СОСТОЯВШЕЙСЯ В ДУРБАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en durban
• celebrada en durbán
• tuvo lugar en durban
• celebrado en durban

Примеры использования Состоявшейся в дурбане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О работе ее седьмой сессии, состоявшейся в Дурбане.
Su séptimo período de sesiones, celebrado en Durban.

В этой связи мы подтверждаем нашу приверженность позиции, которую заняло Движение неприсоединения на последней встрече на высшем уровне, состоявшейся в Дурбане.
Al respecto, reiteramos nuestra adhesión a la posición adoptada por el Movimiento de los Países No Alineados en su reciente reunión cumbre, celebrada en Durbán.

Доклад Конференции Сторон о работе ее семнадцатой сессии, состоявшейся в Дурбане с 28 ноября.
Informe de la Conferencia de las Partes sobre su 17º período de sesiones, celebrado en Durban.

На Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в 2011 году, Стороны приняли решение о том, что второй период действия обязательств согласно Киотскому протоколу начнется 1 января 2013 года.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2011, celebrada en Durban(Sudáfrica), las Partes convinieron en que el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto comenzaría el 1º de enero de 2013.

Доклад Конференции Сторон о работе ее семнадцатой сессии, состоявшейся в Дурбане с 28 ноября по 11 декабря 2011 года.
Informe de la Conferencia de las Partes sobre su 17º período de sesiones, celebrado en Durban del 28 de noviembre al 11 de diciembre de 2011.

Доклад Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам о работе его тридцать пятой сессии, состоявшейся в Дурбане с 28 ноября по 3 декабря 2011 года.
Informe del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico sobre su 35º período de sesiones, celebrado en Durban del 28 de noviembre al 3 de diciembre de 2011.

Вместе с членом АКССС главный административный сотрудник приняла участие в ВКАРРС, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в сентябре 2001 года, и в форуме неправительственных организаций, который предшествовал ее проведению.
Junto con un miembro del ACSJC, la Directora General asistió a la Conferencia Mundial contra el Racismo que se celebró en Durban(Sudáfrica) en septiembre de 2001 y al Foro de organizaciones no gubernamentales conexo que tuvo lugar antes de la conferencia.

Доклад Вспомогательного органа по осуществлению о работе его тридцать пятой сессии, состоявшейся в Дурбане с 28 ноября по 3 декабря 2011 года.
Informe del Órgano Subsidiario de Ejecución sobre su 35º período de sesiones, celebrado en Durban del 28 de noviembre al 3 de diciembre de 2011.

Национальный план действий является результатами активного участия Ирландии во Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в сентябре 2001 года.
El Plan es resultado de la activa participación de Irlanda en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) en septiembre de 2001.

На двенадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 29 августа-- 3 сентября 1998 года, Движение неприсоединившихся стран поддержало этот призыв и одобрило его как одну из основных инициатив Движения.
En la 12ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Durban(Sudáfrica), del 29 de agosto al 3 de septiembre de 1998, el Movimiento de los Países No Alineados apoyó este llamamiento y lo hizo suyo como iniciativa fundamental del Movimiento.

Принимает к сведению доклад второй Конференции министров Африканского союза, ведающих вопросами морского транспорта, состоявшейся в Дурбане( Южная Африка) 12- 16 октября 2009 года;
Toma nota del Informe de la Segunda Conferencia de la Unión Africana de Ministros encargados del transporte marítimo, que se celebró en Durban(Sudáfrica) los días 12 a 16 de octubre de 2009;

Особое внимание было уделено рекомендациям, содержащимся в Декларации и Программе действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка.
Se prestó especial atención a las recomendaciones que figuraban en la Declaración y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica).

Учитывая решения и декларации, принятые на первой очередной сессии Ассамблеей Африканского союза, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 9 и 10 июля 2002 года.
Teniendo presentes las decisiones y declaraciones aprobadas por la Asamblea de la Unión Africana en su primer período ordinario de sesiones, celebrado en Durban(Sudáfrica) los días 9 y 10 de julio de 2002.

Приветствуя Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые 8 сентября 2001 года Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ CONF. 189/ 12), состоявшейся в Дурбане, Южная Африка.
Acogiendo con beneplácito la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados el 8 de septiembre de 2001 por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(A/CONF.189/12), celebrada en Durban(Sudáfrica).

Доклад Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, о работе ее седьмой сессии, состоявшейся в Дурбане с 28 ноября по 11 декабря 2011 года.
Informe de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto sobre su séptimo período de sesiones, celebrado en Durban del 28 de noviembre al 11 de diciembre de 2011.

Уже пора, как было заявлено на состоявшейся в Дурбане встрече глав государств и правительств Движения неприсоединения, созвать для рассмотрения всех аспектов терроризма международную конференцию, которая привела бы к выработке конвенции, позволившей бы нам искоренить это бедствие?
¿Acaso no ha llegado el momento, como se recordó en la cumbre de los países no alineados celebrada en Durbán, de convocar una conferencia internacional para examinar todos los aspectos del terrorismo, que podría culminar en una convención que hiciera posible erradicar este flagelo?

Индия активно участвовала во Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане 31 августа- 8 сентября 2001 года.
La India participó activamente en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia que tuvo lugar en Durban del 31 de agosto al 8 de septiembre de 2001.

