СОСТОЯВШЕЙСЯ В КУАЛА-ЛУМПУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en kuala lumpur
• celebrado en kuala lumpur

Примеры использования Состоявшейся в куала-лумпуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствуя пункты, посвященные правам человека, которые содержатся в Заключительном коммюнике Встречи министров иностранных дел Движения неприсоединения, состоявшейся в Куала-Лумпуре, Малайзия, в феврале 2003 года.
Acogiendo complacida los párrafos sobre cuestiones de derechos humanos contenidos en el Comunicado Final de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur(Malasia) en febrero de 2003.

Материалы пятнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для азиатско-тихоокеанского региона, состоявшейся в Куала-Лумпуре, Малайзия, с 11 по 14 апреля 2000 года, издаются в одном томе в виде Доклада Конференции.
Las actuaciones de la 15ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, celebrada en Kuala Lumpur(Malasia) del 11 al 14 de abril de 2000, se publican en un volumen, como informe de la Conferencia.

В соответствии с Заключительным документом 13й Встречи на высшем уровне Движения неприсоединения, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля прошлого года, Нигерия хотела бы повторить свою давнюю позицию и выступить в поддержку полного отказа от любых ядерных испытаний.
De conformidad con el documento final de la 13ª Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero del año pasado, Nigeria desea reiterar su posición de larga data a favor de la supresión total de los ensayos nucleares.

Письмо представителя Малайзии от 26 июля( S/ 2000/ 746) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике двадцать седьмой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Куала-Лумпуре 27- 30 июня 2000 года.
Carta de fecha 26 de julio(S/2000/746) dirigida al Secretario General por el representante de Malasia, por la que se transmitía el comunicado final de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 27° período de sesiones, celebrado en Kuala Lumpur del 27 al 30 de junio de 2000.

Принимая также к сведению соответствующее решение тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года, а также соответствующие рекомендации Организации Исламская конференция.
Tomando nota también de la decisión pertinente de la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003, así como de las recomendaciones pertinentes de la Organización de la Conferencia Islámica.

Письмо представителя Малайзии от 26 июля на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 746), препровождающее итоговое коммюнике двадцать седьмой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Куала-Лумпуре 27- 30 июня 2000 года.
Carta de fecha 26 de julio(S/2000/746) dirigida al Secretario General por el representante de Malasia, por la que se transmitía el comunicado final aprobado en el 27º período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Kuala Lumpur del 27 al 30 de junio de 2000.

Напоминая о тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года, и о четырнадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 17- 19 августа 2004 года.
Recordando también la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003, y la 14ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Durban(Sudáfrica) del 17 al 19 de agosto de 2004.

Письмо представителя Малайзии от 26 июля на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 746), в котором он в своем качестве Председателя Исламской группы препровождает текст заключительного коммюнике двадцать седьмой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Куала-Лумпуре 27- 30 июня 2000 года.
Carta de fecha 26 de julio(S/2000/746) dirigida al Secretario General por el representante de Malasia, por la que le transmitía, en su calidad de Presidente del Grupo Islámico, el comunicado final del 27° período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrado en Kuala Lumpur del 27 al 30 de junio de 2000.

На десятой сессии Технической рабочей группы Базельской конвенции, состоявшейся в Куала-Лумпуре в апреле 1996 года, свинец, содержащийся в отслуживших свой срок аккумуляторах был включен в перечень" А", т. е. перечень опасных продуктов, запрещенных для экспорта.
En el décimo período de sesiones del Grupo de Trabajo Técnico del Convenio de Basilea, celebrado en Kuala Lumpur en abril de 1996, los residuos de plomo procedentes de baterías usadas se inscribieron en la lista" A", es decir la lista de productos peligrosos cuya exportación se prohíbe.

Сирийская Арабская Республика также ссылается на Декларацию, принятую Конференцией глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 24- 25 февраля 2003 года, в которой они признали право государств на свободный выбор своей политической, экономической и социальной системы.
La República Árabe Siria también se remite a la Declaración dada a conocer por la Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Kuala Lumpur los días 24 y 25 de febrero de 2003, en que expresaron su defensa del derecho de los Estados a determinar libremente su estatuto político, económico y social.

В Заключительном документе тринадцатой встречи на высшем уровне Движения неприсоединения, состоявшейся в Куала-Лумпуре, моя делегация вместе с другими делегациями государств-- членов Движения неприсоединения вновь подтвердили наши принципиальные позиции по ядерному разоружению и смежному вопросу о ядерном нераспространении.
En el Documento Final de la 13ª Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur, mi delegación y otras delegaciones del Movimiento reiteramos una vez más nuestras posiciones de principio con respecto al desarme nuclear y la cuestión conexa de la no proliferación nuclear.

Индия напоминает об итоговых документах по этому вопросу, принятых на тринадцатой Конференции глав государств и правительств стран-- членов Движения неприсоединения, состоявшейся в Куала-Лумпуре, Малайзия, в феврале 2003 года, и настоятельно призывает международное сообщество принять все необходимые меры для защиты суверенных прав всех стран.
La India recuerda los Documentos Finales sobre este asunto aprobados por la 13ª Conferencia de los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur(Malasia) en febrero de 2003, e insta a la comunidad internacional a que adopte todas las medidas necesarias para proteger los derechos soberanos de todos los países.

