СОСТОЯЛОСЬ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se celebró una reunión
• se reunió
• tuvo lugar una reunión
• se reunieron
• se celebró una conferencia

Примеры использования Состоялось совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В январе 2005 года в Париже состоялось совещание Комитета сторон, подписавших Соглашение Нумеа.
En enero de 2005 se reunió en París el Comité de signatarios del Acuerdo de Numea.

Сегодня под председательством премьер-министра Сайеда Юсуфа Раза Гилани состоялось совещание Национального военного совета Пакистана( НВС).
La Autoridad del Comando Nacional(ACN) se reunió en el día de hoy bajo la Presidencia del Primer Ministro, Syed Yusuf Raza Gilani.

Февраля 1997 года состоялось совещание государств- участников, на котором были проведены выборы.
El 18 de febrero de 1997 tuvo lugar una reunión de Estados Partes en la que se celebraron elecciones.

Впоследствии, 2 сентября 1990 года, в деревне Пекарни состоялось совещание депутатов, избранных в восточных районах Республики Молдова( Приднестровье).
En consecuencia, los diputados elegidos por los distritos orientales de la República de Moldova(Transnistria) celebraron una reunión el 2 de septiembre de 1990 en la aldea de Parcani.

Кроме того, в 1995 году состоялось совещание с участием Генерального секретаря, и планируется продолжать проведение таких мероприятий на ежегодной основе.
En 1995 también se había celebrado una reunión con el Secretario General y se tenía la intención de repetirla todos los años.

В июле 1999 года в Матере, Италия, состоялось совещание специальной группы по традиционным знаниям.
En julio de 1999, el grupo especial sobre conocimientos tradicionales celebró una reunión en Matera(Italia).

В июле 2002 года состоялось совещание председателей функциональных комиссий, на котором в качестве наблюдателей присутствовали представители Отдела.
Los presidentes de las comisiones orgánicas se reunieron en julio de 2002. Los representantes de la División asistieron a esas reuniones como observadores.

На 30- м заседании 18 марта 2008 года состоялось совещание Группы по межкультурному диалогу в области прав человека.
En la 30ª sesión, el 18 de marzo de 2008, se celebró un panel sobre el diálogo cultural acerca de los derechos humanos.

В начале 2005 года состоялось совещание Форума с участием 50 таких механизмов, на котором обсуждались совместные шаги по осуществлению стратегии в интересах женщин.
A comienzos de 2005 celebró una reunión a la que asistieron 50 de esas entidades para examinar la acción conjunta relativa a la aplicación de las políticas para la mujer.

В рамках недавно созданной Совместной комиссии Афганистана и Пакистана по примирению и миру 29 июня в Кабуле состоялось совещание оперативного звена Комиссии.
En el marco de la recientemente establecida Comisión Mixta del Afganistán y el Pakistán para la Paz y la Reconciliación, su instancia operativa se reunió en Kabul el 29 de junio.

В мае 1996 года в Аддис-Абебе состоялось совещание по рассмотрению хода осуществления Венской декларации и Программы действий.
Dentro del seguimiento de la Declaración y Programa de Acción de Viena, en mayo de 1996 tuvo lugar una reunión en Addis Abeba.

Состоялось совещание с представителями Инициативы ВОЗ по освобождению от табачной зависимости по вопросам создания систем информации о торговле для обсуждения имеющихся и потенциальных возможностей для осуществления этого процесса.
Reunión celebrada con la Iniciativa Librarse del Tabaco de la OMS sobre asuntos relacionados con datos comerciales para debatir su disponibilidad y un proceso para obtenerlos.

Впоследствии в январе 2002 года состоялось совещание национального следственного комитета по вопросам расследования преступлений, совершаемых за рубежом.
Posteriormente, en enero de 2002, se reunió el Comité nacional de investigaciones, que se encarga de investigar delitos cometidos en el extranjero.

Было утверждено предварительное экономическое обоснование и техническое задание; было разослано приглашение направлять предложения, состоялось совещание с соискателем контракта, и начало проведения технической оценки запланировано на 26 марта 2008 года.
Se aprobó un estudio general de viabilidad y se terminó la descripción de tareas, se hizo un llamamiento para solicitar propuestas, se celebró una conferencia de licitantes y está prevista una evaluación técnica que empezará el 26 de marzo de 2008.

Сентября 2008 года состоялось Совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу о потребностях Африки в области развития.
El 22 de septiembre de 2008 se celebró la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre las necesidades de África en materia de desarrollo.

В сентябре состоялось совещание по последующим мерам для представления Украинскому антимонополистическому комитету рекомендаций по конкретным аспектам применения законодательства в сфере конкуренции.
En septiembre tuvo lugar una reunión de seguimiento para asesorar al Comité Antimonopolio de Ucrania sobre aspectos concretos de la aplicación de la Ley sobre la competencia.

В марте 2003 года в Стокгольме состоялось совещание представителей 14 государств, включая Исландию, для рассмотрения трудного положения несопровождаемых детей.
En marzo de este año se reunieron en Estocolmo representantes de 14 Estados, incluida Islandia, para examinar la difícil situación de los niños no acompañados.

