СОСТОЯВШЕЙСЯ НЕДАВНО на Испанском - Испанский перевод

• celebrada recientemente
• celebrado recientemente

Примеры использования Состоявшейся недавно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На состоявшейся недавно своей сороковой сессии Комитет по программе и координации вновь подтвердил эту рекомендацию:.
En su 40° período de sesiones, celebrado recientemente, el Comité del Programa y de la Coordinación reiteró esa recomendación de la manera siguiente:.

Об этом шел обстоятельный разговор на пятой Конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся недавно в Монголии.
Ese aspecto fue debatido en detalle en la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas que se celebró recientemente en Mongolia.

На состоявшейся недавно Дублинской конференции по оказанию Боснии и Герцеговине помощи в обеспечении соблюдения законов Соединенные Штаты обязались внести 17 из 100 млн. долл. США, необходимых для финансирования этой операции.
En la conferencia sobre asistencia a Bosnia para la aplicación de las leyes, celebrada recientemente en Dublín, los Estados Unidos se comprometieron a aportar 17 de los 100 millones de dólares necesarios para financiar la operación.

Арабы протянули руку мира, и Кувейт поддержал позицию арабских стран, сформированную на состоявшейся недавно в Бейруте Встрече на высшем уровне Лиги арабских государств, которая одобрила инициативу наследного принца Саудовской Аравии.
Los árabes han tendido la mano a la paz y Kuwait se adhirió a la posición árabe surgida de la Cumbre de la Liga Árabe recientemente celebrada en Beirut, en la cual se aprobó la iniciativa del príncipe heredero de la Arabia Saudita.

На Конференции по разоружению, состоявшейся недавно в Женеве, не удалось достичь консенсуса в отношении ее программы работы, особенно в том, что касается создания вспомогательного органа по решению проблем, связанных с ядерным разоружением.
La Conferencia de Desarme reunida recientemente en Ginebra no alcanzó un consenso con relación a su programa de trabajo, en particular en lo relativo al establecimiento de un órgano subsidiario para abordar el desarme nuclear.

В этом контексте я хотел бы приветствовать обнадеживающие результаты Встречи на высшем уровне Группы<< восьми>gt;, состоявшейся недавно в Кананаскисе, Канада, на которой наиболее развитые в промышленном отношении страны выразили НЕПАД свою поддержку.
En ese contexto, deseo saludar los resultados alentadores de la Cumbre del Grupo de los Ocho recientemente celebrada en Kananaskis, Canadá, en la que los países más industrializados del mundo expresaron su apoyo a la NEPAD.

Имею честь препроводить Вам заявление министра иностранных дел Российской Федерации Игоря С. Иванова, сделанное 22 июня 2003 года по итогам встречи<< четверки>gt;, состоявшейся недавно в Иордании( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la declaración del Excmo. Sr. Igor S. Ivanov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, de fecha 22 de junio de 2003, relativa a los resultados de la reunión del Cuarteto celebrada recientemente en Jordania(véase el anexo).

Его делегация решительно выступает за создание зон, свободных от ядерного оружия, и приняла участие в состоявшейся недавно в Мехико Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия.
Mauricio promueve enérgicamente el establecimiento de zonas libres de armas nucleares y participó en la Conferencia de Estados partes y signatarios de tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, celebrada recientemente en Ciudad de México.

Участники конференции неправительственных организаций, состоявшейся недавно в Мапуту, пришли к выводу о том, что кризис внешней задолженности представляет собой разделенную ответственность и что эта проблема касается не только правительств и кредиторов.
Los participantes en una conferencia de organizaciones no gubernamentales celebrada recientemente en Maputo llegaron a la conclusión de que la crisis de la deuda externa es una responsabilidad compartida y que el problema no concierne únicamente a gobiernos y acreedores.

Решение, принятое на Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КООНБО), состоявшейся недавно в Гаване, представляет собой дальнейший шаг в признании проблемы опустынивания в качестве глобальной угрозы.
La decisión de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, celebrada recientemente en la Habana, representa un paso más hacia el reconocimiento de la desertificación como una amenaza mundial.

Что касается охраны окружающей среды и устойчивого развития, то Организация Объединенных Наций и ОАГ внесли совместный существенный вклад на этих направлениях на Встрече на высшем уровне американских государств по устойчивому развитию, состоявшейся недавно в Боливии.
En lo relacionado a la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible, las Naciones Unidas, conjuntamente con la OEA, han efectuado aportes significativos en la Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible que tuvo lugar recientemente en Bolivia.

Он напоминает о том, что на своей первой сессии, состоявшейся недавно в Риме, Конференция Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием решила принять предложение правительства Германии относительно размещения постоянного секретариата Конвенции в Бонне в 1999 году.
Recuerda que la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la desertificación, en su primer período de sesiones celebrado hace poco en Roma, decidió aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de acoger en Bonn a la secretaría permanente de la Convención, en 1999.

