СОСТОЯВШИХСЯ СООТВЕТСТВЕННО на Испанском - Испанский перевод

• celebrados respectivamente
• celebradas respectivamente

Примеры использования Состоявшихся соответственно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет всесторонне рассмотрел этот доклад на своих 28, 29 и 30м заседаниях, состоявшихся соответственно 21 декабря 2000 года и 18 и 26 января 2001 года.
El Comité hizo un examen completo del informe en sus sesiones 28ª, 29ª y 30ª, celebradas, respectivamente, los días 21 de diciembre de 2000 y 18 y 26 de enero de 2001.

На своих 2868, 2877 и 2888- м заседаниях, состоявшихся соответственно 2 и 17 мая и 5 июля 2006 года, Комиссия вновь учредила также следующие рабочие группы и Исследовательскую группу.
En sus sesiones 2868ª, 2877ª y 2888ª, celebradas respectivamente los días 2 y 17 de mayo y 5 de julio de 2006, la Comisión también volvió a establecer los siguientes Grupos de Trabajo y Grupo de Estudio.

Комитет рассмотрел доклады в ходе своей шестьдесят восьмой сессии на 1743- м и 1744- м заседаниях( CERD/ C/ SR. 1743 и 1744), состоявшихся соответственно 28 февраля и 1 марта 2006 года.
El Comité examinó los informes en su 68º período de sesiones, en las sesiones 1743ª y 1744ª(CERD/C/SR.1743 y 1744), que se celebraron, respectivamente, el 28 de febrero y 1º de marzo de 2006.

На своих 2834- м и 2844- м заседаниях, состоявшихся соответственно 6 и 25 мая 2005 года, Комиссия учредила Редакционный комитет в составе следующих членов по указанным темам.
En sus sesiones 2834ª y 2844ª, celebradas respectivamente los días 6 y 25 de mayo de 2005, la Comisión estableció un Comité de Redacción integrado por los siguientes miembros para los temas que se indican a continuación.

Представители Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) приняли участие в ежегодных консультативных совещаниях ККЭРЮА и САДК, состоявшихся, соответственно в 1992 году в Мапуту и в 1993 году в Хараре.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) estuvo representada en las conferencias anuales consultivas de la CCDAM y la CAMD, celebradas respectivamente en Maputo, en 1992 y en Harare, en 1993.

На своих 2751м, 2753м и 2764м заседаниях, состоявшихся соответственно 5, 7 и 28 мая 2003 года, Комиссия учредила Редакционный комитет в составе следующих членов по указанным темам.
En sus sesiones 2751ª, 2753ª y 2764ª, celebradas respectivamente los días 5, 7 y 28 de mayo de 2003, la Comisión estableció un Comité de Redacción integrado por los siguientes miembros para los temas que se indican a continuación.

Было положено начало долгому процессу диалога, приведшего к разработке Хартии национального единства и новой Конституции, одобренных почти 90% граждан в ходе состоявшихся соответственно в феврале и марте 1992 года референдумов.
Se había generado un largo proceso de diálogo que había conducido a la elaboración de la Carta de la Unidad Nacional y la nueva Constitución, aprobadas por cerca del 90% de los votantes en dos referendos celebrados respectivamente en febrero y marzo de 1992.

На своих 2712- м и 2721- м заседаниях, состоявшихся соответственно 5 июня, 30 апреля и 17 мая 2002 года, Комиссия учредила Редакционный комитет в составе следующих членов по указанным темам.
En sus sesiones 2712ª y 2721ª, celebradas respectivamente los días 5 de junio, 30 de abril y 17 de mayo de 2002, la Comisión estableció un Comité de Redacción integrado por los siguientes miembros para los temas que se indican a continuación.

Согласно сообщениям ХАК, впервые с 1975 года бахрейнцам было разрешено воспользоваться некоторыми из своих прав в политической жизни на муниципальных и парламентских выборах, состоявшихся соответственно в мае и октябре 2002 года.
Por primera vez desde 1975, los ciudadanos de Bahrein pudieron ejercer algunos de sus derechos en la vida política, con motivo de las elecciones municipales y parlamentarias que se celebraron respectivamente en mayo y octubre de 2002, según informa el HAQ.

