НЕДАВНО СОСТОЯВШЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• recently held

Примеры использования Недавно состоявшегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таково состояние мира сегодня, как оно изложено в Декларации недавно состоявшегося здесь Саммита тысячелетия.
Such is the state of the world today, as conveyed by the Declaration of the Millennium Summit that was recently held here.

Поэтому мы призываем к надлежащему выполнению решений недавно состоявшегося совещания высокого уровня по вопросам опустынивания и деградации земель.
We therefore call for the judicious implementation of the outcome decisions of the recently held High-level Meeting on desertification and land degradation.

Кроме того, в ходе недавно состоявшегося слета молодежи мы наблюдали повышенную заинтересованность и участие молодых людей в деле распространения лозунга о необходимости соблюдения профилактики.
In addition, in a recently held Youth Parliament, we saw the increased involvement and participation of young people in spreading the message of prevention.

Кроме того, они приветствовали первую встречу Делового форума БРИКС, недавно состоявшегося в Йоханнесбурге( ЮАР), и поддержали бизнес- сообщество в расширении контактов и сотрудничества.
In addition, they welcomed the first meeting of the BRICS Business Council held recently in Johannesburg, South Africa, and encouraged the business community to increase contacts and cooperation.

АРККР/ Непал также поддерживает рекомендацию Азиатского рабочего совещания по вопросу о постоянном форуме коренных народов в системе Организации Объединенных Наций, недавно состоявшегося в Индауре Индия.
KKRUA/Nepal also supports the recommendation made by the Asian workshop on the permanent forum for indigenous peoples within the United Nations system recently held in Indore, India.

Не случайно, что темой Всероссийского женского конгресса, недавно состоявшегося в рамках Международного года семьи и подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, была" Труд, занятость и безработица.
It was no coincidence that the Women's Congress, held recently in the context of the International Year of the Family and of preparations for the Fourth World Conference on Women, had taken as its theme"Work, employment and unemployment.

Она подчеркнула важное значение политики и законодательства в области конкуренции для латиноамериканских стран, а также необходимость укрепления такой политики, как об этом указано в выводах совещания по конкуренции, недавно состоявшегося в Каракасе Венесуэла.
She highlighted the importance of competition policy and legislation for Latin American countries, and the need to strengthen such policies, as indicated in the conclusions of the competition meeting which had recently taken place in Caracas Venezuela.

С учетом этого делегация Кении с удовлетворением отмечает итоги недавно состоявшегося Саммита по проблеме изменения климата и надеется на позитивный результат предстоящей Конференции в Копенгагене по проблеме изменения климата и связанных с этим мероприятий.
Accordingly, his delegation noted with appreciation the recently held Summit on Climate Change and looked forward to a positive outcome from the Climate Change Conference in Copenhagen and related events.

Итоги совещания на высоком уровне с участием глав национальных статистических служб стран СНГ по программе TACIS, недавно состоявшегося в Алматы, в рамках которого обсуждался ход осуществления проектов в рамках TACIS и была согласована программа будущей деятельности.
The outcome of the high-level Conference for the heads of the NSOs of CIS countries on TACIS that recently took place in Almaty at which progress in TACIS co-operation was reviewed and a programme of future work agreed.

После того, как эти контакты оказались безуспешными, президент Республики г-н Омар Хасан Ахмед аль- Башир лично обсудил этот вопрос с президентом Южного Судана во время их встречи в ходе Африканского саммита, недавно состоявшегося в Аддис-Абебе.
When those contacts failed to yield results, the President of the Republic, Mr. Omer Hassan A. Al-Bashir, personally raised this matter with the President of South Sudan when they met on the margins of the African summit meeting that was recently held in Addis Ababa.

Посвященный Кипру пункт коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества, недавно состоявшегося в Новой Зеландии, является односторонним отражением мнений кипрско- греческой стороны и не способствует решению кипрского вопроса.
The paragraph on Cyprus of the communiqué issued by the Commonwealth Heads of Government Conference recently held in New Zealand is one-sided, reflecting the views of the Greek Cypriot side, and does not facilitate the solution of the Cyprus question.

Участники недавно состоявшегося в Манагуа третьего Совещания государств-- участников Оттавской конвенции подтвердили непоколебимую приверженность своих государств полной ликвидации противопехотных наземных мин, обратив особое внимание на коварное и бесчеловечное действие этого оружия.
The Third Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, recently held in Managua, reaffirmed the States parties' unwavering commitment to the total eradication of anti-personnel landmines and addressed the insidious and inhumane effects of these weapons.

Лидеры арабских государств приветствуют результаты диалога между палестинскими группами, недавно состоявшегося в Каире, и выступают в поддержку палестинского национального диалога и единых палестинских позиций по вопросу о перемирии и взаимном прекращении огня.
The Arab leaders welcome the outcomes of the dialogue among Palestinian groups that was held recently in Cairo, and support the Palestinian national dialogue and the unified Palestinian positions in the matter of the truce and mutual cease-fire.

В этой связи Европейский союз приветствует результаты недавно состоявшегося в Бразилии двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и итоги последней венской сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
In this context, the European Union welcomes the outcome of the twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, recently held in Brazil, as well as that of the recent Vienna session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Кроме того, проект резолюции был обновлен, с тем чтобы учесть итоги совещаний бреттон- вудских учреждений, состоявшихся весной 2006 года, и недавно состоявшегося совещания ВТО в Сингапуре, а также положения резолюции 60/ 265 Генеральной Ассамблеи о последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года.
The draft resolution had also been updated to take account of the outcomes of the spring 2006 meetings of the Bretton Woods institutions and the WTO meeting held recently in Singapore, as well as the provisions of General Assembly resolution 60/265 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit.

