СОСТОЯВШЕЙСЯ В КОПЕНГАГЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en copenhague
• celebrado en copenhague

Примеры использования Состоявшейся в копенгагене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года См. A/ CONF. 166/ 9.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se llevó a cabo en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995Véase A/CONF.166/9.

Содействие социальной интеграции является одним из основных постулатов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в 1995 году.
El fomento de la integración social es uno de los principales pilares de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebró en Copenhague en 1995.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в прошлом году, были разработаны рамки для решения проблем нищеты и других социальных вопросов.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebró en Copenhague el año pasado, aprobó un marco para abordar la pobreza y otros problemas sociales.

Доклад Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции о работе ее восьмой сессии, состоявшейся в Копенгагене 7- 15 декабря 2009 года.
Informe del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención acerca de su octavo período de sesiones, celebrado en Copenhague del 7 al 15 de diciembre de 2009.

Поэтому вызывает сожаление тот факт, что с момента проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в 1995 году, если и был достигнут какой-либо прогресс в этой области, то весьма незначительный.
Por lo tanto, es lamentable que los progresos registrados desde la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que se celebró en Copenhague en 1995 hayan sido escasos o nulos.

Доклад Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу о работе ее десятой сессии, состоявшейся в Копенгагене 7- 15 декабря 2009 года.
Informe del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto acerca de su décimo período de sesiones, celebrado en Copenhague del 7 al 15 de diciembre de 2009.

Состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года, и Пекинской декларации и Платформы действий Доклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( A/ CONF. 177/ 20), глава I, резолюция 1.
Que se celebró en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995, y la Declaración y la Plataforma de Acción de BeijingInforme de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, 4 a 15 de septiembre de 1995(A/CONF.177/20), cap. I, resolución 1.

Рабочей группе было поручено завершить свою работу в 2009 году и представить ее результаты для принятия Конференцией сторон на ее пятнадцатой сессии, состоявшейся в Копенгагене в 2009 году.
Este Grupo de Trabajo debía finalizar su labor en 2009 y presentar sus conclusiones a la Conferencia de las Partes en su 15º período de sesiones celebrado en Copenhague en 2009, a fin de que se aprobaran.

На встрече, озаглавленной" Видения Абия Яла", состоявшейся в Копенгагене, присутствовало более 70 представителей коренных народов Северной и Южной Америки, а также представители Организации Объединенных Наций, Европейского союза, МОТ и других организаций.
A la reunión, titulada" Visiones de Abya Yala", que se celebró en Copenhague, asistieron más de 70 representantes indígenas de América y representantes de las Naciones Unidas, la Unión Europea, la OIT y otras organizaciones.

Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года A/ CONF. 166/ 9, глава I, резолюция 1, приложения I и II.
La Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995A/CONF.166/9, cap. I, resolución 1, anexos I y II.

Некоторые делегации отметили, что заявление КСР о намерениях в отношении изменения климата в первую очередь касается Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Копенгагене в 2009 году.
Algunas delegaciones señalaron que la Declaración de propósitos de la Junta de los jefes ejecutivos en relación con el cambio climático estaba primordialmente dirigida a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Copenhague en 2009.

На своей пятнадцатой сессии, состоявшейся в Копенгагене в декабре 2009 года, Конференция сторон приняла решение о систематических наблюдениях за климатом, содержащее ряд элементов, касающихся наблюдений за климатом из космоса.
En el 15° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco, que se celebró en Copenhague en diciembre de 2009, se adoptó una decisión sobre la observación sistemática del clima que contenía varios elementos pertinentes a la observación del clima desde el espacio.

Эта конференция должна охватывать такие темы, как борьба с неравенством и нищетой, а также учитывать повестки дня Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Копенгагене.
La conferencia debía abarcar temas como la lucha contra las desigualdades y la pobreza y tener en cuenta los programas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Copenhague.

Приветствуя Декларацию и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года Доклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( A/ CONF. 166/ 9), глава I, резолюция 1.
Acogiendo con beneplácito la Declaración y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995Informe de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Copenhague, 6 a 12 de marzo de 1995(A/CONF.166/9), cap. I, resolución 1.

После Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в 1995 году, в 1996 году круг ведения Комиссии социального развития был дополнительно расширен, с тем чтобы она могла выполнять свою роль в качестве главного межправительственного органа, ответственного за осуществление решений Встречи на высшем уровне.
En 1996, a raíz de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en 1995, se ampliaron aún más las atribuciones de la Comisión de Desarrollo Social para que pudiera asumir su función de principal órgano intergubernamental encargado del seguimiento de la Cumbre.

Председатель организации и ее Комитет по устойчивому развитию участвовали в Конференции сторон Рамочной конвенции по изменению климата, состоявшейся в Копенгагене в декабре 2009 года, и разослали документ для обсуждения по изменению климата с рекомендациями для правительств.
El Presidente de la organización y su Comité sobre el Desarrollo Sostenible participaron en la Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, celebrada en Copenhague en diciembre de 2009, y distribuyó su documento de debate sobre el cambio climático con recomendaciones para los Gobiernos.

В результате этого на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Копенгагене в 2009 году, Бразилия смогла принять на себя обязательство о сокращении к 2020 году масштабов обезлесения на 80 процентов по сравнению с показателем 2005 года, что представляет собой сокращение выбросов двуокиси углерода на 6, 1 гигатонны.
Como resultado, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Copenhague en 2009, el Brasil pudo prometer que para 2020 reduciría la deforestación en un 80% respecto a 2005, lo que representa una reducción de 6,1 gigatoneladas de emisiones de dióxido de carbono.

Г-н Сират Абу( Малайзия) говорит, что провал пятнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в Копенгагене в 2009 году, отражает отсутствие политической воли к построению более безопасного, устойчивого мира для будущих поколений.
El Sr. Sirat Abu(Malasia) dice que el fracaso del 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en Copenhague en 2009, demuestra la falta de voluntad política para crear un mundo más seguro y sostenible para las generaciones futuras.

Просит правительства принять меры на национальном и международном уровнях в рамках многосекторальных подходов, с тем чтобы положить конец эксплуатации детского труда в соответствии с обязательствами, взятыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года См. A/ CONF. 166/ 9.
Insta también a los gobiernos a que adopten medidas, en los planos nacional e internacional, y con una perspectiva multisectorial, para poner fin a la explotación del trabajo infantil, con arreglo a los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague en marzo de 1995 Véase A/CONF.166/9.

В ходе специального мероприятия в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года, правительства стран Центральной Америки представили указанную инициативу в рамках Союза в интересах устойчивого развития.
En efecto, en un evento especial de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, realizada en Copenhague los días 6 a 12 de marzo de 1995, los gobiernos centroamericanos presentaron dicha iniciativa en el marco de la Alianza para el Desarrollo Sostenible.

Святейший Престол в соответствии с характером и особой миссией своего государства, присоединяясь к консенсусу, достигнутому на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене с 6 по 12 марта 1995 года, хотел бы выразить свое понимание некоторых концепций, использованных в документах Встречи.
La Santa Sede, de conformidad con su naturaleza y con la misión especial que le corresponde, al unirse al consenso en la Cumbre Social sobre Desarrollo Sostenible, celebrada en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995, desea expresar su entendimiento de algunos de los conceptos utilizados en los documentos de la Cumbre.

Министры и делегаты высокого уровня также проанализировали прошедшие 12 месяцев, в течение которых мировое природоохранное сообщество готовилось к пятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в Копенгагене в декабре 2009 года, а также итоги ее работы.
Los ministros y los delegados de alto nivel también reflexionaron sobre lo acontecido en los últimos 12 meses, en que la comunidad ambiental a nivel mundial se había preparado para el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Copenhague en diciembre de 2009, y sobre su resultado.

