СОСТОЯВШЕЙСЯ В ИЮНЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en junio
• tuvo lugar en junio
• celebrado en junio

Примеры использования Состоявшейся в июне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе состоявшейся в июне 2001 года специальной сессии Буркина-Фасо, как и многие другие страны, обязалась предпринять необходимые усилия для достижения поставленных целей.
Durante el período extraordinario de sesiones que celebramos en junio 2001, Burkina Faso, como muchos otros países, se comprometió a hacer los esfuerzos necesarios para lograr los objetivos que nos fijamos.

Доклад Директора- исполнителя от 30 мая 2014 года по этому вопросу был представлен Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде на ее первой сессии, состоявшейся в июне 2014 года.
El informe del Director Ejecutivo sobre la cuestión, de 30 de mayo de 2014, se presentó a la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente en su primer período de sesiones, celebrado en junio de 2014.

На своей сороковой сессии, состоявшейся в июне 1994 года, КМГС представила этот пакет в контексте работы, проводимой по вопросу о применении принципа Ноблемера 5/.
En su 40º período de sesiones, celebrado en junio de 1994, la CAPI presentó el conjunto de medidas en el contexto de la labor que estaba realizando acerca de la aplicación del principio Noblemaire5.

Мое правительство согласно с докладом, выпущенным Комитетом по взносам на его пятьдесят пятой сессии, состоявшейся в июне этого года, в котором содержится призыв понизить нижний предел.
Mi Gobierno hace suyo el informe publicado por la Comisión de Cuotas en su 55º período de sesiones, que se celebró en junio de este año, en el que se pedía una reducción de la cuota mínima.

Кроме того, УВКБ одобрило резолюции, принятые государствами-- членами Организации американских государств на сорок третьей сессии ее Генеральной ассамблеи, состоявшейся в июне 2013 года.
Además, el ACNUR estuvo de acuerdo con las resoluciones de los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos aprobadas durante el cuadragésimo tercer período ordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en junio de 2013.

На состоявшейся в июне специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, я подчеркнул, что ключ к решению этой проблемы находиться в руках у молодежи.
En el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra las drogas ilícitas que se celebró en junio de 1998, señalé que la solución estaba en manos de los jóvenes.

Приветствуя также итоговый документ" Будущее, которого мы хотим" Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия.
Acogiendo con beneplácito también el documento final, titulado" El futuro que queremos", de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que tuvo lugar en junio de 2012 en Río de Janeiro(Brasil).

На пятой Токийской международной конференции по развитию Африки, состоявшейся в июне 2013 года, обсуждался вопрос о повышении качества и роли частного сектора как движущих сил развития Африки.
En la quinta Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, celebrada en junio de 2013, se estudió la cuestión del crecimiento de calidad y el papel del sector privado como motores del desarrollo en África.

Последующая деятельность МПП по итогам работы Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, состоявшейся в июне 2002 года, осуществляется в партнерстве с располагающимися в Риме учреждениями.
El seguimiento del PMA de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después(CMA: cad), celebrada en junio de 2002, se ha realizado en asociación con los demás organismos de Roma.

Кроме того, этот документ является вкладом в осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в июне 2009 года.
Además, este documento constituye una contribución al seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, celebrada en junio de 2009.

В ходе состоявшейся в июне 2007 года встречи с Контролером представители Центрального банка Ирака вручили Секретариату перечень из 44 аккредитивов, применительно к которым испрашивалось продление сроков действия по 31 декабря 2007 года включительно.
El Banco Central del Iraq, en la reunión que celebró en junio de 2007 con el Contralor, transmitió a la Secretaría una lista de 44 cartas de crédito con pedidos de prórroga hasta el 31 de diciembre de 2007.

В ходе пятьдесят третьей исполнительной сессии Совета по торговле и развитию по вопросам Африки, состоявшейся в июне 2011 года, была организована дискуссия на тему" Повышение эффективности помощи: от Парижа до Пусана".
En el marco de la 53ª reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo dedicada a África, que se celebró en junio de 2011, tuvo lugar una mesa redonda para debatir el tema de" El mejoramiento de la eficacia de la ayuda: de París a Busan".

Г-н Заман( Пакистан)( говорит по-английски): Вопрос милитаризации космического пространства был впервые включен в повестку дня Комитета для рассмотрения на его двадцать седьмой сессии, состоявшейся в июне 1984 года.
Sr. Zaman(Pakistán)(interpretación del inglés): La cuestión de la militarización del espacio ultraterrestre fue incluida por primera vez en el programa de la Comisión para su examen durante su vigésimo séptimo período de sesiones, celebrado en junio de 1984.

На девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной общему обзору и оценке осуществления Повестки дня на XXI век, состоявшейся в июне этого года, особое внимание уделялось вопросам ликвидации нищеты.
En el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen y la evaluación generales de la aplicación del Programa 21, que se celebró en junio de este año, se prestó atención especial a la erradicación de la pobreza.

Пятое Африканское совещание" круглого стола" по вопросам устойчивого производства и потребления было проведено в качестве предсессионного мероприятия в рамках двенадцатой Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды, состоявшейся в июне 2008 года.
La 5ª Mesa Redonda Africana sobre producción y consumo sostenibles se organizó como un evento previo al 12º período de sesiones de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, que tuvo lugar en junio de 2008.

