СОСТОИТСЯ В СЕНТЯБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• se celebrará en septiembre
• tendrá lugar en septiembre
• habrá de celebrarse en septiembre
• se celebraría en septiembre

Примеры использования Состоится в сентябре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последняя Ассамблея проходила в августе 2001 года, а следующая состоится в сентябре 2005 года.
La última Asamblea se celebró en agosto de 2001, y la próxima se reunirá en septiembre de 2005.

Первое такое совещание состоится в сентябре 2012 года, а дополнительные обсуждения намечены на февраль и май 2013 года.
La primera de esas reuniones se celebraría en septiembre de 2012 y se habían previsto otras consultas en febrero y mayo de 2013.

Было принято решение включить этот пункт в повестку дня его девятнадцатого совещания, которое состоится в сентябре 2000 года.
Decidió añadir ese tema al programa de su 19ª reunión que se celebraría en septiembre de 2000.

Шестьдесят девятая сессия состоится в сентябре 2014 года перед очередной сессией КС, которая будет проведена в 2015 году.
El sexagésimo noveno período de sesiones tendrá lugar en septiembre de 2014, antes del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, que se ha de celebrar en 2015.

По этой причине группа приняла решение продолжить неофициальные дискуссии на своем седьмом совещании, которое состоится в сентябре 2012 года.
Por ello, el Grupo acordó continuar con debates oficiosos en su séptima reunión, que se celebraría en septiembre de 2012.

Документация третьей очередной сессии, которая состоится в сентябре 1994 года, будет составлена с должным учетом этого решения Совета.
La documentación correspondiente al tercer período ordinario de sesiones, que ha de celebrarse en septiembre de 1994, reflejará debidamente esa decisión de la Junta.

Мы призываем все государства- члены Организации Объединенных Наций подписать эту Конвенцию на встрече на высшем уровне, которая состоится в сентябре.
Instamos a todos los Miembros de las Naciones Unidas a que firmen el Convenio durante la cumbre que tendrá lugar en septiembre.

В своем решении 10/ СОР. 7 КС постановила, что пятая сессия КРОК состоится в сентябре 2006 года в Аргентине и будет длиться восемь рабочих дней.
En su decisión 10/COP.7, la CP decidió que la quinta reunión del CRIC se celebraría en septiembre de 2006 en la Argentina, y que tendría una duración de ocho días hábiles.

Пятьдесят вторая сессия Рабочей группы по международной юридической и коммерческой практике состоится в сентябре 2005 года в Вене.
El 52º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre prácticas comerciales y jurídicas internacionales tendrá lugar en septiembre de 2005 en Viena.

Заседание высокого уровня по достижению Целей развития тысячелетия, которое состоится в сентябре, обеспечит нам уникальную возможность вновь подчеркнуть четкую взаимосвязь между развитием и ВИЧ/ СПИДом.
El evento de alto nivel de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se celebrará en septiembre de este año, nos proporciona una oportunidad única para enfatizar una vez más la clara vinculación entre el desarrollo y el VIH/SIDA.

Секретариату взаимодействовать с организаторами третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая состоится в сентябре 2014 года.
Colaborar con los organizadores de la Tercera Conferencia Internacional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en septiembre de 2014.

Европейский союз считает, что мероприятие высокого уровня Организации Объединенных Наций, которое состоится в сентябре 2005 года, станет логической кульминацией усилий по согласованию вопросов, касающихся перемен и процесса осуществления.
La Unión Europea considera que el acto de alto nivel de las Naciones Unidas que tendrá lugar en septiembre de 2005 es un punto culminante adecuado para ponerse de acuerdo en cuanto al cambio y la aplicación.

Система информации о сельскохозяйственных рынках была введена в действие в июне 2011 года, и ее первое совещание состоится в сентябре 2011 года.
El Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas se puso en marcha en junio de 2011, y la reunión inaugural tendrá lugar en septiembre de 2011.

Совещание высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, которое состоится в сентябре 2013 года, является надежной отправной точкой для включения вопросов инвалидности в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
La Reunión de Alto Nivel sobre la Discapacidad y el Desarrollo, que se celebrará en septiembre de 2013, es un buen punto de partida para incluir la discapacidad en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Этот диалог имеет особо важное значение, поскольку он проходит в период подготовки к саммиту по ЦРТ, который состоится в сентябре этого года.
Este diálogo es especialmente importante porque se está celebrando en el período previo a la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio que tendrá lugar en septiembre.

Во-первых, что касается целей и первоочередных задач мероприятия высокого уровня, которое состоится в сентябре, то первый пункт преамбулы только что принятой резолюции ссылается на резолюцию 58/ 291.
En primer lugar, en lo que respecta a los objetivos y las prioridades de la reunión de alto nivel que se celebrará en septiembre, en el primer párrafo del preámbulo de la resolución que acabamos de aprobar se recuerda la resolución 58/291.

Если выборы в Демократической Республике Конго будут проведены своевременно, то можно ожидать, что вторая встреча на высшем уровне состоится в сентябре 2006 года.
Con sujeción a que las elecciones en la República Democrática del Congo se celebren a tiempo está previsto que la segunda cumbre tenga lugar en septiembre de 2006.

