СОСТОИТСЯ В НАЧАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• se celebrará a principios
• se celebraría a principios
• tendrá lugar a principios

Примеры использования Состоится в начале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планируется, что это совещание состоится в начале марта в штаб-квартире ЮНОДК в Вене.
Está previsto que esta reunión se celebre a principios de marzo en las oficinas de la UNODC en Viena.

Мы признательны за это решение об открытии Центра ОБСЕ, которое состоится в начале 1999 года.
Agradecemos la decisión de proceder a la apertura de este centro de la OSCE, que tendrá lugar a principios de 1999.

Это обсуждение состоится в начале заседания Комитета, запланированного на завтра, 15 ч. 00 м., и будет проведено в неофициальном порядке.
El debate tendrá lugar al comienzo de la sesión de la Comisión prevista para mañana a la tarde, a las 15.00 horas, y se celebrará en un contexto oficioso.

Первое совместное заседание целевой группы ВМО/ ЮНЕСКО по осуществлению данной Инициативы состоится в начале 2005 года.
La primera reunión conjunta del equipo de tareas OMM/UNESCO para el desarrollo de la Iniciativa se celebrará a principios de 2005.

Пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое состоится в начале ее шестидесятой сессии, предоставляет возможность провести обзор прогресса, достигнутого в этой области.
La sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará al inicio de su sexagésimo período de sesiones brindará la oportunidad de examinar los progresos realizados en ese ámbito.

В 2008- 2009 годах в рамках программы будут учитываться также результаты двенадцатой сессии Конференции, которая состоится в начале 2008 года.
Para el bienio 2008-2009, el programa integrará los resultados del 12° período de sesiones de la Conferencia, que se celebrará a comienzos de 2008.

Предполагается, что первый форум высокого уровня состоится в начале шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, а консультации с целью определения формата и порядка проведения форума состоятся в 2013 году;
Se prevé que la primera reunión del foro de alto nivel tenga lugar al principio del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, y en 2013 se celebrarán consultas para definir el formato y las modalidades del foro;

Ввиду ситуации, сложившейся в Гватемале в это время, она была отложена и состоится в начале 1994 года.
Tuviese lugar en Guatemala del 7 al 10 de junio de 1993, pero debido a las circunstancias reinantes en Guatemala en ese momento hubo de ser pospuesto y se celebrará a principios de 1994.

Назначенные эксперты на временной основе примут участие в работе шестой сессия Комитета, которая состоится в начале 2010 года, пока их назначение не будет утверждено Конференцией на ее следующем очередном совещании.
Los expertos propuestos participarían en la sexta reunión del Comité, que se celebraría a principios de 2010, con carácter provisional hasta tanto la Conferencia, en su quinta reunión de octubre de 2010, confirmase sus nombramientos.

Участники высказались в поддержку проведения конференции доноров по оказанию помощи Либерии, которая, вероятнее всего, состоится в начале следующего года.
El apoyo expresado por los participantes en favor de una conferencia de donantes para Liberia, que muy probablemente tendría lugar a principios del año próximo.

Группа представит результаты своей работы и свои предложения на втором подготовительном совещании, которое состоится в начале 2009 года, в преддверии основной конференции по вопросам правосудия и примирения, которая пройдет позднее в 2009 году.
Debería presentar su trabajo y sus propuestas en una segunda reunión preparatoria que se celebraría a principios de 2009, antes de la conferencia principal sobre justicia y reconciliación que se celebraría a finales de ese año.

На том же заседании Комитет просил Секретариат представить проект повестки дня на 1998 год на организационной сессии, которая состоится в начале 1998 года.
En la misma sesión, el Comité pidió a la Secretaría que presentara un proyecto de programa para 1998 en el período de sesiones de organización que se celebraría a comienzos de 1998.

