НЕДАВНО СОСТОЯВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• celebradas recientemente

Примеры использования Недавно состоявшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно состоявшиеся президентские выборы и выборы в законодательный орган характеризовались как в основном мирные и всеохватывающие.
Las elecciones presidenciales y legislativas celebradas recientemente habían sido en general pacíficas e inclusivas.

Мы воздаем должное боснийцам и международному сообществу за недавно состоявшиеся успешные национальные выборы в Боснии и Герцеговине.
Encomiamos a los bosnios y a la comunidad internacional por el éxito de las elecciones nacionales celebradas recientemente en Bosnia y Herzegovina.

В этой связи мы приветствуем недавно состоявшиеся в Париже и в Женеве встречи государств, обладающих ядерным оружием, для анализа выполнения своих обязательств.
En ese sentido, acogemos con beneplácito las reuniones celebradas recientemente por los Estados poseedores de armas nucleares en París y Ginebra para examinar sus iniciativas.

Комитет с удовлетворением отмечает продвижение Монголии по пути демократии и недавно состоявшиеся свободные и справедливые выборы, отразившие волю населения.
El Comité toma nota con reconocimiento del progreso de Mongolia hacia la democracia y de las elecciones libres y justas celebradas recientemente, que reflejan la voluntad de la población.

Они приветствовали недавно состоявшиеся выборы в Сьерра-Леоне и подчеркнули необходимость обеспечения успешного завершения переговоров по национальному примирению как можно скорее.
Acogieron favorablemente las elecciones celebradas recientemente en Sierra Leona y destacaron la necesidad de que las negociaciones sobre la reconciliación nacional concluyesen con éxito lo antes posible.

Однако несмотря на то, что местные лидеры не выполняют своих обязательств, недавно состоявшиеся выборы показали, что международное сообщество вернуло этой стране надежду на будущее.
No obstante, pese a que los dirigentes locales no han cumplido con sus obligaciones, las elecciones recientemente celebradas demuestran que la comunidad internacional ha dado a ese país esperanzas en el futuro.

Хорватия приветствует недавно состоявшиеся дебаты на Конференции в отношении ее дальнейшего расширения, включая назначение в этих целях посла Австрии Харалда Крейда Специальным координатором.
Croacia acoge con beneplácito el debate que se celebró recientemente en la Conferencia respecto a su ampliación, incluido el nombramiento del Embajador Harald Kreid, de Austria, como Coordinador Especial a ese respecto.

Сегодня мы должны создать широкий международный фронт в защиту демократии от фашизма и координировать борьбу этого фронта, который, как показали недавно состоявшиеся в Европе выборы, возникает то здесь, то там для защиты мира от насилия.
Es necesario hoy construir y articular un gran frente internacional por la democracia y en contra del fascismo, que resurge aquí y allá-- como se demuestra en las elecciones europeas recientemente celebradas-- contra la violencia y por la paz.

Выборы, недавно состоявшиеся в Демократической Республике Конго, и заключение Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер открыли путь к стабилизации положения в районе Великих озер.
Las elecciones celebradas recientemente en la República Democrática del Congo y el Pacto sobre seguridad, estabilidad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos han abierto el camino para una posible estabilización de esa región.

Среди успехов, достигнутых в стране при политической поддержке и материальной помощи со стороны ОПООНСЛ, мне хотелось бы выделить недавно состоявшиеся парламентские и президентские выборы, которые, по мнению всех национальных и международных наблюдателей, заслуживают доверия.
Entre los logros alcanzados con el apoyo político y sustantivo de la UNIOSIL, deseo destacar las elecciones parlamentarias y presidenciales celebradas recientemente, cuyo alto nivel de credibilidad fue señalado por todos los observadores nacionales e internacionales.

Я хотел бы также приветствовать недавно состоявшиеся выборы в законодательные органы в Анголе и поздравить народ и власти Анголы с ответственным и транспарентным проведением этих важных выборов.
Quiero, asimismo, acoger con beneplácito las elecciones legislativas, celebradas recientemente en Angola, y felicitar al pueblo y a las autoridades angoleños por la responsabilidad y transparencia con que se llevaron a cabo esas importantes elecciones.