Многие делегации отметили, что встреча высокого уровня по целям в области развития, закрепленным в Декларации тысячелетия, которая состоится в сентябре 2010 года, открывает широкие возможности для анализа успехов, передовой практики и извлеченных уроков.
Muchas delegaciones indicaron que la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio que se celebraría en septiembre de 2010 era una buena ocasión para reflexionar sobre los éxitos, las mejores prácticas y la experiencia adquirida.

Правительство Анголы при поддержке ПРООН и моего Специального представителя организовало" круглый стол" для целей восстановления и развития общин, который состоится в сентябре 1995 года.
El Gobierno de Angola, con el apoyo del PNUD y de mi Representante Especial, ha organizado una mesa redonda para la rehabilitación y el desarrollo comunitario, que se celebrará en septiembre de 1995.

Мы настоятельно призываем специальную сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей, которая состоится в сентябре 2001 года в НьюЙорке, принять во внимание озабоченность и мнения, выраженные нами и детьми нашего региона.
Instamos a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que, en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia, que se celebrará en septiembre de 2001 en Nueva York, tenga en cuenta nuestras preocupaciones y opiniones y las expresadas por los niños de esta región.

Затем будет проведено обследование; результаты обследования и последующие меры в связи с ним будут включены в повестку дня двадцать четвертой сессии Комитета, которая состоится в сентябре 2014 года.
Luego se llevará a cabo la encuesta; sus resultados y las medidas complementarias que se adopten figurarán en el programa del 24º período de sesiones del Comité, que tendrá lugar en septiembre de 2014.

Межучрежденческая группа поддержки будет продолжать изыскивать возможности оказания содействия в обеспечении участия представителей коренных народов во Всемирной конференции по коренным народам( в том числе в подготовительном процессе), которая состоится в сентябре 2014 года.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional seguiría buscando oportunidades de apoyar la participación de los pueblos indígenas en la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas(incluidos los procesos preparatorios), que se celebrará en septiembre de 2014.

Результаты совещания послужат ценным подспорьем в ходе седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию и специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в сентябре 1999 года.
Las conclusiones de la reunión serán una valiosa aportación al séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que tendrá lugar en septiembre de 1999.

Исходя из этого мы обязуемся работать вместе с другими государствами- членами в интересах успешного завершения этого диалога, внося особый вклад в процесс подготовки саммита по ЦРТ, который состоится в сентябре этого года.
Con ese ánimo, nos comprometemos a trabajar de consuno con otros Estados Miembros para que este Diálogo concluya exitosamente y aporte contribuciones concretas a los preparativos de la cumbre sobre los ODM, que tendrá lugar en septiembre.

Информация о результатах такого анализа была представлена в ходе видеоконференции Целевой группы в апреле 2014 года, а предлагаемая общая терминология будет дополнительно обсуждаться на совещании, которое состоится в сентябре 2014 года.
El análisis se presentó en la videoconferencia del Grupo de Trabajo celebrada en abril de 2014, y la terminología común sugerida se seguirá examinando en la reunión que tendrá lugar en septiembre de 2014.

Она напоминает о важности проведения надлежащей подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной малым островным развивающимся государствам, которая состоится в сентябре 1999 года в Нью-Йорке.
Recuerda que es importante preparar bien el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen de la situación de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que habrá de celebrarse en septiembre de 1999 en Nueva York.

Группа также рекомендовала направить окончательный вариант этого документа КГЭ в качестве вклада в рабочее совещание по наилучшей практике подготовки национальных сообщений КГЭ, которое состоится в сентябре 2007 года в Каире, Египет.
El Grupo también recomendó que el documento final se pusiera en conocimiento del GCE, como aportación a su taller sobre las buenas prácticas para la preparación de las comunicaciones nacionales, que se celebraría en septiembre de 2007 en El Cairo(Egipto).

Г-жа Стромшикова( Чешская Республика) говорит, что Чешская Республика не будет принимать участие в Совещании Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий, которое состоится в сентябре 2011 года.
La Sra. Stromšiková(República Checa) dice que la República Checa no participará en la reunión de alto nivel de la Asamblea General para celebrar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, que tendrá lugar en septiembre de 2011.

Кроме того, участники согласовали дальнейшие шаги по созданию Центра, в том числе связанные с обеспечением гласности процедуры представления кандидатур для размещения Центра, а также с процедурой голосования при избрании принимающей страны, которая состоится в сентябре 2006 года в Женеве.
Los participantes acordaron también las medidas siguientes para establecer ese centro, entre ellas un proceso transparente de presentación de candidaturas para acogerlo, y un proceso de votación para elegir el país anfitrión, que se celebraría en septiembre de 2006 en Ginebra.

Союз, названные выше ассоциированные страны и Исландия тепло приветствуют вступление в силу Конвенции в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и с удовлетворением отмечают, что первая Конференция Сторон состоится в сентябре 1997 года в Риме.
La Unión Europea, los países asociados mencionados e Islandia acogen con agrado la entrada en vigor de la Convención durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General y observan con satisfacción que la primera Conferencia de las Partes se celebrará en septiembre de 1997 en Roma.