На своей тринадцатой Конференции на высшем уровне, состоявшейся в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года, главы государств и правительств Движения неприсоединения вновь подтвердили неотъемлемое право несамоуправляющихся территорий на самоопределение независимо от их площади, местоположения, численности населения или ограниченности природных ресурсов.
En su 13ª Conferencia en la Cumbre celebrada en Kuala Lumpur en febrero de 2003, los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento reafirmaron el derecho inalienable de los Territorios no autónomos a la libre determinación, independientemente de su tamaño, su ubicación, su población o la falta de recursos naturales.

Принимая к сведению резолюции" О развитии туризма", принятые второй Исламской конференцией министров туризма( ИКМТ), состоявшейся в Куала-Лумпуре 10- 13 октября 2001 года, третьей ИКМТ, состоявшейся 6- 9 октября 2002 года в Эр-Рияде, и четвертой ИКМТ, состоявшейся 28- 30 марта 2005 года в Дакаре;
Tomando nota de las resoluciones sobre" Desarrollo del Turismo", aprobadas por la Segunda Conferencia Islámica de Ministros de Turismo(ICTM), celebrada en Kuala Lumpur del 10 al 13 de octubre de 2001, la Tercera ICTM, celebrada en Riad del 6 al 9 de octubre de 2002, y la Cuarta ICTM, celebrada en Dakar del 28 al 30 de marzo de 2005.

Учитывая поддержку статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, выраженную главами государств и правительств неприсоединившихся стран на тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 24 и 25 февраля 2003 года, и четырнадцатой Конференции, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года.
Consciente del apoyo expresado a la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia por los Jefes de Estado y de Gobierno de los Países No Alineados en la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur los días 24 y 25 de febrero de 2003, y en la 14ª Conferencia, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006.

Ссылаясь далее на пункт 102 Заключительного документа тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года, где, в частности, было отмечено, что Председатель Специального комитета по Индийскому океану продолжит свои неофициальные консультации относительно будущей работы Комитета.
Recordando además el párrafo 102 del Documento Final de la 13a Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003, en el que se señalaba, entre otras cosas, que el Presidente del Comité Especial del Océano Índico continuaría sus consultas oficiosas sobre la futura labor del Comité.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 25 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 773), препровождающее текст принятой Исламской конференцией министров иностранных дел на ее двадцать седьмой сессии, состоявшейся в Куала-Лумпуре 27- 30 июня 2000 года, резолюции с требованием об окончательной отмене санкций, введенных против Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии.
Carta de fecha 25 de julio(S/2000/773) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia por la que le transmitía una resolución aprobada por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 27° período de sesiones, celebrado en Kuala Lumpur del 27 al 30 de junio de 2000, relativa al levantamiento definitivo de las sanciones impuestas a la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista.

Напоминая, что в Заключительном документе тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года, было вновь с обеспокоенностью отмечено, что до сих пор сохраняются чрезмерные ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для их использования в мирных целях.
Recordando que en el Documento Final de la 13a Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003, se volvió a observar con preocupación que se seguían imponiendo restricciones excesivas a las exportaciones de material, equipo y tecnología con fines pacíficos a los países en desarrollo.

Это неприятие было подтверждено в Заключительном документе тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года, и было вновь заявлено министрами иностранных дел неприсоединившихся стран на четырнадцатой конференции на уровне министров в Дурбане, Южная Африка, в августе 2004 года.
Este rechazo se reafirmó en el Documento Final de la Decimotercera Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur en febrero de 2003, y lo reiteraron también los ministros de relaciones exteriores del Movimiento en su decimocuarta conferencia ministerial, celebrada en Durban, Sudáfrica, en agosto de 2004.

Напоминая, что в Заключительном документе тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года, и в Заключительном документе четырнадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 17- 19 августа 2004 года, было вновь с обеспокоенностью отмечено, что до сих пор сохраняются чрезмерные ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для их использования в мирных целях.
Recordando que en el Documento Final de la 13a Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003, y en el Documento Final de la 14a Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Durban(Sudáfrica), del 17 al 19 de agosto de 2004, se volvió a observar con preocupación que se seguían imponiendo restricciones excesivas a las exportaciones de material, equipo y tecnología con fines pacíficos a los países en desarrollo.