Недавно состоявшиеся консультации о путях и средствах осуществления этой резолюции четко продемонстрировали желание соответствующих сторон работать совместно в духе этой резолюции.
Las consultas que se han venido celebrando últimamente sobre los medios y arbitrios para poner en práctica la resolución han demostrado fehacientemente la disposición de las partes involucradas a trabajar de consuno, con el mismo espíritu que evidencia la resolución.

Главы правительств приветствовали прогресс, достигнутый в регионе в создании стабильных демократических институтов, о чем свидетельствуют недавно состоявшиеся выборы в ряде государств-- членов ЦЕИ, которые проходили в атмосфере взаимного уважения и в соответствии с международными стандартами.
Los Jefes de Gobierno celebraron el progreso alcanzado en la región en el establecimiento de instituciones democráticas estables, como lo demostraban las elecciones que habían tenido lugar recientemente en varios países miembros de la Iniciativa, en un clima de respeto mutuo y de conformidad con las normas internacionales.

Недавно состоявшиеся в Боснии и Герцеговине всеобщие выборы вновь показали, что националистские партии очень стремятся разжечь межэтнические страхи и подозрения, с тем чтобы сохранить свою власть и свои привилегии.
Las elecciones generales celebradas recientemente en Bosnia y Herzegovina pusieron una vez más de manifiesto hasta qué punto los partidos nacionalistas están dispuestos a provocar temores y sospechas entre las etnias con objeto de mantener su poder y sus privilegios.

При этом преследовалась цель поддержать процесс восстановления гражданской власти во всех 12 округах в течение 12 месяцев, но достижению этой цели помешал целый ряд факторов, в том числе задержки в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов и недавно состоявшиеся президентские и парламентские выборы, а также нехватка ресурсов.
El objetivo era reafirmar la restauración de la autoridad civil en los 12 distritos en el plazo de un año, pero la campaña se ha visto entorpecida por una serie de factores, entre otros los retrasos en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, las elecciones presidenciales y parlamentarias que tuvieron lugar recientemente y la falta de recursos.

Намибия приветствует недавно состоявшиеся президентские и парламентские выборы в Демократической Республике Конго, которые, по мнению большинства международных наблюдателей, прошли в мирной и транспарентной обстановке.
Namibia acoge con beneplácito las elecciones presidenciales y parlamentarias celebradas recientemente en la República Democrática del Congo que, a juicio de la mayoría de los observadores internacionales, se celebraron de manera pacífica y transparente.

Г-н САЛЬМИ( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы, приветствует прямые переговоры, недавно состоявшиеся между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) под эгидой Норвегии, благодаря которым стало возможно подписание 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по палестинскому самоуправлению.
El Sr. SALMI(Finlandia), haciendo uso de la palabra en nombre de los países nórdicos encomia las negociaciones directas celebradas recientemente entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), con el auspicio de Noruega, las cuales posibilitaron que el 13 de septiembre de 1993 se firmara la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional Palestino.

Недавно состоявшиеся глобальные конференции, которые были посвящены социальным, экологическим и другим смежным вопросам, со всей определенностью выделили сотрудничество Юг- Юг в качестве важного механизма для осуществления их решений.
En las conferencias mundiales recientemente celebradas, relativas a cuestiones sociales, ambientales y otras cuestiones conexas, se había indicado expresamente que la cooperación Sur-Sur era un importante medio para poner en práctica sus conclusiones.

Огромное число мирных обращений кашмирцев относительно осуществления права на самоопределение на оспариваемой территории, которая никогда не была частью Индии, не имеет никакого отношения к религиозному экстремизму, терроризму или отделению, как на том настаивает Индия, и они могут быть удовлетворены лишь в рамках проведения референдума при содействии международного сообщества, заменой которому никоим образом не могут быть осужденные всеми фальсифицированные выборы, недавно состоявшиеся в Индии.
Las irresistibles demandas pacíficas del pueblo de Cachemira por la libre determinación en el territorio en disputa, que nunca ha sido parte de la India, no son una cuestión de extremismo religioso, terrorismo o secesión, como mantiene la India, sino que sólo serán satisfechas mediante la celebración del plebiscito recomendado por la comunidad internacional, que no puede ser sustituido por las simuladas elecciones denunciadas universalmente, celebradas recientemente por la India.

