НЕДАВНО СОСТОЯВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada recientemente
• celebrado recientemente

Примеры использования Недавно состоявшейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было рекомендовано недавно состоявшейся Генеральной конференцией ЮНЕСКО.
Esto fue recomendado por la Conferencia General de la UNESCO que se celebró recientemente.

На недавно состоявшейся двадцать седьмой сессии( Аруба, 11- 16 мая 1998 года) Комиссия приняла новые резолюции, которые в целом лишь закрепляют тенденцию последних лет.
La Comisión aprobó nuevas resoluciones en su 27º período de sesiones celebrado recientemente(Aruba, 11 a 16 de mayo de 1998), en las que se consolidó la tendencia adoptada en los últimos años.

Копенгагенская встреча на высшем уровне, на которой главное внимание уделялось вопросам развития человека в мире, явилась предметом недавно состоявшейся конференции по вопросам осуществления ее решений.
La Cumbre de Copenhague, que se centró en el desarrollo humano universal, también fue objeto de una conferencia de seguimiento que se celebró recientemente.

В этой связи он напомнил об итогах недавно состоявшейся третьей сессии Подготовительного комитета по разработке Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
En ese contexto, recordó los resultados del recientemente celebrado tercer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional(SAICM).

На недавно состоявшейся в Фиджи встрече председатель Национального социалистического фронта освобождения канаков( НСФОК) информировал группу Южнотихоокеанского форума о событиях в Новой Каледонии.
A raíz de una reunión celebrada recientemente en Fiji, el Presidente del Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista(FLNKS) informó a un grupo del Foro del Pacífico Meridional sobre los acontecimientos ocurridos en Nueva Caledonia.

Первый раз моя страна, Лаосская Народно-Демократическая Республика, приняла участие в качестве наблюдателя во встрече на уровне министров Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), недавно состоявшейся в Сингапуре.
Mi país, la República Democrática Popular Lao, participó por primera vez como observador en la reunión a nivel ministerial de los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) celebrada recientemente en Singapur.

Г-н Зафар Хасан Махмуд( Пакистан) говорит, что президент Пакистана на недавно состоявшейся конференции, посвященной проблемам женщин, объявил, что он хотел бы сразу увеличить квоту до 25 процентов, а в случае необходимости и до 50 процентов.
El Sr. Zafar Hassan Mahmood(Pakistán) informa que el Presidente del Pakistán anunció en una conferencia de mujeres celebrada recientemente que desearía aumentar la cuota con efecto inmediato al 25% y, si fuese necesario, al 50%.

Аналогичным образом на недавно состоявшейся в Оттаве конференции по вопросу о противопехотных наземных минах некоторые африканские страны внесли ключевой вклад в согласованный План действий, включая африканский региональный компонент.
Asimismo, en la conferencia celebrada recientemente en Ottawa sobre minas antipersonal, varios países africanos realizaron contribuciones sustanciales, entre las que se cuenta un componente regional africano del Plan de Acción que se acordó.

Хотел бы отметить, что в резюме Председателя Встречи на высшем уровне стран-- членов Группы восьми, недавно состоявшейся в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, лидеры Группы восьми призвали к<< скорейшему урегулированию вопроса о похищениях>gt;.
Quisiera señalar que en el resumen del Presidente de la Cumbre del Grupo de los Ocho(G-8), celebrada recientemente en San Petersburgo(Federación de Rusia), los líderes del G-8 pidieron una pronta solución a la cuestión de los secuestros.

Как было объявлено на недавно состоявшейся Конференции в Осло, Бразилия намерена подписать в декабре этого года Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.
Como se anunció en la Conferencia recientemente celebrada en Oslo, el Brasil tiene la intención de firmar en el próximo mes de diciembre la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Концепцию тесной взаимосвязи между народонаселением, экономическим ростом и устойчивым развитием существенно укрепило принятие на недавно состоявшейся Международной конференции по народонаселению и развитию программы действий в этой области.
Se ha afianzado notablemente el concepto de la estrecha relación que existe entre la población, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible mediante la adopción por consenso de un programa de acción a ese respecto en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo recientemente celebrada.

Его делегация приветствует результаты недавно состоявшейся специальной сессии по проблемам малых островных развивающихся государств и надеется, что государства- члены предпримут все усилия для выполнения своих обязательств в соответствии с Барбадосской программой действий.
La delegación de Nueva Zelandia se complace de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrado recientemente, y espera que los Estados Miembros hagan todo lo posible por cumplir sus compromisos con arreglo al Programa de Acción de Barbados.

Другим важным элементом стратегии в области информации является Международная программа развития коммуникации, которая на своей недавно состоявшейся четырнадцатой сессии утвердила пятнадцать новых проектов, связанных с развитием коммуникации на международном, региональном и национальном уровнях.
Otro elemento importante de la nueva estrategia de información es el Programa Internacional para el desarrollo de la comunicación que, en su 14º período de sesiones celebrado recientemente ha aprobado 50 nuevos proyectos relativos al Desarrollo de la Comunicación a nivel internacional, regional y nacional.