Верховный комиссар выступил на второй и третьей сессиях Рабочей группы, состоявшихся соответственно в мае и октябре 1994 года, и заявил о своем намерении активно поддерживать проводимую ею важную работу, а также выдвигаемые ею предложения.
El Alto Comisionado dirigió la palabra al segundo y tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo, celebrados respectivamente en mayo y octubre de 1994, y manifestó su intención de apoyar activamente su importante labor y sus propuestas.

Комитет продолжает внимательно следить за этим вопросом и обсуждал работу КМП по вопросу об оговорках к международным договорам на своих девяносто восьмой и девяносто девятой сессиях, состоявшихся соответственно в марте и июле 2010 года.
El Comité, que sigue de cerca este asunto permanentemente, examinó la labor de la Comisión de Derecho Internacional en relación con las reservas a los tratados en sus períodos de sesiones 98º y 99º, celebrados respectivamente en marzo y julio de 2010.

На своих 2796- м, 2797- м, 2809- м и 2818- м заседаниях, состоявшихся соответственно 11 и 12 мая, 3 июня и 16 июля 2004 года, Комиссия учредила также следующие рабочие группы и Исследовательскую группу открытого состава.
En sus 2796ª, 2797ª, 2809ª y 2818ª sesiones, celebradas respectivamente los días 11 y 12 de mayo, 3 de junio y 16 de julio de 2004, la Comisión también estableció los siguientes Grupos de Trabajo y Grupo de Estudio de composición abierta.

Ассоциация внесла свой вклад в работу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в ходе его тридцать четвертой и тридцать шестой сессий, состоявшихся соответственно в январе- феврале 2006 года и августе 2006 года в Нью-Йорке.
La Asociación contribuyó a la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en el transcurso de su 34º y su 36º periodo de sesiones, celebrados respectivamente en enero y febrero de 2006 y en agosto de 2006 en Nueva York.

На своих 2756м, 2758м, 2762м, 2769м и 2771м заседаниях, состоявшихся соответственно 13, 16 и 23 мая, 6 июня и 8 июля 2003 года, Комиссия учредила также следующие рабочие группы открытого состава и исследовательскую группу.
En sus 2756ª, 2758ª, 2762ª, 2769ª y 2771ª sesiones, celebradas respectivamente los días 13, 16 y 23 de mayo, 6 de junio y 8 de julio de 2003, la Comisión también estableció los siguientes Grupos de Trabajo y Grupo de Estudio de composición abierta.

Отмечая инициативы, с которыми выступили страны, участвовавшие в первой, второй и третьей международных конференциях стран новой или возрожденной демократии, состоявшихся соответственно в Маниле в июне 1988 года, в Манагуа в июле 1994 года и в Бухаресте в сентябре 1997 года.
Tomando nota de las iniciativas adoptadas por los países que participaron en la primera, la segunda y la tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebradas respectivamente en Manila en junio de 1988, en Managua en julio de 1994 y en Bucarest en septiembre de 1997.

Как вы, вероятно, помните, на своих втором и третьем заседаниях, состоявшихся соответственно 14 сентября и 2 октября, Комитет избрал г-жу Петру Шнеебауэр, Австрия, г-на Альберто Гуани, Уругвай, и г-на Абделькадера Месдуа, Алжир, заместителями Председателя.
Como recordarán, en su segunda y tercera sesión, celebradas, respectivamente, el 14 de septiembre y el 2 de octubre, la Comisión eligió a la Sra. Petra Schneebauer, de Austria, a el Sr. Alberto Guani, de el Uruguay, y a el Sr. Abdelkader Mesdoua, de Argelia, como Vicepresidentes.

Тем не менее Региональный центр продолжал оказывать Постоянному консультативному комитету основное и техническое содействие в вопросах разоружения, в том числе в отношении тридцать третьего и тридцать четвертого совещаний Комитета на уровне министров, состоявшихся соответственно в Банги( Центральноафриканская Республика) и Бужумбуре( Бурунди).
No obstante, el Centro Regional siguió prestando al Comité Consultivo Permanente asistencia técnica y substantiva en materia de desarme, en particular en las 33ª y 34ª reuniones ministeriales del Comité, celebradas respectivamente en Bangui(República Centroafricana) y Bujumbura(Burundi).