Сосредоточение усилий семьи на развитии каждого отдельного человека явилось одной из тем, которые затронула премьер-министр Беназир Бхутто в своем выступлении на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся недавно в Каире.
El carácter central de la familia para el desarrollo del ser humano fue uno de los temas que puso de relieve la Primera Ministra Benazir Bhutto en la declaración que formuló en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebró recientemente en El Cairo.

В этом году авторы хотели бы особо выделить те договоренности и меры в отношении принятия решений, которые были утверждены в ходе состоявшейся недавно здесь, в Центральных учреждениях, четвертой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Este año los copatrocinadores queremos enfatizar los acuerdos y las medidas de acción adoptadas durante la cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), celebrada recientemente en esta Sede.

Исполнительный секретарь Секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата г-н Майкл Заммит- Кутаджар проведет брифинг, посвященный результатам четвертой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся недавно в Буэнос-Айресе, Аргентина.
El Sr. Michael Zammit-Cutajar, Secretario Ejecutivo de la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático informará acerca de los resultados de la Cuarta Conferencia de las Partes en la Convención, celebrada recientemente en Buenos Aires(Argentina).

Мы вновь призываем к проведению такого широкого совещания афганских лидеров, основываясь на итогах состоявшейся недавно в Тегеране встречи, которая была созвана по инициативе правительства Исламской Республики Иран и в которой принимали участие и Организация Объединенных Наций, и ОИК.
Al renovar el llamamiento en favor de una reunión amplia de líderes afganos, contamos con las conclusiones de la reunión recientemente celebrada en Teherán, que fue convocada por iniciativa del Gobierno de la República Islámica del Irán y en la que participaron tanto las Naciones Unidas como la OCI.

Весь ход состоявшейся недавно Генеральной конференции МАГАТЭ красноречиво продемонстрировал, что меры, принимавшиеся в прошлом Секретариатом и Советом управляющих, были неоправданными, и, соответственно, агентство потеряло свое лицо, и был нанесен ущерб его престижу в процессе решения" ядерного вопроса".
Todo el proceso de la Conferencia General del OIEA celebrada recientemente ha demostrado en forma elocuente que las medidas tomadas en el pasado por la Secretaría y por la Junta de Gobernadores eran injustificables y, en consecuencia, el Organismo ha perdido prestigio e integridad en el proceso de resolver la" cuestión nuclear".

В заключительной декларации двенадцатой встречи на высшем уровне стран- членов Движения неприсоединения, состоявшейся недавно в Дурбане, Южная Африка, был также определен ряд шагов, которые могли бы быть предприняты для урегулирования кризиса, и особо были выделены меры, направленные на расширение сотрудничества Юг- Юг.
En la Declaración Final de la 12ª cumbre de los países no alineados, celebrada recientemente en Durbán, Sudáfrica, también se definen algunas medidas que pueden adoptarse para resolver esta crisis, entre las cuales se destaca el incremento de la cooperación Sur-Sur.

Высший совет также принял к сведению оценку итогов Конференции на высшем уровне по экономическим вопросам стран Ближнего Востока и Северной Африки, состоявшейся недавно в Аммане, и выразил свою надежду на то, что такие конференции помогут поддержать и упрочить ближневосточный мирный процесс.
El Consejo Supremo también tomó nota de una evaluación de las conclusiones de la Conferencia económica en la Cumbre del Oriente Medio y del África del norte, celebrada recientemente en Ammán(Jordania), y expresó su esperanza de que estas conferencias contribuirían a apoyar y consolidar el proceso de paz en el Oriente Medio.

С правительством Таиланда подписано соглашение о добровольной репатриации, а на состоявшейся недавно трехсторонней встрече с участием УВКБ и правительств Лаоса и Таиланда был разработан трехэтапный план репатриации 14 000 лаосских беженцев, по-прежнему находящихся в Таиланде.
Se ha firmado un acuerdo para la repatriación voluntaria de los refugiados con el Gobierno de Tailandia y en una reunión tripartita que celebró recientemente con el ACNUR y el Gobierno de Tailandia, se formuló un plan de tres fases con el que se pretende concluir la repatriación de los 14.000 refugiados lao que todavía están en Tailandia.

Что касается международной помощи, то необходимо принимать во внимание вопросы, отмеченные на Конференции министров торговли африканских стран, состоявшейся недавно в Тунисе: огромные потребности в финансовых и технологических ресурсах, увеличение производственных мощностей и диверсификация сырьевых товаров.
En materia de asistencia internacional se deberían tener en cuenta las cuestiones señaladas en la Conferencia de Ministros de Comercio de África celebrada recientemente en Túnez: las enormes necesidades de recursos financieros y tecnológicos, el aumento de la capacidad de producción y la diversificación de los productos básicos.