Принятый на недавно состоявшейся в Каире встрече на высшем уровне документ подчеркивает приверженность арабских государств мирному процессу для достижения конечной цели установления справедливого и всеобъемлющего мира в качестве стратегического выбора и при соблюдении норм международного права.
En el documento emitido en la Conferencia Árabe en la Cumbre celebrada recientemente en El Cairo se pone de relieve que los Estados árabes adhieren al proceso de paz con el fin de lograr el objetivo final de una paz justa y amplia como opción estratégica bajo la égida del derecho internacional.

В ходе двадцать седьмой Конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, недавно состоявшейся в Женеве, МККК, национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца и их Международная федерация выразили глубокую озабоченность в отношении положения жертв перемещений и заявили о своей решимости защищать их.
En la 27ª Conferencia de la Cruz Roja y la Media Luna Roja celebrada recientemente en Ginebra, el Comité Internacional, las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y su Federación Internacional, han expresado su profunda preocupación por las víctimas de los desplazamientos y declarado su determinación a defenderlas.

В ходе недавно состоявшейся встречи на высшем уровне Организации африканского единства в Тунисе я имел возможность заявить о том, что первые всеобщие выборы в Южной Африке и вступление Нельсона Манделы на пост Президента демократической, нерасовой Южной Африки стали поистине историческими событиями.
Después de la Reunión en la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana, celebrada recientemente en Túnez, tuve la ocasión de afirmar que las primeras elecciones por sufragio universal en Sudáfrica y la accesión de Nelson Mandela a la Presidencia de una Sudáfrica democrática y sin distinciones de raza constituían un momento histórico.

Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции приняла на своей недавно состоявшейся Всемирной ассамблее ряд стратегий САРД и предлагает меры по укреплению фермерских организаций и налаживанию связей между фермерами, исследователями и службами по пропаганде сельскохозяйственных знаний.
La Federación Internacional de Productores Agrícolas aprobó algunas políticas de desarrollo agrícola y rural sostenible en su asamblea mundial celebrada recientemente y ha propuesto realizar actividades encaminadas a fortalecer las organizaciones de agricultores y los vínculos entre agricultores, investigadores y los servicios de divulgación.

На недавно состоявшейся Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) были приняты важные решения по активизации осуществления 10летней стратегии на 2008- 2018 годы и обеспечению согласованного подхода к эффективному решению проблем опустынивания и деградации почвы.
La Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación celebrada recientemente adoptó importantes decisiones relativas a una aplicación más eficaz de la Estrategia Decenal para 2008-2018 y un enfoque concertado ante los retos de la desertificación y la degradación de la tierra.

Специальный докладчик особенно озабочен заявлением, сделанным правительством на недавно состоявшейся пресс-конференции, о том, что любой человек, который выдвигает обвинения в использовании принудительного труда, квалифицируемые правительством как ложные, или подал такие обвинения в Международную организацию труда( МОТ), будет подвергнут судебному преследованию.
Al Relator Especial le preocupa particularmente la afirmación formulada por el Gobierno en una conferencia de prensa celebrada recientemente en el sentido de que toda persona que hiciera denuncias falsas de trabajos forzados o que comunicara tales denuncias a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sería enjuiciada.

На недавно состоявшейся специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей рассматривалась необходимость инвестирования в основную экономическую и социальную инфраструктуру и социальные услуги, а также социальную защиту уязвимых и обездоленных групп.
En el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia recientemente celebrado se abordó la necesidad de realizar inversiones en infraestructura económica y social básica y servicios sociales, así como en la protección social para personas vulnerables y en la protección social para los grupos vulnerables y desfavorecidos.

Г-н Блумсбари( наблюдатель от Ассоциации адвокатов штата Нью-Йорк) говорит, что в итоговом документе недавно состоявшейся Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( A/ CONF. 216/ L. 1) содержится настойчивая рекомендация развивать публично- частные партнерства и подчеркивается вклад частного сектора в достижение устойчивого развития.
El Sr. Bloomsbury(Observador de la New York State Bar Association) dice que el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(A/CONF.216/L.1) celebrada recientemente recomendó vivamente la promoción de las alianzas público-privadas e hizo hincapié en la contribución del sector privado al logro del desarrollo sostenible.

Г-н Тарп( Дания) отмечает, что на недавно состоявшейся четвертой сессии Специального комитета был достигнут существенный прогресс в переговорах по конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов, но все еще предстоит провести переговоры по некоторым основным вопросам.
El Sr. Tarp(Dinamarca) dice que en el recientemente celebrado cuarto período de sesiones del Comité Especial se han conseguido progresos importantes en la negociación de la convención para la protección y promoción de los derechos de las personas con discapacidad, aunque aún es necesario negociar algunas cuestiones.