На своих второй, третьей и пятой сессиях, состоявшихся соответственно в 1994, 1995 и 1997 годах, Комиссия по устойчивому развитию возложила ответственность за рациональное регулирование химических веществ на протяжении их жизненного цикла на тех, кто отвечает за их производство.
En sus períodos de sesiones segundo, tercero y quinto, celebrados respectivamente en 1994, 1995 y 1997, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible atribuyó a los responsables de su producción la responsabilidad de gestionar de forma racional las sustancias químicas a lo largo de su vida útil.

Участие в четырнадцатой, пятнадцатой и шестнадцатой конференциях участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшихся соответственно в Познани, Польша, 1- 12 декабря 2008 года( начало кампании за климатическую справедливость); Копенгагене 7- 19 декабря 2009 года( мероприятия в рамках кампании); и Канкуне, Мексика, 29 ноября- 10 декабря 2010 года.
Asistió a las 14ª, 15ª y 16ª Conferencias de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebradas respectivamente en Poznan(Polonia) del 1 al 12 de diciembre de 2008(puso en marcha la Campaña Justicia Climática); Copenhague del 7 al 19 de diciembre de 2009(celebró actos de campaña); y Cancún(México), del 29 de noviembre al 10 de diciembre de 2010.

Представители Комитета присутствовали на совещании по вопросу о реформировании договорных органов, которое проходило 4- 7 мая 2003 года в Мальбуне, Лихтенштейн( см. HRI/ ICM/ 2003/ 4), а также на втором5, третьем6 и четвертом межкомитетских совещаниях, состоявшихся соответственно 18- 20 июня 2003 года, 2122 июня 2004 года и 20- 22 июня 2005 года, на которых этому вопросу было также уделено первоочередное внимание.
El Comité estuvo representado en una reunión sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados que se celebró en Malbun(Liechtenstein) del 4 al 7 de mayo de 2003(véase HRI/ICM/2003/4), así como en la segunda, tercera y cuarta reuniones entre los Comités, celebradas, respectivamente, del 18 al 20 de junio de 2003, el 21 y el 22 de junio de 2004 y del 20 al 22 de junio de 2005, en las que también se concedió atención prioritaria a ese asunto.

Несколько председателей упомянули о трех научных конференциях по вопросу о будущем договорной системы по правам человека, состоявшихся соответственно в ноябре 1996 года в Германском центре по правам человека в Потсдаме, в марте 1997 года в Научно-исследовательском центре по вопросам международного права в Кембриджском университете, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, и в июне 1997 года в Йоркском университете Торонто, Канада.
Varios presidentes aludieron a tres conferencias académicas sobre el futuro del régimen de tratados de derechos humanos, celebradas respectivamente en noviembre de 1996 en el Centro Alemán de Derechos Humanos en Potsdam; en marzo de 1997 en el Research Centre for International Law de la Universidad de Cambridge(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), y en junio de 1997 en la Universidad de York, de Toronto(Canadá).

Доклад содержит информацию о законодательных, судебных, административных и иных мерах, принятых для осуществления Конвенции в период после представления сведенных в один доклад четвертого, пятого, шестого и седьмого докладов Республики Македония( CERD/ C/ MKD/ 7), которые были представлены на 1798- м и 1799- м заседаниях Комитета по ликвидации расовой дискриминации, состоявшихся соответственно 26 и 27 февраля 2007 года.
El informe contiene información sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otra índole que se han adoptado con el fin de aplicar la Convención en el período posterior a la presentación de los informes cuarto, quinto, sexto y séptimo combinados de la República de Macedonia(CERD/C/MKD/7), reunidos en un solo documento y presentados en las sesiones 1798ª y 1799ª del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(en lo sucesivo, el Comité), que se celebraron, respectivamente, el 26 y el 27 de febrero de 2007.