Добавление Как президент Ассоциации кипрско- турецких женщин пишу, чтобы выразить наше глубокое возмущение выступлением кипрско- греческого делегата на тридцать девятой сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся недавно в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Como Presidenta de la Asociación de Mujeres Turcochipriotas, me dirijo a usted para manifestarle nuestra profunda indignación por las observaciones hechas por la delegada grecochipriota en el 39º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebrado recientemente en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Самоа приняло участие в состоявшейся недавно в Аккре встрече по вопросу эффективного оказания помощи, в ходе которой были обсуждены меры по подготовке к только что проведенному обзору хода выполнения ЦРДТ и к Международной конференции по финансированию развития в Дохе, которая состоится в ноябре 2008 года.
Samoa participó en la reunión sobre la eficacia de la asistencia, celebrada recientemente en Accra, en la que se analizó más a fondo la manera de abordar las conclusiones del examen de mitad de período que acaba de concluir y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que tendrá lugar en Doha en noviembre de 2008.

Группа 77 и Китай признают, что сегодня более, чем когдалибо ранее, основными этическими проблемами современной эпохи являются искоренение нищеты и устойчивое развитие, и призывают международное сообщество выполнить обязательства, взятые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся недавно в Йоханнесбурге.
El Grupo de los 77 y China reconoce que hoy más que nunca, la lucha contra la pobreza y el desarrollo sostenible son los grandes retos éticos de la era actual, y hacen un llamamiento a la comunidad internacional para que cumpla los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social celebrada recientemente en Johannesburgo.

В контексте состоявшейся недавно в Самоа третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам одна из делегаций назвала вопросы, актуальные для деятельности ЮНИСЕФ в этом регионе: продовольственная безопасность и питание, водоснабжение и санитария, здравоохранение и неинфекционные заболевания.
En el contexto de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada recientemente en Samoa, una delegación dijo que las cuestiones pertinentes a la labor del UNICEF en la región eran la alimentación, la seguridad y la nutrición, el agua y el saneamiento, la salud y las enfermedades no transmisibles.

Упоминая прежде всего о Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, оратор указывает, что на первой сессии Конференции Сторон был принят Берлинский мандат, который приобрел большое значение, как это было подтверждено на второй сессии Конференции Сторон, состоявшейся недавно в Женеве.
Refiriéndose en primer lugar a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, señala que en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes se aprobó el Mandato de Berlín, que ha llegado a adquirir gran importancia, como ha quedado demostrado en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes celebrado recientemente en Ginebra.

Такая ситуация сохраняется до сих пор, несмотря на итоги состоявшейся недавно девятой Конференции на уровне министров ВТО, в том числе соглашение по вопросам упрощения торговых процедур и решение о введении в действие положений, касающихся преференциального режима для услуг и поставщиков услуг из наименее развитых стран.
Esta situación persiste, a pesar de los resultados de la Novena Conferencia Ministerial de la OMC recientemente celebrada, que comprenden el acuerdo de facilitación del comercio y la decisión ministerial de poner en práctica la exención relativa al trato preferencial para los servicios y los proveedores de servicios de los países menos adelantados.

Для состоявшейся недавно сессии Совета управляющих ЮНЕП, являвшейся одновременно Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров, был подготовлен справочный документ, где указывается, что изменение климата является серьезнейшей угрозой для глобальной безопасности, и перечисляются основные проблемы этого плана, в том числе дефицит воды и нехватка продовольствия.
Un documento de antecedentes preparado para el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial celebrado recientemente señala que el cambio climático es la mayor amenaza para la seguridad mundial y enumera los desafíos fundamentales en materia de seguridad, como la escasez de agua y de comida.

Малайзия осуждает это испытание и призывает Францию воздерживаться от проведения любых дальнейших испытаний в соответствии с обязательством, принятым ею вместе с другими государствами, обладающими ядерным оружием, на состоявшейся недавно в Нью-Йорке Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( Договора о нераспространении) по рассмотрению и продлению действия Договора.
Malasia condena el ensayo y pide a Francia que desista de realizar otros ensayos, en consonancia con el compromiso que contrajo, junto con otros Estados poseedores de armas nucleares, en la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada recientemente en Nueva York.

В ходе пятнадцатой Международной конференции по СПИДу, состоявшейся недавно в Таиланде, правительство страны сосредоточило основное внимание на проблемах, связанных с передачей инфекции от матери к ребенку и увеличением числа молодых женщин, страдающих этим заболеванием, а также призвало к усилению международного сотрудничества в целях борьбы с этой пандемией.
En la XV Conferencia Internacional sobre el SIDA, celebrada recientemente en Bangkok, Tailandia destacó el problema de la transmisión de la madre al hijo y el creciente número de mujeres jóvenes afectadas por la enfermedad, al mismo tiempo que preconizó la necesidad de una mayor cooperación internacional para hacer frente a la pandemia.