMS para la lucha antitabáquica" se pusieron en marcha las negociaciones multilaterales para establecer un convenio marco para la lucha antitabáquica y posibles protocolos conexos.

В пункте 2 мы опустили ссылку на конкретное время года для начала многосторонних переговоров, результатом которых станет заключение конвенции по ядерному оружию, не отказываясь при этом от необходимости начать эти переговоры в скором будущем или незамедлительно.
En el párrafo 2, hemos omitido cualquier referencia a una fecha o un año determinado para el comienzo de negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares, sin que con ello se cuestione la necesidad de que dichas negociaciones comiencen pronto o de inmediato.

Куба подчеркивает настоятельную необходимость начала многосторонних переговоров в целях скорейшего заключения конвенции, предусматривающей запрещение разработки, производства, размещения, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия, а также его уничтожение.
Cuba subraya la necesidad imperiosa de iniciar negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una Convención que prohíba el desarrollo, la producción, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares, y que disponga la eliminación de esas armas.

Мы продолжаем придавать важное и приоритетное значение началу переговоров по ядерному разоружению в рамках этой Конференции, и нас по-прежнему крайне заботит то, что несколько государств- всего лишь горстка государств- продолжают противиться началу многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
Hemos seguido atribuyendo importancia y prioridad a que se comenzaran las negociaciones sobre el desarme nuclear en esta Conferencia y seguimos extremadamente preocupados por el hecho de que algunos Estados, un puñado de Estados, hayan seguido oponiéndose a que se inicien las negociaciones multilaterales sobre el..