С учетом статьи 19 и других соответствующих положений Конвенции, а также принимая во внимание сформулированные Комитетом рекомендации по итогам состоявшихся соответственно 22 сентября 2000 года и 28 сентября 2001 года общих дискуссий по вопросу о насилии в отношении детей со стороны государства и по вопросу о насилии в отношении детей в семье и школах( CRC/ C/ 100, пункт 866, и CRC/ C/ 111, пункты 701745), Комитет настоятельно призывает государство- участник.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 19 y en las demás disposiciones pertinentes de la Convención, y teniendo presente las recomendaciones aprobadas por el Comité en sus días de debate general sobre la violencia estatal contra los niños y sobre la violencia contra los niños en la familia y en las escuelas, celebrados respectivamente el 22 de septiembre de 2000 y el 28 de septiembre de 2001(CRC/C/100, párr. 866, y CRC/C/111, párrs. 701 a 745), el Comité insta al Estado Parte a que.

Августа 2006 года в результате встреч между членами Международного комитета по оказанию поддержки в переходный период( СИАТ) и президентом Кабилой, с одной стороны, и вице-президентом Бембой- с другой, состоявшихся соответственно 21 и 22 августа, была сформирована рабочая группа для" нормализации положения, с тем чтобы обеспечить мирное проведение второго тура президентских выборов в условиях спокойствия"( см. А/ 61/ 475, пункт 56).
El 22 de agosto de 2006, como consecuencia de las reuniones celebradas entre el Comité Internacional de Apoyo a la Transición(CIAT) y el Presidente Kabila, por una parte, y el Vicepresidente Bemba, por la otra, respectivamente los días 21 y 22 de agosto, se creó un grupo de trabajo para la" normalización de la situación a fin de que pueda realizarse con calma y serenidad la segunda vuelta de las elecciones".(Véase A/61/475, párr. 56.).

Эти совещания состоялись соответственно 23 ноября 1998 года и 27 мая 1999 года при большом числе участников.
Las reuniones, a las que concurrieron numerosos asistentes, se celebraron respectivamente el 23 de noviembre de 1998 y el 27 de mayo de 1999.

Тридцать первое и тридцать второе совещания на уровне министров состоялись, соответственно, 15- 19 ноября 2010 года в Браззавиле и 12- 16 марта 2011 года в Сан-Томе.
Las reuniones ministeriales 31ª y 32ª se celebraron respectivamente en Brazzaville, del 15 al 19 de noviembre de 2010, y en Santo Tomé, del 12 al 16 de marzo de 2011.

Как и первый доклад по этому вопросу, настоящий доклад подготовлен с учетом итогов первой и второй Международных конференций стран новой или возрожденной демократии, которые состоялись соответственно в Маниле в 1988 году и в Манагуа в 1994 году.
Al igual que en el primer informe respecto del tema, el presente informe tiene su origen en las Primera y Segunda Conferencias Internacionales de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebradas respectivamente en Manila en 1988 y en Managua en 1994.

Двадцать девятое и тридцатое совещания на уровне министров состоялись соответственно в Нджамене 9- 13 ноября 2009 года и в Киншасе 26- 30 апреля 2010 года.
Las reuniones ministeriales 29ª y 30ª se celebraron respectivamente, en Nyamena, del 9 al 13 de noviembre de 2009 y en Kinshasa, del 26 al 30 de abril de 2010.

Первое совещание этой Комиссии было проведено в Киншасе 31 октября-- 1 ноября 2008 года. После нее были проведены еще четыре аналогичных совещания, состоявшиеся, соответственно в Руанде и Демократической Республике Конго.
La primera reunión de esta comisión tuvo lugar en Kinshasa, del 31 de octubre al 1º de noviembre de 2008, y fue seguida de otras cuatro reuniones similares, celebradas respectivamente en Rwanda y en la República Democrática del Congo.

Определяющее влияние на формирование политической ситуации в стране оказывал избирательный процесс, завершившийся проведением президентских выборов и выборов в парламент, первый и второй тур которых состоялись, соответственно, 13 марта и 8 мая 2005 года.
La situación política se ha visto marcada fundamentalmente por el proceso electoral que concluyó con la celebración de elecciones presidenciales y legislativas, cuya primera y segunda vueltas se celebraron respectivamente el 13 de marzo y el 8 de mayo de 2005.