Недавно состоявшиеся выборы наглядно высветили серьезные политические трения и расхождения среди населения Сьерра-Леоне по этническому и географическому признаку, которые могут резко возрасти в преддверии намеченных на 2008 год выборов в органы местного самоуправления.
Las elecciones celebradas recientemente pusieron de manifiesto las profundas tensiones y divisiones políticas entre la población de Sierra Leona, según el origen étnico y geográfico y que podrían agravarse en el período inmediatamente anterior a las elecciones a los gobiernos locales de 2008.

Гн Шакир( Мальдивские Острова) выражает надежду на то, что недавно состоявшиеся двусторонние переговоры приведут к возобновлению шестисторонних переговоров и, в конечном счете, к конкретным действиям, направленным на улучшение положения народа в Корейской Народно-Демократической Республике, в особенности в том, что касается острых кризисов, связанных с продовольствием и водоснабжением.
El Sr. Shakir(Maldivas) expresa la esperanza de que las recientes conversaciones bilaterales permitan reanudar las conversaciones de las seis partes y, en última instancia, tomar medidas concretas para mejorar la situación de las personas en la República Popular Democrática de Corea, especialmente con respecto a las graves crisis de alimentos y agua.

Недавно состоявшиеся Всемирная конференция по правам человека, Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся стран, Международная конференция по народонаселению и развитию и предстоящие Всемирная конференция по положению женщин и Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития являются безусловным подтверждением этой надежды.
Un testimonio claro de esa esperanza son las recientemente celebradas Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las próximas Conferencia Mundial sobre la Mujer y Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social.

Мы надеемся, что недавно состоявшиеся выборы в законодательные органы станут очередным конструктивным шагом к территориальной целостности и политическому единству Республики Боснии и Герцеговины и достижению гармонии и согласия между различными избирательными группами этой страны с целью обеспечения стабильности и развития.
Esperamos que las elecciones legislativas celebradas recientemente constituyan otro paso constructivo hacia la preservación de la integridad territorial y la unidad política de la República de Bosnia y Herzegovina, así como hacia el logro de la armonía y la concordia entre los varios componentes del país, a fin de garantizar su estabilidad y desarrollo.

Недавно состоявшиеся международные конференции в Рио по окружающей среде и развитию, в Барбадосе по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств; в Вене по правам человека и недавно в Каире по народонаселению и развитию способствовали дальнейшему развитию всеобъемлющей концепции развития.
Las conferencias internacionales celebradas recientemente, a saber, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río; la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Barbados; la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena, y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo, han contribuido a desarrollar aún más un concepto amplio del desarrollo.

Мы приветствуем демократические выборы, которые недавно состоялись в этой стране.
Acogemos con beneplácito las elecciones democráticas celebradas recientemente en ese país.

Это было рекомендовано недавно состоявшейся Генеральной конференцией ЮНЕСКО.
Esto fue recomendado por la Conferencia General de la UNESCO que se celebró recientemente.

Недавно состоявшуюся конференцию, по-видимому, ожидает та же участь.
La conferencia que se celebró recientemente parece estar destinada a correr la misma suerte.

Недавно состоялись консультации с целью обсуждения практического осуществления этих мер.
Recientemente se celebraron consultas para examinar la aplicación práctica de esas medidas.

Учащиеся Пафосской гимназии участвовали в симпозиуме, который недавно состоялся в Швеции.
Alumnos del gimnasio de Pafos han participado en un simposio celebrado recientemente en Suecia.

Отдел Ближнего Востока и Западной Азии оказывал поддержку в подготовке недавно состоявшихся выборов в Ираке, Ливане и ряде других стран.
La División del Oriente Medio y Asia Occidental prestó apoyo a los preparativos para las elecciones celebradas recientemente en el Iraq, el Líbano y varios otros países.