В феврале 1995 года состоялось совещание группы экспертов открытого состава, на котором были рассмотрены вопросы, касающиеся сферы компетенции такой конвенции и ее основной концепции и рамок, а также конкретных аспектов, которые должны быть включены.
Un grupo de expertos de composición abierta se reunió en febrero de 1995 para examinar las cuestiones relativas al campo de aplicación de dicha convención y su concepción básica y estructura, así como los elementos específicos que deberían incluirse.

Что касается ТПС для Азии, то здесь состоялось совещание рабочей группы ТПС 1, официально приступили к работе ТПС 2 и ТПС 3 и проводится подготовительная работа в связи с ТПС 4.
En cuanto a las redes de programas temáticos de Asia, se celebró una reunión del grupo de trabajo para la red 1, se pusieron en marcha oficialmente las redes 2 y 3, y prosigue la labor preparatoria de la red 4.

Апреля состоялось совещание представителей правозащитных НПО, с президентом Сампером, рядом министров его правительства, верховным командованием сил правопорядка, Генеральной судебной прокуратурой и Генеральной прокуратурой страны, на котором рассматривался вопрос обеспечения безопасности правозащитников.
El 21 de abril se celebró una reunión entre organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, el Presidente Samper, varios ministros de su Gobierno, los altos mandos de la fuerza pública, la Fiscalía y la Procuraduría, en la cual se trató el tema de la seguridad de los defensores.

В Стокгольме 12- 15 сентября 2011 года состоялось совещание Лондонской группы по экологическому учету, целью которого было изучение глав 3- 6 пересмотренной СЭЭУ и замечаний, полученных в ходе первого раунда глобальных консультаций.
El Grupo de Londres sobre contabilidad del medio ambiente se reunió en Estocolmo del 12 al 15 de septiembre de 2011 a fin de examinar los capítulos 3 a 6 del SCAE revisado y las observaciones recibidas a raíz de la primera consulta mundial.

В 2006 году состоялось совещание судей коренных народов для обсуждения таких вопросов, как урегулирование споров между членами общин, судопроизводство, применение внутренних нормативных систем, наказаний и санкций, а также связи с местными судебными органами.
En 2006, los jueces indígenas se reunieron para debatir cuestiones como el tratamiento de los conflictos en las comunidades, los procedimientos jurídicos, la aplicación de sistemas normativos internos, los castigos y sanciones, así como las relaciones con los organismos jurisdiccionales locales.

Например, в 2005 году в Страсбурге, Франция, состоялось совещание координаторов Европейской платформы по вопросам деятельности полиции и прав человека, разработанная Советом Европы, на котором с заявлением выступил один из сотрудников Управления полиции Эстонии.
Por ejemplo, en 2005 se celebró una conferencia de coordinadores de la Plataforma Europea de Policía y Derechos Humanos del Consejo de Europa en Estrasburgo, Francia, donde también hizo una exposición un agente de la Junta de la Policía de Seguridad del Estado de Estonia.

Сентября 2010 года состоялось совещание с участием министра юстиции, на котором обсуждались различные правозащитные вопросы и поддержка, которую министерству оказывает МООНЛ.
El 28 de septiembre de 2010 se celebró una reunión con el Ministro de Justicia, en la que se discutieron diversas cuestiones relativas a los derechos humanos y al apoyo de la UNMIL al Ministerio.

C 3 по 5 декабря 2012 года состоялось совещание группы экспертов по ДДТ, на котором проводилась оценка сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней.
El grupo de expertos sobre el DDT se reunió del 3 al 5 de diciembre de 2012 para evaluar la necesidad de seguir utilizando DDT para controlar los vectores de enfermedades.

Августа 1996 года состоялось совещание группы экспертов для региона ЭСКАТО по вопросам поощрения прав женщин в качестве прав человека.
Del 7 al 9 de agosto de 1996 tuvo lugar la reunión de un grupo de expertos de la región de la CESPAP sobre la promoción de los derechos de la mujer como derechos humanos.

( 16 августа 2007 года состоялось совещание министров, посвященное обзору сектора безопасности, после чего в октябре 2007 года была создана президентская Группа по проведению обзора сектора безопасности).
(El 16 de agosto de 2007 tuvo lugar una reunión ministerial sobre el examen del sector de la seguridad, que fue seguida por la creación, en octubre de 2007, del Grupo Presidencial de reforma del sector de la seguridad).

В 2002 году в Кении уже состоялось совещание заинтересованных сторон, на котором обсуждались возможности молодежи в связи с созданием новых рабочих мест и развитием предпринимательства в Кении и Восточной Африке в целом.
Ya se celebró una reunión de interesados directos en Kenya en 2002, para explorar las posibilidades que tiene la juventud en la esfera de la creación de empleos y el desarrollo de empresas en Kenya y en África oriental en general.

С 13 по 17 октября 1997 года в Вене состоялось совещание межправительственной рабочей группы по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики.
Del 13 al 17 de octubre de 1997 se reunió en Viena un grupo de trabajo intergubernamental encargado de examinar y proseguir con la elaboración del proyecto de declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda ilícita de drogas.

В октябре 2014 года в Нью-Йорке состоялось совещание директоров национальных статистических управлений, осуществляющих надзор за процессом реализации проекта, представителей Статистического отдела, доноров и международных организаций.
En octubre de 2014, se celebró una reunión de directores nacionales en Nueva York, en la que participaron directores de las oficinas nacionales de estadística que supervisaban la ejecución del proyecto, representantes de la División de Estadística y donantes y organizaciones internacionales.