СОСТОЯВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada
• tuvo lugar
• los días
• celebrado
• celebró
• celebraron
• tuvieron lugar

Примеры использования Состоявшейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состоявшейся в бонне 30 сентября- 4 октября.
CELEBRADO EN BONN, DEL 30 DE SEPTIEMBRE.

О работе его тридцатой сессии, состоявшейся.
Su 30º período de sesiones, celebrado en Bonn.

Состоявшейся 27 февраля- 4 марта 1996 года содержание.
GINEBRA DEL 27 DE FEBRERO AL 4 DE MARZO DE 1996.

О работе его шестнадцатой сессии, состоявшейся.
Su 16º período de sesiones, celebrado en bonn.

Резюме дискуссии, состоявшейся при открытии.
Resumen de los debates celebrados con ocasión de la proclamación.

Сотрудничества о работе ее шестой сессии, состоявшейся.
Sexto período de sesiones, celebrado en Bonn.

Состоявшейся в центральных учреждениях организации объединенных.
SU SESION EXTRAORDINARIA CELEBRADA EN LA SEDE DE LAS.

Стран Залива на его двадцатой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде.
Golfo, celebrado en Riad(Arabia Saudita) del 19 al 21 de.

Состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
CELEBRADO EN LA SEDE DE LAS NACIONES UNIDAS DEL 26 DE.

Поэтому он нашел повод, чтобы не присутствовать на демонстрации, состоявшейся 24 апреля 2008 года.
En consecuencia, inventó una excusa para no estar presente durante las manifestaciones que tuvieron lugar el 24 de abril de 2008.

С момента проведения сессии Совета управляющих ЮНЕП, состоявшейся в Монако прошлом году, мир прошел через ряд кризисов.
Desde que el Consejo de Administración del PNUMA se reunió en Mónaco el año pasado, el mundo ha pasado por múltiples crisis.

На своей седьмой сессии, состоявшейся 29 марта-- 8 апреля 2009 года, Группа рассмотрела упомянутые выше записки.
En su séptimo período de sesiones, realizado del 29 de marzo al 8 de abril de 2009, el Grupo examinó las notas mencionadas anteriormente.

Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года См. A/ CONF. 166/ 9.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se llevó a cabo en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995Véase A/CONF.166/9.

Мы поздравляем президента Карзая с состоявшейся вчера инаугурацией его в качестве первого демократически избранного президента Афганистана.
Felicitamos al Presidente Karzai por su toma de posesión en el día de ayer como primer Presidente elegido democráticamente del Afganistán.

Именно такая четко сформулированная просьба была представлена Эритреей на состоявшейся 2 августа 1998 года в Уагадугу встрече на уровне министров.
Esta petición urgente fue presentada por Eritrea en la reunión ministerial de Uagadugú, el 2 de agosto de 1998.

Темой состоявшейся в Риме ежегодной сессии 2007 года было<< Ускорение мер по сокращению недостаточного питания матерей и детей>gt;.
El tema del período de sesiones anual de 2007, que tuvo lugar en Roma, era" Aceleración de la reducción de la subnutrición de la madre y el niño".

Они позитивно оценили итоги состоявшейся в Лондоне 22 января с. г. встречи политических директоров Контактной группы.
Acogieron con beneplácito los resultados de la reunión de los directores políticos del Grupo de Contacto celebrada en Londres el 22 de enero de 1999.

Выдержки из доклада о работе второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, состоявшейся в Нью-Йорке 12- 23 мая 2003 года.
EXTRACTO DEL INFORME DEL SEGUNDO PERÍODO DE SESIONES DEL FORO PERMANENTE PARA LAS CUESTIONES INDÍGENAS, CELEBRADO EN NUEVA YORK DEL 12 AL 23 DE MAYO DE 2003.

На первой такой встрече, состоявшейся 15- 16 сентября 1998 года в Загребе, были рассмотрены главным образом процедурные вопросы.
La primera de dichas reuniones tuvo lugar los días 15 y 16 de septiembre de 1998 en Zagreb y se dedicó principalmente a cuestiones de procedimiento.

Сегодняшний обзор проводится по прошествии пяти лет после состоявшейся в Вене Конференции в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, принятым в 1999 году.
El examen de hoy, que tiene lugar cinco años después de la Conferencia de Viena, responde a la solicitud formulada por la Asamblea General en 1999.

Выступление с докладами на состоявшейся в Нью-Йорке 15 июня 1999 года конференции<< Движение за амнистию в 2000 году>gt;-- права иммигрантов.
Intervenciones en la vigilia" Amnistía 2000" sobre los derechos de los inmigrantes celebrada en Nueva York el 15 de junio de 1999.

ЮНОДК провело множество подготовительных мероприятий перед второй сессией Конференции, состоявшейся 28 января- 1 февраля 2008 года в Нуса- Дуа, Индонезия.
La ONUDD preparó intensivamente el segundo período de sesiones de la Conferencia, que se celebró en Nusa Dua(Indonesia) del 28 de enero al 1º de febrero de 2008.

В рамках дискуссии, состоявшейся после официального изложения оценки представителем слушателей курсов, все участники смогли внести свои добавления.
Los debates celebrados después de la presentación oficial realizada por un representante de los participantes brindaron la oportunidad para que todos ellos hicieran nuevas aportaciones.

Дни диалога Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро 19- 22 июня 2012 года.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y Días de Diálogo sobre el Desarrollo Sostenible, celebrados en Río de Janeiro(Brasil), del 19 al 22 de junio de 2012.

Сентября Председатель проинформировал членов Совета о состоявшейся у него 3 сентября встрече с министром юстиции Демократической Республики Конго.
El 7 de septiembre, el Presidente informó a los miembros del Consejo de la reunión que había celebrado el 3 de septiembre con el Ministro de Justicia de la República Democrática del Congo.

На основе состоявшейся в ходе ее одиннадцатой сессии дискуссии Рабочая группа согласовала свои решения и рекомендации относительно дальнейшей деятельности, которые приводятся ниже.
Basándose en los debates celebrados durante el 11º período de sesiones, el Grupo de Trabajo acordó las decisiones y recomendaciones para medidas futuras que se enumeran a continuación.

Она позволила участникам подготовиться к работе состоявшейся в июне 2000 года в Нью-Йорке специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Permitió que los participantes se prepararan para intervenir en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se proyectaba celebrar en Nueva York en junio de 2000.

В ходе состоявшейся в июне 2001 года специальной сессии Буркина-Фасо, как и многие другие страны, обязалась предпринять необходимые усилия для достижения поставленных целей.
Durante el período extraordinario de sesiones que celebramos en junio 2001, Burkina Faso, como muchos otros países, se comprometió a hacer los esfuerzos necesarios para lograr los objetivos que nos fijamos.

Он проинформирует компетентные судебные и правительственные органы о состоявшейся в Комитете дискуссии для обеспечения выполнения ряда рекомендаций Комитета и разработки соответствующего законодательства.
El orador informará sobre los debates celebrados con el Comité ante las autoridades judiciales y gubernamentales pertinentes, para aplicar algunas de las recomendaciones del Comité y redactar legislación pertinente.

В ходе дискуссии, состоявшейся после официального изложения оценки представителем участников курсов, все участники смогли внести дополнительные предложения.
Las deliberaciones que tuvieron lugar después de la presentación oficial realizada por un representante de los participantes en el curso brindaron la oportunidad para que todos los participantes hicieran nuevas aportaciones.