СОСТОЯВШЕЙСЯ НЕДАВНО на Английском - Английский перевод

• held recently

Примеры использования Состоявшейся недавно на Русском языке и их переводы на Английский язык

На состоявшейся недавно своей сороковой сессии Комитет по программе и координации вновь подтвердил эту рекомендацию.
At its recently held fortieth session, the Committee for Programme and Coordination reiterated that recommendation.

Эти права женщин были с новой силой подтверждены на Конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся недавно в Каире.
Women's rights had been strongly affirmed at the International Conference on Population and Development, held recently at Cairo.

На состоявшейся недавно в Самарканде международной конференции также отмечалось, что установление мира в Афганистане является важным вопросом регионального и глобального значения.
At the international conference held recently in Samarkand, it was also noted that peace in Afghanistan is an important regional and global issue.

Об этом шел обстоятельный разговор на пятой Конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся недавно в Монголии.
This issue was thoroughly discussed at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies that was recently held in Mongolia.

В ходе дискуссии за" круглым столом", состоявшейся недавно в Женеве, Нигер представил программу борьбы с бедностью, которая была положительно воспринята сообществом доноров.
At a round-table discussion held recently in Geneva, the Niger had presented an anti-poverty programme that had been well received by the donor community.

Наши страны, с другой стороны, возлагают надежды на рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся недавно в Йоханнесбурге.
Our countries, on the other hand, place their hopes in the recommendations of the World Summit on Sustainable Development recently held in Johannesburg.

Договоренности, достигнутые на Встрече на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, состоявшейся недавно в Вашингтоне, будут способствовать достижению дальнейшего прогресса в этой области.
Further progress in that area would be facilitated by the agreements reached at the Nuclear Security Summit held recently in Washington, D.C.

Делегация Ливии приветствует итоги одиннадцатого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшейся недавно в Хайдарабаде.
His delegation welcomed the outcomes of the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held recently in Hyderabad.

Особенно уместным в этом отношении является заявление кубинского президента, сделанное им на состоявшейся недавно в Колумбии одиннадцатой Встрече на высшем уровне Движения неприсоединения.
The Cuban President's statement at the Eleventh Summit of the Non-Aligned Movement held recently in Colombia remains particularly relevant in this regard.

На состоявшейся недавно в Папуа- Новой Гвинее конференции Южнотихоокеанского форума Соглашение было одобрено подавляющим большинством глав правительств стран- членов Форума.
At the recently held South Pacific Forum meeting in Papua New Guinea, the Agreement received the overwhelming support of all Heads of Government of the Forum member countries.

По пункту 108 повестки дня представитель Индии напоминает, что на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся недавно в Вене, был проведен исчерпывающий анализ этого вопроса.
Turning to agenda item 108, he recalled that the World Conference on Human Rights, held recently at Vienna, had addressed the issue in a comprehensive manner.

На Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся недавно в Каире, я подчеркивал важность того, как необходимо найти решение вопросам, касающимся народонаселения.
At the International Conference on Population and Development, recently convened in Cairo, I stressed the importance of finding a solution to issues relating to population.

На состоявшейся недавно Дублинской конференции по оказанию Боснии и Герцеговине помощи в обеспечении соблюдения законов Соединенные Штаты обязались внести 17 из 100 млн. долл. США, необходимых для финансирования этой операции.
At the Dublin Conference on law enforcement assistance to Bosnia, held recently, the United States had pledged $17 million of the $100 million needed to finance the operation.

Я хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить наше удовлетворение успешным завершением первой конференции по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию, состоявшейся недавно в Гааге.
I would also like to take this opportunity to express our satisfaction with the successful completion of the First Review Conference on the Chemical Weapons Convention, held recently in The Hague.

Согласно оценкам состоявшейся недавно Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов16, для достижения поставленной на ней цели охвата к 2005 году 100 миллионов самых бедных семей мира потребуется примерно 21, 6 млрд. долл.
The recently held Micro-credit Summit16 estimated that approximately US$ 21.6 billion would be required to achieve its goal of reaching 100 million of the world's poorest families by the year 2005.

Его делегация приветствует прозвучавшую на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся недавно в Йоханнесбурге, Южная Африка, четкую мысль о том, что устойчивое развитие и социальное развитие неотделимы друг от друга.
His delegation welcomed the clear message given at the World Summit on Sustainable Development held recently in Johannesburg, South Africa, that there could be no sustainable development without social development.

На Конференции по разоружению, состоявшейся недавно в Женеве, не удалось достичь консенсуса в отношении ее программы работы, особенно в том, что касается создания вспомогательного органа по решению проблем, связанных с ядерным разоружением.
The Conference on Disarmament recently held in Geneva did not reach a consensus regarding its programme of work, particularly as concerns the establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.

Решение, принятое на Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КООНБО), состоявшейся недавно в Гаване, представляет собой дальнейший шаг в признании проблемы опустынивания в качестве глобальной угрозы.
The decision of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), held recently in Havana, represented a further step towards recognition of desertification as a global threat.