В контексте коллективных международных усилий, предпринимаемых в целях достижения определенной степени устойчивого развития в менее развитых странах, будет полезно остановиться на итогах недавно состоявшейся в Лионе, Франция, встречи в верхах членов Группы семи промышленно развитых стран, в рамках которой усилия были в основном сосредоточены на вопросах, касающихся нового мирового порядка.
En el contexto de los esfuerzos internacionales colectivos encaminados al logro de algún tipo de desarrollo sostenible en los países menos desarrollados, es conveniente hacer referencia a la cumbre del Grupo de los Siete, que se celebró recientemente en Lyon, Francia, en la que la mayor parte de la atención se concentró en el nuevo orden mundial.

Делегация Алжира также приветствует принятие на недавно состоявшейся десятой встрече Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии Стратегического плана Конвенции на период 2011- 2020 годов, стратегии мобилизации ресурсов и протокола о доступе и совместном использовании выгод.
La delegación de Argelia también acoge con beneplácito la adopción, en la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada recientemente, del Plan Estratégico de la Convención para el período 2011-2020, la estrategia para la movilización de recursos y el protocolo de acceso y participación en los beneficios.

На недавно состоявшейся международной горной конференции Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению представил документ, основное внимание в котором было уделено корпоративно- общинным отношениям между международными горнодобывающими компаниями и общинами в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в которых они осуществляют свои операции.
En una conferencia internacional sobre minería recientemente celebrada, el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión presentó una ponencia que se centraba en la relación empresarial y comunitaria entre las empresas mineras internacionales y las comunidades de los países en desarrollo y las economías en transición en que éstas realizan sus operaciones.

Кения рада той безотлагательности и серьезности, с которыми международное сообщество занимается в последнее время проблемой противопехотных наземных мин. Мы принимали активное участие в переговорах, приведших к заключению Оттавской конвенции по противопехотным минам, а также в недавно состоявшейся в Мапуту Конференции государств- участников Оттавской конвенции.
Kenya acoge con beneplácito la celeridad con que la comunidad internacional abordó recientemente el problema de las minas terrestres antipersonal y la importancia que le atribuyó. Participamos activamente en las negociaciones que llevaron a la Convención de Ottawa sobre las minas terrestres antipersonal y en la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de Ottawa, celebrada recientemente en Maputo.

В ходе недавно состоявшейся в Южном Кипре церемонии лидер общины киприотов- греков г-н Главкос Клиридис заявил, что так называемая" совместная военная доктрина" придала кипрскому вопросу новое измерение, и выразил признательность уходящему со своего поста командующему кипрско- греческой национальной гвардии генералу Ворволакосу за его усилия по претворению в жизнь этой" доктрины".
En una ceremonia celebrada recientemente en Chipre meridional, el dirigente grecochipriota Sr. Glafcos Clerides indicó que la denominada" doctrina militar conjunta" había agregado una nueva dimensión a la cuestión de Chipre y elogió al Comandante de la Guardia Nacional grecochipriota saliente, General Vorvolakos, por sus esfuerzos en pro de la aplicación de la" doctrina".

Г-жа БАРРОУЗ( Канада) говорит, что большое удовлетворение вызывает беспрецедентный консенсус, достигнутый на недавно состоявшейся в Каире Конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию по вопросу о той защите, которая должна предоставляться беженцам на непрерывной основе, и о необходимости использования широкомасштабного подхода к решению серьезных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество в этой связи.
La Sra. BURROWS(Canadá) dice que es motivo de satisfacción el consenso sin precedentes alcanzado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo, celebrada recientemente en El Cairo, respecto de la protección que debe brindarse a los refugiados en forma continua y la necesidad de abordar de manera amplia los enormes problemas con que tropieza la comunidad internacional a este respecto.

На своей недавно состоявшейся основной сессии 1998 года Комитет после утверждения доклада Комитета по конференциям( A/ 53/ 32) обратился к своему Председателю с просьбой направить письмо председателям всех органов, которые в 1997 году недоиспользовали выделенные для них конференционные ресурсы по сравнению с применимым базовым показателем( 80 процентов), чтобы обратить их внимание на данную проблему.
En su período de sesiones sustantivo de 1998 celebrado recientemente, el Comité pidió a su Presidente, tras la aprobación del informe del Comité de Conferencias(A/53/32), que enviara una carta a los presidentes de todos los órganos cuyo índice de utilización de los recursos de conferencias asignados correspondiente a 1997 había sido inferior al mínimo establecido(80%), en la que les comunicara el problema mencionado.

Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия) указывает, что в ходе недавно состоявшейся сессии Административного комитета по координации руководители специализированных учреждений создали четыре целевые группы, которые будут конкретно заниматься осуществлением последующих мероприятий, связанных с международными конференциями, проведенными в последние годы, за исключением Пекинской конференции.
La Sra. ALMAO(Nueva Zelandia) entiende que en la reunión del Comité Administrativo de Coordinación recientemente celebrada los directores de los organismos especializados establecieron cuatro grupos de tareas que se encargarían específicamente de realizar las actividades complementarias de las conferencias internacionales celebradas en los últimos años, con excepción de la Conferencia de Beijing.