Мы хотели бы также подчеркнуть важность недавно состоявшегося саммита Содружества независимых государств( СНГ), который подтвердил предыдущие решения глав государств, входящих в СНГ, об ограничении политического и экономического сотрудничества и контактов с Абхазией, Грузия.
We would also like to underline the importance of the recently held summit of the Commonwealth of Independent States(CIS), which reinforced the previous decisions of CIS heads of States putting forth restrictive regulations on political and economic cooperation and contact with Abkhazia, Georgia.

Кроме того, мы надеемся, что все заинтересованные стороны подтвердят свою приверженность полному осуществлению решений недавно состоявшегося заседания на высоком уровне по вопросу о миграции и развитии и обзору хода осуществления Брюссельской программы действий 2001 года для наименее развитых стран.
Furthermore, we hope that all stakeholders will reaffirm their commitment to the full implementation of the outcomes of the recently held high-level meetings on migration and development and on review of the implementation of the 2001 Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.

Следует отметить, что в итоговом документе недавно состоявшегося саммита все страны подтвердили свою приверженность усилиям, направленным на обеспечение того, чтобы развивающиеся страны могли стать полноправными участниками мировой торговой системы для удовлетворения потребностей своего экономического развития.
It is worth noting that, in the outcome document of the recently held summit, all countries reaffirmed their commitments to efforts designed to ensure that developing countries can participate fully in the world trading system in order to meet the needs of their economic development.

Г-н Алкалай( Босния и Герцеговина) говорит, что, несмотря на неудачи прошлого десятилетия, последние инициативы придали новый импульс процессу ядерного разоружения и нераспространения, в частности резолюция 1887( 2009) Совета Безопасности, итоговый документ недавно состоявшегося в Вашингтоне Саммита по ядерной безопасности и успешное подписание нового Договора между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о сокращении стратегических вооружений.
Mr. Alkalaj(Bosnia and Herzegovina) said that, despite the setbacks witnessed over the past decade, recent initiatives had given a new impetus to the process of nuclear disarmament and non-proliferation, particularly Security Council resolution 1887(2009), the outcome of the Nuclear Security Summit held recently in Washington and the successful conclusion of the new treaty on strategic arms reduction between the United States and the Russian Federation.

Дальнейшие изменения были осуществлены в рамках недавно состоявшегося среднесрочного обзора, в ходе которого Совет по торговле и развитию распустил пять специальных рабочих групп и создал три новые группы для рассмотрения вопросов, касающихся торговли, окружающей среды и устойчивого развития; роли предприятий в развитии и возможностей торговли в новых условиях международной торговли.
Further adjustments were undertaken at the recently held mid-term review, where the Trade and Development Board ended five ad hoc working groups and created three new groups to deal with trade, environment and sustainable development; the role of enterprises in development; and trading opportunities in the new international trade context.

В отношении пояснений, связанных с пунктом 11 а ii повестки дня КВТ, заслушало сообщение об итогах недавно состоявшегося Семинара по развитию транспортной инфраструктуры в условиях расширенной Европы, который был организован совместно ЕКМТ, ЕК, ЕЭК ООН и ЕИБ, и просило секретариат сформулировать предложения о последующей деятельности по его результатам для рассмотрения Комитетом;
Regarding the annotations related to item 11(a)(ii) of the ITC agenda, was informed about the outcome of the recently held Seminar in Transport Infrastructure development for a wider Europe", jointly organized by the ECMT, EC, UNECE and EIB, and asked the secretariat to formulate proposals concerning its follow-up for consideration by the Committee;

Недавно состоялась встреча межправительственной комиссии Молдова- Румыния, рабочей группы в области энергетики.
Including the recently held meeting of the Intergovernmental Commission of Moldova- Romania, Working group on energy.

Меры, объявленные на недавно состоявшемся в Лионе саммите, были весьма своевременными.
Measures announced at the recently held Lyon Summit could not have been more timely.

В этом контексте мы высоко оцениваем результаты недавно состоявшихся выборов в Волеси джиргу.
In that context, we greatly value the recently held Wolesi Jirga elections.

Мы приветствуем демократические выборы, которые недавно состоялись в этой стране.
We welcome the democratic elections held recently in that country.

Секретариат также проинформировал Рабочую группу о недавно состоявшихся совещаниях докладчиков во Франции, России и Соединенных Штатах, которые в значительной степени содействовали достижению прогресса в работе над стандартами.
The secretariat also informed the Working Party about recently held rapporteurs meetings in France, Russia, and the US, which had substantially helped advance the work on the Standards.

В частности, мы приветствуем результаты Конференции по объявлению взносов, недавно состоявшейся в Вашингтоне, на которой были собраны существенные ресурсы, для дальнейшего международного сотрудничества.
In particular, we welcome the results of the pledging Conference recently held in Washington at which substantial resources were raised to further international cooperation.

В то же время мы являемся свидетелями важных перемен на палестинской политической сцене после успеха движения" Хамас" на демократических выборах, которые недавно состоялись в Палестине.
At the same time, we are witnessing an important change in the Palestinian political scene following the success of Hamas in the democratic elections that recently took place in Palestine.

Недавно состоялся круглый стол, посвященный новому социальному проекту« 50+», в рамках которого пенсионеры могут получить возможность работать.
Recently held a round table devoted to the new social project" 50+", under which retirees can get a chance to work.

Намибия приветствует недавно состоявшиеся президентские и парламентские выборы в Демократической Республике Конго, которые, по мнению большинства международных наблюдателей, прошли в мирной и транспарентной обстановке.
Namibia welcomes the presidential and parliamentary elections recently held in the Democratic Republic of the Congo, which, most international observers agree, were conducted in a peaceful and transparent atmosphere.