Принимая к сведению резолюции" О развитии туризма", принятые второй сессией Исламской конференции министров туризма( ИКМТ), состоявшейся в Куала-Лумпуре 10- 13 октября 2001 года, третьей сессией ИКМТ, состоявшейся 6- 9 октября 2002 года в Эр-Рияде, четвертой сессией ИКМТ, состоявшейся 28- 30 марта 2005 года в Дакаре, и пятой сессией ИКМТ, состоявшейся 11- 12 сентября 2006 года в Баку;
Tomando nota de las resoluciones sobre" Desarrollo del turismo" aprobadas por la Segunda Conferencia Islámica de Ministros de Turismo(ICTM), celebrada en Kuala Lumpur del 10 al 13 de octubre de 2001; la Tercera ICTM, celebrada en Riyad del 6 al 9 de octubre de 2002; la Cuarta ICTM, celebrada en Dakar del 28 al 30 de marzo de 2005, y la Quinta ICTM, celebrada en Bakú el 11 y 12 de septiembre de 2006;

Принимая также к сведению соответствующее решение тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 24 и 25 февраля 2003 года, которое было подтверждено на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, а также соответствующие рекомендации Организации Исламская конференция.
Tomando nota también de la decisión pertinente de la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur los días 24 y 25 de febrero de 2003, que fue reiterada en la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006, así como las recomendaciones pertinentes de la Organización de la Conferencia Islámica.

Участники совещания напомнили о решениях, принятых на тринадцатой Встрече на высшем уровне неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре( Малайзия), и второй очередной сессии Ассамблеи Африканского союза, состоявшейся в Мапуту( Мозамбик), относительно предложения Туниса о выработке на основе консенсуса в рамках Организации Объединенных Наций международного кодекса поведения в борьбе с терроризмом.
La Reunión recordó las decisiones adoptadas en la 13ª reunión en la cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lampur(Malasia), y el segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana, celebrado en Maputo(Mozambique), respecto de la propuesta de Túnez de elaborar por consenso un código de conducta internacional de lucha contra el terrorismo dentro del marco de las Naciones Unidas.

Участники совещания напомнили о решениях, принятых на тринадцатой Встрече на высшем уровне неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре( Малайзия), и второй очередной сессии Ассамблеи Африканского союза, состоявшейся в Мапуту( Мозамбик), относительно предложения Туниса о выработке на основе консенсуса в рамках Организации Объединенных Наций международного кодекса поведения в борьбе с терроризмом.
La Reunión recordó las decisiones adoptadas por el Movimiento de los Países No Alineados en su 13ª reunión en la cumbre, celebrada en Kuala Lumpur, por la Asamblea de la Unión Africana en su segundo período ordinario de sesiones, celebrado en Maputo, respecto de la propuesta de Túnez de elaborar por consenso un código de conducta internacional de lucha contra el terrorismo en el marco de las Naciones Unidas.

Отмечая, что в Заключительном документе тринадцатой Встречи на высшем уровне глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 24 и 25 февраля 2003 года, подтверждается право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и содержится просьба к Специальному комитету продолжать активно изучать вопрос о Пуэрто- Рико.
Tomando nota de que en el documento final de la Decimotercera Reunión en la Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur los días 24 y 25 de febrero de 2003, se reafirma el derecho del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación e independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y se solicita al Comité Especial que continúe examinando activamente la cuestión de Puerto Rico.

Принимая также к сведению соответствующее решение тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 24 и 25 февраля 2003 года, которое было подтверждено на четырнадцатой и пятнадцатой конференциях глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшихся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года и Шарм- эш- Шейхе, Египет, 15 и 16 июля 2009 года, а также соответствующие рекомендации Организации исламского сотрудничества.
Tomando nota también de la decisión pertinente de la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur los días 24 y 25 de febrero de 2003, que fue reiterada en las 14ª y 15ª Conferencias de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebradas en La Habana, los días 15 y 16 de septiembre de 2006, y en Sharm elSheikh(Egipto), los días 15 y 16 de julio de 2009, así como las recomendaciones pertinentes de la Organización de Cooperación Islámica.

Алжир одобряет Заключительный документ саммита неприсоединившихся стран, состоявшегося в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года, и поддерживает усилия коалиции" Новая повестка дня".
Argelia suscribe el documento final de la cumbre de los países no alineados celebrada en Kuala Lumpur en febrero de 2003 y apoya los esfuerzos de la Coalición para una Nueva Agenda.

В ходе их одиннадцатого саммита, состоявшегося в Куала-Лумпуре 12 декабря 2005 года, руководители Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) также выразили озабоченность по поводу отсутствия прогресса в рамках процесса национального примирения в Мьянме.
Durante la XI Cumbre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), celebrada en Kuala Lumpur el 12 de diciembre de 2005, los dirigentes de los países miembros también manifestaron su preocupación por la falta de progresos en el proceso de reconciliación nacional en Myanmar.

Были проведены такие мероприятия, как региональный семинар по рациональному использованию тропических экосистем, состоявшийся в Куала-Лумпуре, и международный семинар по дистанционному зондированию в целях рационального использования прибрежной зоны и коралловых рифов.
Entre las actividades figuraron un seminario regional sobre la gestión de los ecosistemas tropicales, celebrado en Kuala Lumpur, y un seminario internacional sobre teleobservación de las zonas costeras y sus aplicaciones a los arrecifes de corales.

В пяти рабочих документах и различных заявлениях неприсоединившиеся страны сформулировали позиции, которые были выработаны на их тринадцатой встрече на высшем уровне, которая состоялась в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года.
En cinco documentos de trabajo y diversas declaraciones, los países no alineados han expuesto las posiciones determinadas en su 13º Cumbre, celebrada en Kuala Lumpur en febrero de 2003.