В период 1994- 1995 годов активное участие представителей ВКТ в сессиях Подготовительного комитета по проведению Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене, включая участие Генерального секретаря ВКТ в подготовительном совещании в Нью-Йорке 6- 12 марта 1995 года;
En 1994 y 1995, los representantes de la CMT participaron activamente en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague y el Secretario General de la CMT participó en una reunión preparatoria celebrada en Nueva York del 6 al 12 de marzo de 1995;

Г-н Уилмот( Гана)( говорит по-английски): На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, мировые лидеры приняли четкие политические решения и выразили свою приверженность созданию экономических, политических, социальных, культурных и правовых условий, которые позволили бы людям достичь целей социального развития и социальной справедливости.
Sr. Wilmot(Ghana)(interpretación del inglés): En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995, los dirigentes mundiales adoptaron decisiones políticas firmes y se comprometieron a crear un ámbito económico, político, social, cultural y jurídico que permitiera a los pueblos alcanzar el desarrollo social y la justicia social.

К тому же, турецкие делегации, принимавшие участие в Конференции по народонаселению и развитию, проходившей в Каире в сентябре 1994 года, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, и в других международных совещаниях, состояли в основном из женщин.
Por otra parte, las delegaciones de Turquía que participaron en la Conferencia sobre Población y Desarrollo, celebrada en septiembre de 1994 en El Cairo, en la Cumbre Mundial de Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, en marzo de 1995, y en otras reuniones internacionales estaban constituidas fundamentalmente por mujeres.

Доклад о работе Международной конференции по технологии разминирования, состоявшейся в Копенгагене, содержит важные рекомендации, касающиеся разработки международных нормативов гуманитарной деятельности по разминированию, и показывает, что не за горами время, когда будут созданы и начнут применяться новые и специальные виды приборов, благодаря которым значительно повысится технический уровень операций по разминированию.
El informe de la Conferencia Internacional sobre Tecnología de Remoción de Minas, que se celebró en Copenhague, contiene importantes recomendaciones sobre la elaboración de normas internacionales para las actividades humanitarias de remoción de minas, y demuestra que el desarrollo y uso de equipo nuevo y especializado que mejorará considerablemente la tecnología de remoción de minas no está muy lejano.

Эта реалия была неоднократно признана в прошлом, в том числе на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене, и на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, состоявшейся два года тому назад.
Esa realidad se ha reconocido en numerosas oportunidades en el pasado, incluso en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing, en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, y en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, celebrado hace dos años.

Правительство Беларуси отметило, что в ноябре 1992 года Верховный совет принял закон о национальных меньшинствах, в основе которого лежат положения о национальных меньшинствах, сформулированные в докладе Конференции по человеческому измерению Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), состоявшейся в Копенгагене в июне 1990 года.
El Gobierno de Belarús señaló que el Consejo Supremo había promulgado en noviembre de 1992 la Ley sobre las Minorías Nacionales, que se basa en las disposiciones relativas a las minorías nacionales contenidas en el informe de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), celebrada en Copenhague en junio de 1990.

На пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в Копенгагене с 7 по 18 декабря 2009 года, организация поддержала целевой показатель ограничения повышения температуры до 2 градусов по Цельсию до 2050 года и выступила с заявлением, выразив свою обеспокоенность по поводу неспособности Конференции принять это обязательство.
En el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en Copenhague del 7 al 18 de diciembre de 2009, la organización se pronunció a favor del objetivo de limitar el aumento de la temperatura terrestre en 2ºC hasta 2050 y realizó una declaración en la que expresó su inquietud por la incapacidad de la Conferencia de adoptar dicho compromiso.

Организация Объединенных Наций должна делать акцент на осуществлении рекомендаций Конференции по положению женщин, проведенной в Пекине, Всемирной конференции в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене, Венской декларации и Программы действий и Международной конференции по вопросам народонаселения и развития, состоявшейся в Каире, прежде чем приступать к планированию других важных конференций.
Las Naciones Unidas deben hacer hincapié en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia sobre la Mujer celebrada en Beijing, de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague, de la Declaración y el Programa de Acción de Viena y de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo, antes de planificar otras conferencias importantes.