Эта конференция состоится в начале марта 2013 года. На ней будут комплексно рассматриваться вопросы, связанные с судебной системой, включая все компоненты системы уголовного правосудия- от полиции до исправительных учреждений.
Se preveía que la conferencia se celebraría a principios de marzo de 2013 y que en ella se tratarían de manera integral cuestiones relacionadas con el sector de la justicia, incluidos todos los componentes de la cadena de justicia penal, desde la policía hasta el sistema correccional.

Генеральный комиссар выражает намерение вновь встретиться со всеми делегатами на конференции по объявлению взносов, которая состоится в начале декабря в Нью-Йорке.
El Comisionado General expresa su deseo de volver a ver a todos los delegados en la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones que se celebrará a principios de diciembre en Nueva York.

В процессе подготовки к совещанию рабочей группы, которое состоится в начале 2006 года, Секретариат представит доклад по вопросам, которые могут указать возможные варианты и подходы, позволяющие развивать международное сотрудничество.
En el marco de los preparativos de la reunión del Grupo de Trabajo que se celebrará a principios de 2006, la Secretaría preparará un informe sobre esas cuestiones, en el cual quizá se indiquen opciones y enfoques para promover la cooperación internacional.

На этом же заседании Комитет просил Секретариат представить проект повестки дня на двухгодичный период 1995- 1996 годов на организационной сессии, которая состоится в начале 1995 года.
En la misma sesión, el Comité pidió a la Secretaría que presentara un proyecto de programa bienal para 1995-1996 en el período de sesiones de organización que celebraría a comienzos de 1995.

Соединенные Штаты настоятельно призывают все страны активно участвовать в следующей сессии Комитета ФАО по рыболовству, которая состоится в начале будущего года и на которой будет продолжена работа по этим крайне важным индивидуальным инициативам.
Los Estados Unidos instan a todos los países a que participen de manera activa en el próximo período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO, que se celebrará a comienzos del año próximo y donde continuará la labor sobre estas iniciativas muy importantes.

Гн Лакруа( Франция)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы решительно подтвердить, что Франция придает большое значение работе Конференции, которая состоится в начале июня по Вашей инициативе.
Sr. Lacroix(Francia)(habla en francés): Sr. Presidente: Quisiera empezar reiterando enérgicamente que Francia atribuye gran importancia a la Conferencia que se celebrará a principios de junio siguiendo su iniciativa.

Провести пересмотр тематической области по химическим веществам и отходам для ее включения в шестое пополнение, и рекомендовать Ассамблее ФГОС, которая состоится в начале 2014 года, одобрить внесение любых необходимых изменений в Инструмент ФГОС;
Revisión de la esfera de interés en materia de productos químicos y desechos para su inclusión en la sexta reposición y recomendación a la Asamblea del FMAM, que se reunirá a principios de 2014, para que apruebe las modificaciones necesarias del Instrumento Constitutivo del FMAM;

Секретариат Базельской конвенции изучит возможность проведения такого совещания в увязке с совещанием Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции, которое состоится в начале апреля 2006 года.
La secretaría del Convenio de Basilea estudiaría la posibilidad de que dicha reunión se celebrara en conjunción con la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de dicho Convenio, que tendría lugar a principios de abril de 2006.

На двадцать второй сессии Совета, которая состоится в начале 2013 года, будут организованы дискуссионные группы и тематические обсуждения, посвященные вопросам коррупции, трудовой занятости инвалидов, правам ребенка и здравоохранению, техническому сотрудничеству в интересах укрепления судебной системы.
En el 22° período de sesiones del Consejo que tendrá lugar a comienzos de 2013, se organizarán mesas redondas y debates temáticos sobre la corrupción, el empleo de personas con discapacidad, los derechos del niño y la salud y la cooperación técnica para fortalecer el sistema de justicia.

В связи с этим обзором в соответствующем проекте резолюции предлагается всем государствам принять участие на основе равноправия в подготовительном заседании, которое состоится в начале будущего года.
Respecto de este examen, en el proyecto de resolución conexo se invita a todos los Estados a participar en pie de igualdad en una reunión preparatoria que se celebrará a inicios del próximo año.