Конференция сторон на своей семнадцатой сессии, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в 2011 году, утвердила руководящие указания для стран по системам представления информации об учете и соблюдении всех гарантий, принятых в рамках Канкунских договоренностей.
La Conferencia de las Partes, en su 17º período de sesiones, celebrado en Durban(Sudáfrica) en 2011, aprobó una serie de orientaciones para los países referidas a los sistemas para informar sobre cómo se abordan y respetan las salvaguardias adoptadas en los Acuerdos de Cancún.

В этой связи ряд делегаций сослались на заключительный документ двенадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 2 и 3 сентября 1998 года.
A ese respecto, algunas delegaciones hicieron referencia al Documento Final de la Duodécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Durban(Sudáfrica) los días 2 y 3 de septiembre de 1998.

На этой сессии мы будем отмечать десятую годовщину принятия Дурбанской декларации и Программы действий-- итогового документа Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане в 2001 году.
En este período de sesiones conmemoraremos el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración de Durban y del Programa de Acción, el documento final de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban en 2001.

Бразилия активно готовилась к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 31 августа- 8 сентября 2001 года.
El Brasil realizó preparativos intensos para la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) del 31 de agosto al 8 de septiembre de 2001.

Организация приняла участие в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проходившей в Рио-де-Жанейро с 22 по 24 июня 2012 года, и в Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Дурбане в 2011 году.
La organización participó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro entre el 22 y el 24 de junio de 2012, y en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que tuvo lugar en Durban en 2011.

Представитель Южной Африки посвятил свое выступление Конференции министров африканских стран по жилищному строительству и развитию городов, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 31 января-- 4 февраля 2005 года, и принятию общей позиции африканских стран, изложенной в Расширенных рамках содействия устойчивому развитию городов и населенных пунктов.
Un representante de Sudáfrica destacó la Conferencia de Ministros Africanos de Vivienda y Desarrollo Urbano que se celebró en Durban(Sudáfrica) del 31 de enero al 4 de febrero de 2005 y la aprobación de la posición común africana, explicada detalladamente en el Marco mejorado para la aplicación.

Приветствуя пункты, посвященные правам человека, которые содержатся в Заключительном коммюнике Встречи министров иностранных дел Движения неприсоединения, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в апреле 2002 года.
Acogiendo complacida los párrafos sobre cuestiones de derechos humanos contenidos en el Comunicado Final de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los Países No Alineados, celebrada en Durban(Sudáfrica) en abril de 2002.

Куба гордится тем, что принимала участие в двенадцатой Встрече на высшем уровне Движения неприсоединения, состоявшейся в Дурбане, где была утверждена Заключительная декларация, в которой были подтверждены все принципы, изложенные в позиционном документе, представленном Движением в феврале 1995 года.
Cuba se honra de haber sido partícipe, durante la duodécima cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Durbán, de la reafirmación en la Declaración Final de ésta de todos los principios contenidos en el documento de posición presentado por el Movimiento de los Países No Alineados en febrero de 1995.

КФРО организовал проведение этого симпозиума в рамках последующих действий по итогам Всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, состоявшейся в Дурбане, Южно-Африканская Республика, 31 августа- 7 сентября 2001 года.
La CRRF organizó este simposio nacional tras la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que tuvo lugar en Durban(Sudáfrica) del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001.

ЮНЕСКО приняла участие в седьмой Конференции министров образования африканских государств- членов ЮНЕСКО, состоявшейся в Дурбане в апреле 1998 года, и отметила серьезное изменение отношения к положению девочек, выразившееся в том, что в Африке планируется повысить посещаемость девочками школы и нанять больше учителей.
La UNESCO participó en la Séptima Conferencia de Ministros de Educación de los Estados Miembros de África, celebrada en Durbán en abril de 1998, y observó un importante cambio de actitud con respecto a las niñas, a saber, que en África se intenta fomentar la asistencia de las niñas a la escuela y contratar a más maestras.

Подтверждая торжественное обязательство участников Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в августе и сентябре 2001 года, содействовать всеобщему уважению, соблюдению и защите всех прав человека, включая право на развитие.
Reafirmando el solemne compromiso contraído en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) en agosto y septiembre de 2001, de promover el respeto universal, la observancia y la protección de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

АСЕАН полностью поддерживает позицию Движения неприсоединившихся стран на двенадцатой конференции, состоявшейся в Дурбане( Южная Африка). Она осознает важность программы мероприятий по празднованию столетия первой Международной конференции мира, включая встречи, которые должны организовать" Друзья 1999 года" в Гааге, Санкт-Петербурге и Женеве.
La ASEAN respalda plenamente la posición adoptada por el Movimiento de los Países No Alineados en su Duodécima Conferencia, celebrada en Durbán(Sudáfrica), y reconoce la importancia del programa de acción dedicado al centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz, incluidas las reuniones que prevén organizar los“Amigos de 1999” en La Haya, San Petesburgo y Ginebra.

Признавая этот факт, африканские руководители на первой сессии Постоянной конференции по вопросам стабильности, безопасности, развития и сотрудничества в Африке, состоявшейся в Дурбане в 2002 году, приняли резолюцию, в которой просили все страны континента создать национальные рамки для предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.
En reconocimiento de este hecho, los dirigentes africanos aprobaron, durante la primera Conferencia permanente sobre la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en África, celebrada en Durban en 2002, una resolución en que se pedía a todos los países del continente que establecieran un marco nacional de prevención, gestión y resolución de conflictos.