В настоящем разделе Специальный докладчик информирует Генеральную Ассамблею о важных результатах, которые уже были достигнуты Советом в ходе его первой сессии, состоявшейся в июне 2006 года, а также о том, как они касаются права на питание.
En la presente sección, el Relator Especial informa a la Asamblea General de los importantes resultados ya obtenidos por el Consejo durante su primer período de sesiones, celebrado en junio de 2006, y su relación con el derecho a la alimentación.

Отмечая также положения о принудительных выселениях, содержащиеся в Повестке дня Хабитат( A/ CONF. 165/ 14), принятой второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в июне 1996 года.
Tomando conocimiento también de las disposiciones sobre los desalojos forzosos contenidas en el Programa de Hábitat(A/CONF.165/14), aprobado por la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en junio de 1996.

В этой связи Соломоновы Острова с удовлетворением отмечают итоги состоявшейся в июне 2009 года Конференции по финансовому кризису и призыв к более тесному сотрудничества между всеми странами, в том числе к реформе бреттон- вудских учреждений.
Al respecto, las Islas Salomón acogen con satisfacción el documento final de la conferencia sobre la crisis financiera celebrada en junio de 2009, en el que se exhorta a todos a una mayor cooperación y a la reforma de las instituciones de Bretton Woods.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что данный пункт находился в повестке дня во время проведения первой части возобновленной сессии, состоявшейся в июне, и что Комитет постановил отложить его рассмотрение до проведения третьей части возобновленной сессии.
El PRESIDENTE recuerda que el tema figuraba en el programa de la primera parte de la continuación del período de sesiones, celebrada en junio, pero que la Comisión decidió aplazar su examen hasta la tercera parte de la continuación del período de sesiones.

На девятнадцатой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в июне 1997 года, была признана важность и фундаментальная необходимость международного сотрудничества с целью борьбы с опустыниванием и смягчением последствий засухи.
En el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en junio de 1997, se reconoció la importancia y la necesidad fundamentales de la cooperación internacional en la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

На региональной конференции по вопросам открытого доступа к данным для Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшейся в июне 2013 года, Отдел также подготовил видеопрезентацию руководящих принципов открытости государственных данных для целей вовлечения граждан.
En una conferencia regional sobre datos abiertos para América Latina y el Caribe que se celebró en junio de 2013, la División también hizo una presentación en vídeo de las directrices sobre los datos gubernamentales abiertos para la participación ciudadana.

На второй трехсторонней встрече, состоявшейся в июне 1995 года в Нью-Йорке, были одобрены общие рамки сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и сообществом доноров.
En la segunda reunión tripartita, celebrada en junio de 1995 en Nueva York, se aprobó el Marco General para la cooperación del transporte de tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes.

На встрече председателей органов по осуществлению договоров в области прав человека, состоявшейся в июне, была достигнута договоренность о том, что надо выработать скоординированный план действий, с тем чтобы более эффективно осуществлять работу различных комитетов.
En la reunión de presidentes de órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos que se celebró en junio, los presidentes acordaron establecer un plan de acción coordinado a fin de mejorar la eficacia de la labor de varios comités.

Специальный докладчик наблюдал за ходом третьей основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, состоявшейся в июне 2001 года, и участвовал в параллельных мероприятиях, организованных в ходе этой сессии.
El Relator Especial observó el tercer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, celebrado en junio de 2001, y participó en acontecimientos paralelos organizados durante el período de sesiones.

На девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в июне, выявилось, что многие государства- члены не выполнили договоренности, достигнутые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году.
En el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en junio, se puso de manifiesto que muchos Estados Miembros no habían aplicado aún los acuerdos alcanzados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en 1992.

На Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в июне 2009 года, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека отметил, что настоящий кризис является не только кризисом развития, но и кризисом прав человека.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, celebrada en junio de 2009, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos declaró que la crisis actual no era solamente una crisis del desarrollo, sino también de los derechos humanos.

Этот вопрос также рассматривался на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в июне 2000 года, в целях обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Платформы действий, в ходе которой прозвучал призыв к сетям средств массовой информации содействовать равному доступу женщин и мужчин в качестве производителей и потребителей.
La Asamblea General también examinó esta cuestión en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, celebrado en junio de 2000, para examinar los progresos realizados en la aplicación de la Plataforma de Acción, en el que exhortó a las redes de medios de difusión a que promovieran un acceso equitativo de los hombres y las mujeres como productores y consumidores.

В качестве одного из активных членов Конференции международных следователей УРР приняло участие в работе десятой конференции, состоявшейся в июне 2009 года, на которой был принят пересмотренный свод принципов и руководящих положений в отношении проведения расследований для применения в международных организациях.
Como miembro activo de la Conferencia de Investigadores Internacionales, la OAI participó en la décima conferencia, celebrada en junio de 2009, que dio por resultado la aprobación de un conjunto revisado de principios y directrices para las investigaciones, aplicables en las organizaciones internacionales.

Год принимал участие в Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в июне 1992 года в Рио-де-Жанейро, и координировал позицию Африки на этой Конференции( Нигерия занимала в то время место Председателя Организации африканского единства).
Participó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en junio de 1992 en Río de Janeiro, y coordinó la posición de África en esa Conferencia(Nigeria ocupaba en ese momento la Presidencia de la OUA).

С учетом итогов Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в июне 2009 года, в Дохинском мандате отмечено, что важную роль в предотвращении кризисов и восстановлении экономики играют эффективная макроэкономическая политика и стратегии в области развития.
Basándose en los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, celebrada en junio de 2009, en el Mandato de Doha se señala el importante papel que desempeñan las políticas macroeconómicas y las estrategias de desarrollo eficaces en la prevención de las crisis y la recuperación.