СОСТОЯВШИЕСЯ ОБСУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el debate
• las deliberaciones
• los debates

Примеры использования Состоявшиеся обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение: ранее состоявшиеся обсуждения в Рабочей группе.
Introducción: Deliberaciones anteriores del Grupo de Trabajo.

Состоявшиеся обсуждения отразили определенное совпадение мнений по ряду концептуальных вопросов.
El debate reflejó una cierta convergencia de ideas en diversos conceptos.

Все участники внесли существенный вклад в состоявшиеся обсуждения, которые выявили отрадную степень единодушия.
Todos los participantes hicieron aportaciones sustantivas al debate, demostrando un grado de consenso estimable.

Состоявшиеся обсуждения четко свидетельствуют об актуальности задачи, стоящей перед Группой.
Las deliberaciones demuestran claramente el carácter urgente de la labor del Grupo.

Он не согласен с этой характеристикой и считает, что состоявшиеся обсуждения отражены в докладе однобоко.
El orador no compartía esta opinión, y consideraba que el cuerpo del informe reflejaba únicamente una de las partes del debate.

Состоявшиеся обсуждения были сосредоточены на трех основных источниках финансирования развития:.
Las deliberaciones giraron en torno a las tres fuentes principales de financiamiento del desarrollo:.

В настоящем докладе даются общие сведения и излагаются цели симпозиума, охватываются состоявшиеся обсуждения, а также принятые меры и рекомендации, предложенные его участниками.
El presente informe abarca los antecedentes y objetivos del Simposio, así como suslas deliberaciones que tuvieron lugar y las medidas adoptadas y las recomendcaciones hechas por los participantes.

Состоявшиеся обсуждения были посвящены путям дальнейшего расширения сотрудничества и систем коммуникации.
Los debates se centraron en los medios para seguir mejorando la cooperación y los sistemas de comunicación.

Вместе с тем вызывает сожаление то обстоятельство, что состоявшиеся обсуждения не затрагивали аспекты и меры, связанные с решением насущных проблем в области осуществления прав трудящихся и пока еще не принесли достаточно позитивных результатов.
Sin embargo, es lamentable que sus deliberaciones no hayan abordado aspectos y estrategias de acción relativos a cuestiones urgentes de los derechos de los trabajadores, y que no hayan arrojado suficientes resultados positivos.

Состоявшиеся обсуждения были глубокими и полезными; они послужат хорошей основой будущего сотрудничества.
En los debates ha prevalecido la reflexión, y han resultado esclarecedores; son un buen presagio de la futura cooperación.

Дистанционные узлы, расположенные в 32 точках во всем мире, позволили более чем 600 лицам, не имевшим возможности совершить поездку к месту проведения совещания, принять активное участие в работе Форума и внести вклад в состоявшиеся обсуждения.
Los centros a distancia instalados en 32 lugares del mundo permitieron a más de 600 personas que no pudieron viajar para asistir a la reunión participar activamente en el Foro y hacer aportaciones a los debates.

Состоявшиеся обсуждения облегчили доработку бюджета на нужды развития, который 30 июня 2004 года был утвержден кабинетом.
Esas deliberaciones facilitaron la ultimación del presupuesto para el desarrollo, que fue aprobado por el Gabinete el 30 de junio de 2004.

Тем не менее состоявшиеся обсуждения позволили лучше понять его, и в заявлении государства- участника прозвучали некоторые весьма обнадеживающие моменты.
Sin embargo, el debate ha permitido una mejor comprensión, y en la declaración del Estado Parte hay algunos indicios muy prometedores.

Состоявшиеся обсуждения были сосредоточены на использовании реки Мона в качестве границы между двумя странами и на делимитации района Енги.
Sus deliberaciones se concentraron en la utilización del Río Mona como frontera entre los dos países y en la desmilitarización de la zona de Yenga.

Как показали состоявшиеся обсуждения, среди партнеров наметилось сближение позиций относительно международного подхода к восстановлению конституционного порядка в Гвинее-Бисау.
Sus conversaciones con esos interlocutores sugirieron que estaba evolucionando una convergencia de opiniones sobre el enfoque internacional para el restablecimiento del orden constitucional en Guinea-Bissau.

Состоявшиеся обсуждения привели к тому, что делегация согласилась обсудить повестку дня для мира, за которую выступает Переходное федеральное правительство.
A raíz de esas conversaciones se consiguió que la delegación aceptara examinar el plan de paz presentado por el Gobierno Federal de Transición.

Как показали состоявшиеся обсуждения вопросов, касающихся импорта и экспорта, государствам необходимо согласовать руководящие принципы в отношении санкционирования экспорта, импорта и транзита стрелкового оружия и легких вооружений.
Las deliberaciones que se llevan a cabo actualmente en relación con la importación y exportación indican que los Estados necesitan llegar a un acuerdo respecto de las directrices para la autorización de la exportación, la importación y el tránsito de armas pequeñas y ligeras.

Состоявшиеся обсуждения продемонстрировали крепнущий международный консенсус в отношении основных элементов разумной экономической политики.
Las deliberaciones han puesto de manifiesto un consenso internacional cada vez más amplio sobre los principales elementos constitutivos de políticas económicas bien concebidas.