Прежде чем завершить эти краткие замечания, позвольте напомнить делегациям, что организационная сессия Комиссии по разоружению состоится в начале ноября. Поэтому я прошу региональные группы как можно раньше выдвигать своих кандидатов в члены Бюро.
Antes de concluir mis breves observaciones, permítaseme recordar a las delegaciones que el período de sesiones de organización de la Comisión de Desarme se celebrará a principios de noviembre de este año, por lo que ruego a los grupos regionales que designen a sus candidatos para integrar la Mesa a la mayor brevedad posible.

В этом контексте государства-- члены АСЕАН удостоили Лаосскую Народно-Демократическую Республику большой чести, поручив ей провести девятый Саммит АСЕМ, который состоится в начале ноября 2012 года в столице страны Вьентьяне.
En ese sentido, la República Democrática Popular Lao se siente honrada de que los países de la ASEAN le hayan confiado acoger la novena cumbre de la ASEM, que se celebrará a comienzos de noviembre de 2012 en Vientiane, su capital.

Вместо этого она окажет содействие Департаменту по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций в его работе и примет у себя международную конференцию по вопросам содействия осуществлению Программы действий, которая состоится в начале 2002 года.
En lugar de ello, su contribución consistirá en prestar asistencia al Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y servir de anfitrión de la conferencia internacional para promover la aplicación del Programa de Acción que se celebrará a comienzos de 2002.

Итоги этого практикума будут изложены в письме Службы управленческой поддержки Департамента по вопросам управления шестой сессии Исполнительного совета МУНИУЖ, которая состоится в начале 2009 года.
Los resultados del seminario se expondrán en una carta de gestión que dirigirá el Servicio de Apoyo a la Gestión del departamento de gestión a la Junta Ejecutiva del Instituto en el sexto período de sesiones de ésta, que se celebrará a principios de 2009.

Была выражена поддержка программы работы Европейской экономической комиссии, в частности ее решения, заказать подготовку всеобъемлющего доклада о состоянии ЕЭК группой независимых экспертов к шестидесятой ежегодной сессии Комиссии, которая состоится в начале 2005 года.
Se expresó apoyo al programa de trabajo de la Comisión Económica para Europa, en particular su decisión de encargar un informe amplio sobre el estado de la CEPE a un equipo de expertos independientes para su presentación en el 60° período de sesiones anual de la Comisión, que se celebrará a principios de 2005.

Сотрудничество с ЭСКЗА заключалось прежде всего в обзоре промышленной политики в целях повышения производительности и конкурентоспособности с учетом глобальных тенденций; проведена подготовительная работа к совещанию группы экспертов, которое состоится в начале 2001 года.
La cooperación con la CESPAO se concentró principalmente en el examen de políticas industriales destinadas a lograr una mayor productividad y competitividad dentro de las tendencias mundiales, y se llevó a cabo la labor preparatoria para una reunión de expertos que se celebraría a principios de 2001.

Было бы целесообразно, чтобы Консультативный комитет мог, при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, обеспечить широкое распространение этих вопросников сразу же после его седьмой сессии, с тем чтобы определить первые направления деятельности на его восьмой сессии, которая состоится в начале 2012 года.
Sería útil que el Comité Asesor divulgase ampliamente los cuestionarios, con ayuda del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos inmediatamente después de su séptimo período de sesiones, de modo que pudiese extraer las primeras conclusiones en su octavo período de sesiones, que se celebrará a principios de 2012.

Рабочая группа по вопросу об использовании наемников с удовлетворением отметила широкое и активное участие государств, а также межправительственных и неправительственных организаций в работе сессии Межправительственной рабочей группы и выразила надежду на продолжение обсуждений в ходе следующей сессии Межправительственной рабочей группы, которая состоится в начале 2012 года.
El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios se sintió alentado por la participación amplia y activa de los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en el período de sesiones del Grupo de Trabajo intergubernamental de composición abierta, y espera continuar los debates en el próximo período de sesiones del grupo de trabajo intergubernamental que tendrá lugar a principios de 2012.