Что на своей первой сессии, состоявшейся недавно в Риме, Конференция Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием решила принять предложение правительства Германии относительно размещения постоянного секретариата Конвенции в Бонне в 1999 году.
At its first session, held recently in Rome, the Conference of the Parties to the Convention had decided to accept the offer of the German Government to host the permanent Convention secretariat at Bonn in 1999.

В этом контексте я хотел бы приветствовать обнадеживающие результаты Встречи на высшем уровне Группы<< восьми>>, состоявшейся недавно в Кананаскисе, Канада, на которой наиболее развитые в промышленном отношении страны выразили НЕПАД свою поддержку.
In that context, I would like to salute the encouraging results of the Group of Eight Summit recently held in Kananaskis, Canada, where the world's most industrialized countries expressed their support for NEPAD.

Участники конференции неправительственных организаций, состоявшейся недавно в Мапуту, пришли к выводу о том, что кризис внешней задолженности представляет собой разделенную ответственность и что эта проблема касается не только правительств и кредиторов.
Participants in a conference of non-governmental organizations held recently in Maputo had concluded that the external debt crisis was a shared responsibility and not just a concern of Governments and creditors.

Что касается охраны окружающей среды и устойчивого развития, то Организация Объединенных Наций и ОАГ внесли совместный существенный вклад на этих направлениях на Встрече на высшем уровне американских государств по устойчивому развитию, состоявшейся недавно в Боливии.
With regard to conservation of the environment and sustainable development, the United Nations and OAS together made significant contributions during the Summit of the Americas on Sustainable Development held recently in Bolivia.

Специальный комитет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый на состоявшейся недавно сессии Специального комитета по разработке международной конвенции, касающейся охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
The Special Committee notes with satisfaction the progress achieved at the recent meeting of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of an International Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel.

Правительство Сальвадора призывает международное сообщество приложить совместные усилия в целях выполнения соглашений, достигнутых по пяти главным областям, которые рассматривались на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся недавно в Йоханнесбурге, Южная Африка.
The Government of El Salvador calls on the international community to jointly implement the agreements reached in the five basic areas taken up by the World Summit on Sustainable Development that took place recently in Johannesburg, South Africa.

В заключительной декларации двенадцатой встречи на высшем уровне стран- членов Движения неприсоединения, состоявшейся недавно в Дурбане, Южная Африка, был также определен ряд шагов, которые могли бы быть предприняты для урегулирования кризиса, и особо были выделены меры, направленные на расширение сотрудничества Юг- Юг.
The Final Declaration of the twelfth summit of non-aligned countries, recently held in Durban, South Africa, also defines some steps that can be taken to solve the crisis, among which it underscores an increase in South-South cooperation.

Высший совет также принял к сведению оценку итогов Конференции на высшем уровне по экономическим вопросам стран Ближнего Востока и Северной Африки, состоявшейся недавно в Аммане, и выразил свою надежду на то, что такие конференции помогут поддержать и упрочить ближневосточный мирный процесс.
The Supreme Council also took cognizance of an evaluation of the conclusions of the Middle East and North Africa Economic Summit Conference, held recently in Amman, and expressed its hope that those conferences would help to support and consolidate the Middle East peace process.

Во время состоявшейся недавно, в мае 2011 года, в Стамбуле четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам Индия укрепила свои партнерские отношения с наименее развитыми странами благодаря значительному увеличению кредитных линий и содействию в наращивании потенциала.
During the recently held fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries Conference in Istanbul in May 2011, India strengthened its partnership with the least developed countries through significantly enhanced lines of credit and assistance in capacity-building.

В этом году авторы хотели бы особо выделить те договоренности и меры в отношении принятия решений, которые были утверждены в ходе состоявшейся недавно здесь, в Центральных учреждениях, четвертой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
This year, the sponsors would like to stress the agreements and the action measures that were adopted during the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was held recently here at Headquarters.

На состоявшейся недавно в Женеве пятой специальной сессии Комиссии по правам человека был осужден провокационный визит Ариэля Шарона на Храмовую гору, вызвавший трагические события в оккупированном Восточном Иерусалиме и на других оккупированных палестинских территориях E/ CN.
At the fifth special session of the Commission on Human Rights, held recently in Geneva, the provocative visit to Al-Haram Al-Sharif by Ariel Sharon, which had triggered the tragic events that had followed in occupied East Jerusalem and the other occupied Palestinian territories, had been condemned E/CN.4/RES/S-5/1.

Упоминая прежде всего о Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, оратор указывает, что на первой сессии Конференции Сторон был принят Берлинский мандат, который приобрел большое значение, как это было подтверждено на второй сессии Конференции Сторон, состоявшейся недавно в Женеве.
Referring to the United Nations Framework Convention on Climate Change, he noted that as its first session, the Conference of the Parties had adopted the Berlin Mandate, which had assumed great importance, as demonstrated at the second session of the Conference of the Parties held recently in Geneva.