Состоявшиеся обсуждения подтвердили, что этот вопрос и вопрос об эффективности санкций в отношении УНИТА продолжают волновать государства- члены.
El debate confirmó que la cuestión y la eficacia de las sanciones impuestas a la UNITA seguía preocupando a los Estados Miembros.

Состоявшиеся обсуждения позволили также выяснить вопрос об очередности расчета остальных показателей, которая будет зависеть от их сложности или наличия данных.
Los debates permitieron igualmente poner en claro el grado de prioridad del cálculo de otros indicadores de acuerdo con su complejidad o con la disponibilidad de datos.

Состоявшиеся обсуждения наглядно показали то важное значение, которое придают участники учебной подготовке, отбору участников и соответствующей последующей деятельности.
El debate puso de manifiesto la importancia que los participantes atribuían a las actividades de capacitación, a la selección de los participantes y al seguimiento adecuado.

Состоявшиеся обсуждения свидетельствуют о необходимости достижения консенсуса по тем критериям, которые будут определены в ходе разработки концепции совместного осуществления.
A juzgar por los debates, se iba creando la necesidad de llegar a un consenso en torno a los criterios que habría que definir al desarrollar el concepto de la aplicación conjunta.

Состоявшиеся обсуждения и настоящий доклад Группы представляют собой первую попытку, предпринятую Организацией Объединенных Наций в целях рассмотрения вопроса о ракетах во всех его аспектах.
Las deliberaciones y el presente informe del Grupo representan el primer esfuerzo de las Naciones Unidas para ocuparse de la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

Состоявшиеся обсуждения были плодотворными, в ходе обсуждений были отмечены основные области, в которых может осуществляться полезное сотрудничество, и они явились основой для определения основных параметров требуемой помощи.
Las conversaciones celebradas fueron provechosas y pusieron de relieve las esferas fundamentales en que se puede establecer una cooperación útil, y han servido de base para determinar los detalles de la asistencia que se solicita.

Хотя состоявшиеся обсуждения не дали пока твердого представления о том, какими конкретно будут следующие шаги, украинская инициатива оказалась своевременным начинанием и уже нашла поддержку, в том числе со стороны ныне председательствующей в ОБСЕ Швейцарии.
Si bien las deliberaciones aún no han arrojado un indicio firme de las próximas medidas concretas, la iniciativa de Ucrania demostró ser una propuesta oportuna y ya ha recibido apoyo, en particular de Suiza que ocupa la presidencia de la OSCE.

Состоявшиеся обсуждения помогли выработать соответствующие критерии и руководящие принципы многолетнего финансирования, в частности определить соискателей для включения в пилотную схему, которые будут подробнее обсуждены на двадцать восьмой сессии Совета в феврале 2008 года.
El debate contribuyó a establecer criterios y directrices pertinentes sobre financiación multianual y, en particular, a identificar los beneficiarios que podrían incluirse en un sistema experimental que se examinará más detenidamente en el 28º período de sesiones de la Junta, en febrero de 2008.

Состоявшиеся обсуждения выявили также недостатки в работе этих институтов, особенно в том, что касается создания благоприятной конъюнктуры на макроуровне и устранения препятствий, что является основным условием для реализации права на здоровье.
En los debates se identificaron asimismo ciertos retrasos en la labor desarrollada por esas instituciones, sobre todo en relación con la creación de un entorno macroeconómico propicio y la supresión de obstáculos, condición ésta que era fundamental para el disfrute efectivo del derecho a la salud.

Состоявшиеся обсуждения показали слабую степень осведомленности на различных уровнях системы государственного управления, слабую активность работы по информированию о режиме санкций и недостаточную степень информированности персонала, работающего на пунктах пропуска через границу.
En los debates celebrados durante esas visitas se puso de relieve la falta de concienciación en las distintas instancias gubernamentales, la escasa publicidad sobre el régimen de sanciones y la insuficiente sensibilización del personal destacado en los puestos fronterizos.

Состоявшиеся обсуждения концепции совместного осуществления позволили глубже понять позиции государств- членов и свидетельствовали о необходимости достижения консенсуса по критериям, которые будут определены в ходе разработки концепции совместного осуществления.
Los debates celebrados sobre el tema de la aplicación conjunta condujeron a una mejor comprensión de las posiciones expuestas por Estados miembros, e indicaron la creciente necesidad de llegar a un consenso sobre los criterios que habrán de definirse al desarrollar el concepto de la aplicación conjunta.

Состоявшиеся обсуждения позволили совместно с членами Форума, организациями коренных народов и делегациями стран обсудить общее положение и нынешние тенденции в сфере прав коренных народов с уделением особого внимания положению женщин и детей из числа представителей коренных народов.
El debate sirvió para reflexionar junto con los miembros del Foro, organizaciones indígenas y delegaciones de los gobiernos, en torno a la situación general y tendencias actuales en relación con los derechos indígenas, con especial atención sobre la situación de las mujeres y niñas indígenas.